Примеры использования Exploratoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cirugía exploratoria.
Así pues, la negociación, lejos de excluir, presupone una labor exploratoria.
Так что ведение переговоров вовсе не исключает изыскательской работы.La fase exploratoria durará seis meses.
Incluso más que la cirugía exploratoria.
No se necesita la cirugía exploratoria. Cameron tiene un diagnóstico.
Нам больше не нужна диагностическая операция, доктор Кэмерон уже поставила диагноз.Sin embargo, esas actividades de pescaquedarían sujetas al protocolo sobre la pesca exploratoria.
No podemos hacer cirugía exploratoria en su cerebro.
En esta etapa exploratoria del estudio, deben tenerse en cuenta tres series de cuestiones.
El SG-10 estaba de misión exploratoria normal en P3W-451.
Si fuera una persona y no hubiera alternativa,haríamos una operación exploratoria.
Идиот. Если бы он на самом деле был человеком,и не было бы других вариантов мы бы сделали исследовательскую операцию.¿Vas a hacer una cirugía exploratoria el día de tu vuelta?
La UNCTAD debería elaborar una metodología única para estudios de prácticas mejores que fuera descriptiva,explicativa y exploratoria.
ЮНКТАД следует разработать уникальную методологию проведения тематических исследований по изучению передовой практики, которая была бы описательной,толковательной и изыскательской.¿Y saben? Desde una perpectiva exploratoria, es algo completamente lógico.
И вы знаете, с исследовательской точки зрения, в таком поведении есть большой смысл.En este contexto los conceptos que entrañan una participación universal como la" Organización Mundial del Espacio" constituyenposibles puntos de referencia útiles para esta labor exploratoria.
В этом контексте концепции, предусматривающие участие всех стран, например концепция создания" Всемирной космической организации",могут стать полезными ориентирами в этой изыскательской деятельности.Las deliberaciones en Nueva York y la labor exploratoria en Ginebra no se excluyen mutuamente.
Ya ha concluido la fase exploratoria, durante la cual la Comisión llevó a cabo la necesaria labor de investigación y análisis del conjunto existente.
Этап изучения, в ходе которого Комиссия провела необходимое исследование и анализ нынешнего пакета вознаграждения, в настоящее время завершен.El Consejo Federalsuizo ha decidido contribuir a la fase exploratoria del ETGEC-3 con una estación Beta.
Швейцарский федеральный советпринял решение силами одной бета- станции внести свою лепту в поисковый этап ТЭГНЭ- 3.Una primera reunión exploratoria celebrada a principios de 1998 permitió iniciar el diálogo entre el Banco y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Банк и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития уже приступили к диалогу, первое пробное заседание в рамках которого состоялось в начале 1998 года.No obstante, consideramos que ello nodebe impedir un intercambio de opiniones o una labor exploratoria similar en la Conferencia.
Тем не менее мы считаем,что это не должно исключать обмена мнениями или аналогичной поисковой работы на КР.El GE 13 modificó este sistema en la etapa exploratoria de su labor al pedir también aportaciones de organizaciones observadoras.
АГ 13 отступила от этой практики на исследовательской стадии своей работы, направив запросы также и организациям- наблюдателям.Fase exploratoria- reunión con donantes y países beneficiarios para determinar posibles proyectos y establecer una estrategia de movilización de recursos- por ejemplo, convocar una reunión de donantes.
Исследовательский этап- встречи с донорами и принимающими правительствами в целях определения возможностей осуществления проектов и стратегии мобилизации ресурсов- например, созыв совещания доноров.La MONUC está haciendo un seguimiento de esta visita exploratoria con miras a repatriar a todos los excombatientes de Kamina.
МООНДРК осуществляет последующую деятельность по итогам этой ознакомительной поездки в целях репатриации всех бывших комбатантов, находящихся в Камине.La oradora acoge con satisfacción la visita exploratoria que el Presidente llevó a cabo al país en julio de 2008 y su evaluación de dicha visita, que constituyen contribuciones importantes al diálogo permanente de la Comisión con los funcionarios del Gobierno.
Она приветствует ознакомительную поездку Председателя в эту страну в июле 2008 года и его оценку итогов этой поездки как существенный вклад в текущий диалог Комиссии с должностными лицами правительства.No hay forma de saberlo a menos que le hagamos una resonancia en la cabeza o cirugía exploratoria para hacer una biopsia de su intestino delgado.
Если не привезем его сюда для МРТ головы или диагностической операции, чтобы сделать биопсию кишечника, то мы никогда не узнаем причину.En abril de 2001, inició su mandato haciendo una visita exploratoria a Myanmar, con objeto de establecer el diálogo con el Gobierno y los interlocutores pertinentes.
В апреле 2001 года Специальный докладчик начал осуществление своего мандата с ознакомительной поездки в Мьянму, цель которой заключалась в налаживании диалога с правительством и другими важными партнерами.Del 14 al 17 de diciembre, un equipo especializado del Ministerio de DerechosHumanos llevó a cabo una misión exploratoria en la zona de Qaradagh, en la provincia de Sulaymaniya.
С 14 по 17 декабря специализированнаягруппа министерства по правам человека провела ознакомительную миссию в районе Карадагх мухафазы Сулеймания.Así que fue importante para nosotros, al construir esta herramienta, hacerla exploratoria, para que la gente pudiera escudriñar en este vasto terreno de datos.
При создании этого инструмента для нас было важно сделать его исследовательским, чтобы люди могли прорваться через огромный массив данных.A este respecto,acoge con beneplácito el hecho de que el Gobierno autorizara su primera visita exploratoria en febrero de 2002(véase E/CN.4/2002/44 donde figura una relación resumida de la visita).
В этой связион приветствует тот факт, что правительство разрешило ему провести первую ознакомительную поездку в феврале 2002 года( см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 44, содержащий краткий отчет об этой поездке).Para poder verificar la explicación del Iraq,de que sólo se ha realizado labor de diseño exploratoria limitada, será necesario tener acceso a las fuentes de información extranjera del Iraq.
Для того чтобы удостовериться в правильностиданного Ираком объяснения, что проводились лишь ограниченные пробные конструкторские работы, надо будет получить доступ к имевшемуся у Ирака заграничному источнику информации.El orador toma nota de la posibilidad de que cooperen entre sí la CNUDMI y el Comité Marítimo Internacional a losefectos de llevar a cabo una labor exploratoria en relación con las prácticas y leyes vigentes en la esfera del transporte marítimo internacional de mercancías.
Его делегация отмечает возможность налаживания сотрудничества между ЮНСИТРАЛ иМеждународным морским комитетом в проведении исследовательской работы в отношении нынешней практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов.
