ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• de estudios
• de investigaciones
• de estudio

Примеры использования Исследовательским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вносим проект договора с исследовательским мандатом.
Presentamos el proyecto de tratado con un mandato de exploración.

С 1998 года издавался Исследовательским институтом по проблемам интеграции.
Desde 1998 la editó el Instituto de Estudios de Integración.

Многие страны Африки и Латинской Америки располагают необходимым исследовательским потенциалом.
Muchos países africanos y de América Latina cuentan con la capacidad investigadora necesaria.

Необходимость улучшить доступ к исследовательским материалам, подготовленным в рамках системы;
La necesidad de mejorar el acceso a las investigaciones realizadas en el sistema;

Я оказалась там благодаря своим профессиональным, как клиническим, так и исследовательским способностям.
Estaba allí por mis conocimientos técnicos, por mi experiencia clínica y en la investigación de epidemiología.

Подготовлен Национальным исследовательским советом. Представлен делегацией Соединенных Штатов Америки.
Preparado por el National Research Council y presentado por la delegación de los Estados Unidos de América.

Ступень 5- Первый этап высшего образования( не ведущий непосредственно к высшим исследовательским квалификациям).
Nivel 5 Primer ciclo de la educación superior(no conduce directamente a una calificación para la investigación avanzada).

При создании этого инструмента для нас было важно сделать его исследовательским, чтобы люди могли прорваться через огромный массив данных.
Así que fue importante para nosotros, al construir esta herramienta, hacerla exploratoria, para que la gente pudiera escudriñar en este vasto terreno de datos.

В 2009 году она приступила к осуществлению Инициативы в отношении цепочки поставки олова в сотрудничестве с Международным исследовательским центром по танталу- ниобию.
Puso en marcha la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño con el Centro Internacional de Estudios de Tantalio y Niobio en 2009.

Это исследование, проведенное Базельским исследовательским бюро" Прогноз", показывает, что политика предприятия в интересах семей является прибыльной.
Este estudio, desarrollado por la oficina de estudios Prognos, de Basilea, muestra que una política empresarial favorable a las familias resulta redituable.

Семинар, посвященный правам женщин в исламе, был организован Женским исследовательским форумом в январе 2006 года.
Se participó en un programa sobre los derechos de la mujer en el islam, organizado por el Foro de Estudios de la Mujer en enero de 2006.

Подобно образовательным и исследовательским функциям, функции передачи технологии и формирования компаний должны составлять часть миссии университетов.
Al igual que la educación y la investigación, la transferencia de tecnología y la formación de empresas debían formar parte de la misión de las universidades.

Исследовательским центром по вопросам развития в<< Пунтленде>gt; были проведены практикумы, на которых основное внимание уделялось особой правовой ситуации в Сомали.
En el Centro de Estudios sobre Desarrollo de Puntlandia se organizaron seminarios centrados en el contexto jurídico específico de Somalia.

Группа 77 хотела бы больше знать о трудностях, обусловливаемых чрезвычайно ограниченным исследовательским потенциалом ОИГ, о чем говорится в пункте 39 доклада.
El Grupo desearía saber más sobre las dificultades causadas por las grandes limitaciones de su capacidad investigadora que la Dependencia menciona en el párrafo 39 de su informe.

Этот проект предоставит исследовательским группам уникальную возможность запускать ракеты как вдоль, так и поперек линий магнитных полей в полярной расщелине.
La instalación proporcionará a los grupos de investigadores una posibilidad única para lanzar cohetes tanto a lo largo como cruzando las líneas del campo magnético en el cono polar.

Поддержку директивных органов, руководителей занятий по правам человека и студентов в плане доступа к исследовательским материалам по правам человека;
Apoyo para los encargados de formular políticas, los formadores en derechos humanos y los estudiantes en lo que respecta al acceso a material de estudio sobre los derechos humanos;

Мы идем на варп 7, чтобы встретиться с исследовательским кораблем" Циолковский", на регулярной основе ведущим наблюдение за превращением красной звезды- супергиганта в белого карлика.
Vamos a warp 7 para reunirnos con la nave científica SS Tsiolkovsky que realiza la inspección de colisión entre una estrella gigante roja y una enana blanca.

Некоторые просили дать разъяснения относительно финансирования оценок, особенно по отношению к программным и другим исследовательским расходам.
Algunas delegaciones solicitaron aclaraciones sobre la financiación de las evaluaciones, especialmente en relación con los gastos en los programas y otros gastos en investigación.

Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям.
Más evidencia del aislacionismo norteamericano se puede encontrar en una encuesta de opinión reciente realizada por el Pew Research Center y el Consejo sobre Relaciones Exteriores.

В 2009 году она совместно с Международным исследовательским центром по танталу- ниобию приступила к реализации инициативы по отслеживанию цепочек производства и сбыта олова.
La asociación puso en marcha la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño con el Centro Internacional de Estudios de Tantalio y Niobio en 2009.

Преподавательский состав IBEI, также отличающийся международным разнообразием, обладает авторитетным исследовательским профилем: в различных исследовательских группах заняты более 20 докторов наук.
El personal docente del IBEI, también muy diversificado internacionalmente, muestra un fuerte perfil investigador, con más de 20 doctores activos en distintos grupos de investigación.

Заявление, представленное Международным исследовательским фондом в целях развития-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la International Research Foundation for Development, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

При этом Комитет высоко оценивает исключительно откровенный и самокритичный характер доклада, который к тому же был подготовлен в сотрудничестве с неправительственным исследовательским учреждением.
Sin embargo, el Comité expresa su agradecimiento por el carácter notablemente franco y autocrítico del informe que, además, se ha elaborado en cooperación con una institución académica no gubernamental.

Штат Минас- Жерайс и город Белу- Оризонти в Бразилии сотрудничают с Исследовательским центром по вопросам предупреждения преступности и общественной безопасности Федерального университета Минас- Жерайс.
El estado de Minas Gerais y la ciudad de Belo Horizonte del Brasil cooperan con el Centro de Estudios de Criminalidad y Seguridad Pública de la Universidad Federal de Minas Gerais.

И впредь уделять первостепенное внимание путям расширения доступа мировой аудитории к полноформатным исследовательским продуктам, важнейшим исследованиям и высококачественным техническим материалам.
Dar creciente prioridad a la ampliación del acceso de lectores de todo el mundo a los textos basados en investigaciones emblemáticas, estudios de primordial importancia y material técnico de alta calidad.

Заявление, представленное Канадским исследовательским институтом по улучшению положения женщин-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Canadian Research Institute for the Advancement of Women, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Существуют также такие органы, как Объединенная инспекционная группа, которые могут весьма компетентно решать определенные задачи, которые Секретариат поручает исследовательским группам, которые обходятся весьма дорого.
Existen también órganos como la Dependencia Común de Inspección que podrían perfectamente desempeñar algunas tareas que la Secretaría ha confiado a grupos de estudio muy onerosos.

Учебный план для этого курса был подготовлен Австрийским исследовательским центром по проблемам мира и урегулирования конфликтов в Шлайнинге в сотрудничестве с африканскими учебными учреждениями.
El plan de estudio de este curso ha sido elaborado por el Centro Austríaco de Estudios para la Paz y la Solución de Conflictos de Schlaining, en cooperación con institutos de capacitación africanos.

ВОКНТА, возможно, пожелает продолжить рассмотрение вопросов, поднятых в ходе организованного на ВОКНТА 20 параллельного мероприятия по исследовательским инициативам, и мнений, выраженных Сторонами.
El OSACT tal vez desee seguir examinando las cuestiones planteadas en la sesión paralela sobre la investigación organizada durante el OSACT 20, así como las opiniones expresadas por las Partes.

Это включает содействие образованию, исследовательским работам, развитию и распространению технологий, а также разработку и осуществление отвечающей национальным интересам промышленной политики.
Ello incluye la promoción de la educación, la investigación, el desarrollo y la difusión tecnológica, así como la formulación y aplicación de políticas industriales adecuadas a nivel nacional.