ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos de investigación
• equipos de investigación
• grupos de estudio

Примеры использования Исследовательскими группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полученные результаты во многих случаях анализируются исследовательскими группами с целью проверки предлагаемых идей.
Los resultados a menudo se examinan en grupos de estudio para poner a prueba las ideas.

Оно также отвечает за осуществление проектов по подготовке специалистов в области сложных технологий и контроль за смежными исследовательскими группами.
También tiene a su cargo los proyectos de educación técnica superior y la supervisión de los grupos de investigación conexos.

Сотрудничество с национальными и международными исследовательскими группами и отраслевыми компаниями 1977- 1983 годы.
Colaboración con grupos de investigación nacionales e internacionales y con la industria.

Ведущие участники дискуссионной группы осветили также практический опыт, накопленный различными странами, компаниями и исследовательскими группами.
Algunos de los principales panelistas también hicieron comentarios útiles sobre la experiencia práctica de varios países, empresas y grupos de investigación.

Европейский союз с интересом ожидает получения результатов проведенной исследовательскими группами работы, которые будут представлены в 1998 году.
La Unión Europea espera con interés a que los resultados de la labor realizada por los grupos de investigación sean presentados en 1998.

Ученые MPIK сотрудничают с другими исследовательскими группами в Европе и во всем мире, принимают участие в многочисленных международных проектах, в некоторых из них играя главную роль.
Científicos del instituto colaboran con otros un gran número de grupos de investigación en Europa y en el resto del mundo, y desempenan un papel protagonista en varias colaboraciones internacionales.

Стимулирование сотрудничества между научно-техническими исследовательскими группами, занимающимися разработкой и применением ИКТ в развитых и развивающихся странах;
Que se aliente la colaboración entre grupos de investigación en ciencia y tecnología interesados en el desarrollo y aplicación de TIC en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Не предпринимаются усилия для налаживания сотрудничества с другими учреждениями, обладающими специальными знаниями в конкретных областях, в частности с органами по сырьевым товарам и исследовательскими группами.
No se ha intentado colaborar con otras instituciones que poseen expertos en sectores específicos, en particular con los órganos internacionales encargados de los productos básicos y los grupos de estudio.

Реализация мониторинга требует подготовки кадров, наведения связей с такими исследовательскими группами, как МОФДЗ, и изыскания экономических ресурсов, необходимых для обеспечения жизнеспособности проекта.
Ello requería la capacitación de recursos humanos, el establecimiento de relaciones con grupos de investigación, como la SIFT, y la obtención de los recursos económicos que pudieran hacer viable el proyecto.

В рамках финансируемых Конфедерацией специальных программ было решено создать Швейцарский центр экологических исследований. Его цель- расширять область знаний об окружающей среде и способствовать сотрудничеству между исследовательскими группами различных дисциплин.
Con arreglo a los programas especiales que respalda la Confederación, se ha decidido la creación de un Centro Suizo de Investigaciones sobre el Medio Ambiente, con la misión de acrecentar los conocimientos ecológicos y de facilitar la colaboración entre unidades de investigación de diversas disciplinas.

На совещании Рабочей группы в 2008 году было предложено наладить формирование альянсов между исследовательскими группами в целях анализа биологического, человеческого и экономического потенциала морских генетических ресурсов.
En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo se propuso que se establecieran alianzas entre grupos de investigación para el análisis del potencial biológico, humano y económico de los recursos genéticos marinos.

Исследовательская деятельность с использованием ракетных зондов и шаров- зондов на полигоне" Эсрейндж", а также космические полеты ЕКА планируются и осуществляются исследовательскими группами в таких областях, как физика плазмы, астрономия, атмосферная химия и материаловедение.
Las actividades de investigación que utilizan cohetes de sondeo y globos en Esrange, así como las misiones espaciales de la ESA, están a cargo desde su comienzo de equipos de investigación en los campos de la física del plasma, la astronomía, la química atmosférica y las ciencias de los materiales.

Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.
La Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio en Internet y por la labor realizada por la Secretaría y los equipos de investigación, y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York de 1958.

Однако прения в Комиссии по разоружению по этому вопросу должны опираться на работу, которая была проделана на предыдущих сессиях Конференции по разоружению и исследовательскими группами Организации Объединенных Наций, а также на опыт государств- членов в этой области.
No obstante, las deliberaciones de la Comisión de Desarme sobre esta cuestión deberían complementar y aprovechar los trabajos que se hicieron en sus anteriores períodos de sesiones, así como los que hicieron la Conferencia de Desarme y los grupos de estudio de las Naciones Unidas, y las experiencias de los Estados en ese sentido.

Национальное рабочее совещание по положению детей и подростков в Эфиопии, организованное исследовательскими группами Аддис- Абебского университета, Аддис- Абебский университет, 9- 10 августа 1996 года. Представил исследование по проблемам детей, находящихся в особенно трудном положении.
Seminario nacional sobre la situación del niño y el adolescente en Etiopía, organizado por grupos de investigación de la Universidad de Addis Abeba, 9 y 10 de agosto de 1996; presentación de un documento de investigación sobre el niño en situación de especial dificultad.

На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и их исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.
En su 45º período de sesiones, la Comisión había expresado su reconocimiento por la creación del sitio web y por la labor realizada por la Secretaría y por los expertos y sus equipos de investigación, y había pedido a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York.

Цель программы заключается в укреплении и расширении научно-технического сотрудничества между исследовательскими группами при университетах, центрами научных исследований и технических разработок и инновационными предприятиями в совместных поисках весомых результатов на благо экономик и социального развития иберо- американских стран;
Tiene como objetivos fomentar la cooperación científica y tecnológica entre grupos de investigación en universidades, centros de investigación y desarrollo y empresas innovadoras; para la búsqueda de resultados transferibles a los sistemas productivos y a las políticas sociales de los países iberoamericanos.

На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.
En su 45º período de sesiones, la Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio en Internet y por la labor realizada por la Secretaría y los equipos de investigación, y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York.

Последние организуются примерно раз в два года и сопряжены с большими сложностями материально-технического характера и издержками и требуют тесного сотрудничества с другими национальными и международными исследовательскими группами( бюджет полярных исследований составляет примерно 2, 2 млн. евро на каждый финансовый год).
Estas últimas se realizan cada dos años, con una preparación logística muy compleja y costo muy elevado, y una intensa cooperación con los grupos de investigación nacionales e internacionales(el presupuesto de investigaciones polares es de aproximadamente 2,2 millones de euros por ejercicio económico).

В этом контексте Комитет АМП по космическому праву тесно сотрудничает с различными другими комитетами АМП и исследовательскими группами, занимающимися вопросами из области публичного и частного международного права, представляющими общий интерес, исходя из того, что международное право и сравнительное право являются краеугольным камнем космического права.
En ese contexto, la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA colabora estrechamente con varias otras comisiones y grupos de estudio de la ILA que se ocupan de cuestiones de interés común en el ámbito del derecho internacional público y privado, con el convencimiento de que el derecho internacional y el derecho comparativo son la base esencial del derecho del espacio ultraterrestre.

На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта по Нью-Йоркской конвенции и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.
En su 45º período de sesiones, celebrado en 2012, la Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio web sobre la Convención de Nueva York y por la labor realizada por la Secretaría, así como por la labor de los expertos y sus equipos de investigación, y solicitó a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York.

ИЦМ планирует провести в сотрудничестве с различными национальными и международными исследовательскими группами, в том числе из Египта, Израиля, Украины, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, работы по использованию этого радиотелескопа для изучения молекулярных облаков Млечного Пути и наблюдению за Солнцем и планетами в миллиметровом диапазоне волн, а также изучению озонового слоя в атмосфере Земли.
El MRC, en cooperación con diversos grupos de investigación nacionales e internacionales de Egipto, Israel, Ucrania, Rusia y los Estados Unidos, prevé también utilizar el instrumento para el estudio de las nubes moleculares en la Vía Láctea, la observación del sol y los planetas en ondas milimétricas y el estudio del ozono en la atmósfera de la Tierra.

Февраля 2007 года Специальный докладчик выступил с программным заявлением, озаглавленным<< Права человека в условиях борьбы с терроризмом: проблемы и возможности>gt;, в Центре по правам человека в условиях конфликта Университета Восточного Лондона. 9 февраля он провел консультации с международным секретариатом и несколькими исследовательскими группами в штаб-квартире организации<< Международная амнистия>gt; в Лондоне.
El 8 de febrero de 2007, el Relator Especial pronunció un discurso inaugural sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, desafíos y oportunidades, en el Centro sobre los Derechos Humanos en Situaciones de Conflicto de la Universidad de East London. El 9 de febrero, celebró consultas con la secretaría internacional de Amnistía Internacional y con varios de sus equipos de investigación en la sede de la organización en Londres.

На основании оценки ситуации с малярией в Туркменистане, проведенной исследовательскими группами ВОЗ в 2009- 2010 годах, последующей экспертной проверки ВОЗ и окончательной рекомендации председателя двадцатого заседания Экспертного комитета ВОЗ по вопросам малярии, Всемирная организация здравоохранения приняла решение включить Туркменистан в список стран, в которых была ликвидирована малярия( 2010 год);
Conforme a la evaluación de la situación de la malaria en Turkmenistán realizada por grupos de estudio de la OMS en 2009 y 2010, la subsiguiente revisión por expertos de la OMS y la recomendación final del Presidente de la 20a reunión del Comité de Expertos de la OMS en Paludismo, la Organización Mundial de la Salud decidió incluir a Turkmenistán en la lista de países en los que se ha erradicado la malaria(2010).

Был предложен поэтапный подход к развитию научных исследований прикладного биотехнологического профиля, включающий создание механизмов по совершенствованию инвентаризации биоразнообразия в различных масштабах, формирование альянсов между исследовательскими группами и анализ биологического, человеческого и экономического потенциала таких ресурсов, а также учреждение программ для мониторинга использования добываемых ресурсов.
Se propuso un planteamiento gradual para la realización de investigaciones científicas destinadas a aplicaciones biotecnológicas, que incluía la creación de mecanismos para mejorar los inventarios de la diversidad biológica a diferentes escalas, el establecimiento de alianzas entre grupos de investigación, y el análisis del potencial biológico, humano y económico de dichos recursos, así como el establecimiento de programas para supervisar el uso de los recursos recogidos.

На основании указа министерства внутренних дел№ 52 от 2007 года и в рамках совместной работы между министерством внутренних дел, министерством по вопросам народного благосостояния, исследовательскими группами и организациями гражданского общества министерство по защите прав женщин и детей провело обзор культурных и социальных ценностей наряду с возникающими проблемами в определенных провинциях, связанными с конкретными культурными обычаями.
Sobre la base del reglamento del Ministerio del Interior núm. 52, de 2007, y en cooperación con el Ministerio del Interior, el Ministerio de Bienestar Social y diferentes grupos de investigación y organizaciones de la sociedad civil, el Ministerio para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha elaborado una cartografía de los valores culturales y sociales, así como de los problemas existentes en determinadas provincias en relación con sus prácticas culturales específicas.

Профсоюзы хотят работать с научно-техническими и академическими кругами, а также с межправительственными органами и общинными исследовательскими группами по вопросам партнерских отношений в сфере труда, включая сбор данных, системы обмена информацией, осуществление экспериментальных проектов и деятельности в области развития с участием технических специалистов в целях выработки показателей социального развития, оценки воздействия и разработки механизмов, которые могут использоваться при осуществлении программ;
Las organizaciones sindicales quieren trabajar en colaboración con grupos científicos, tecnológicos y académicos, así como entre los órganos intergubernamentales y los grupos de investigación basados en la comunidad sobre asociaciones basadas en el trabajo que incluyan reunión de datos, sistemas de reacción a la información, experimentación y desarrollo, con expertos técnicos para producir indicadores sociales, evaluaciones de consecuencias e instrumentos que puedan utilizarse en la aplicación de los programas;

К таким условиям относятся следующие: соответствующий уровень опыта и образования, позволяющий осваивать новые знания; организация существующих групп и институтов таким образом, чтобы обеспечить беспрепятственный поток соответствующей информации; тесное сотрудничество между исследовательскими группами, позволяющее обеспечить наилучшие результаты; международное сотрудничество; и особенно сотрудничество с более опытными партнерами, с тем чтобы обеспечить успешную передачу технологии и субсидий от правительства или других источников.
Entre esas condiciones previas figuran: un cierto nivel existente de experiencia y educación para poder absorber los nuevos conocimientos; la reorganización de instituciones y grupos ya existentes de modo que faciliten una corriente ordenada de información pertinente; colaboración estrecha entre grupos de investigación a fin de obtener los mejores resultados posibles; y, en particular, la cooperación con asociados más experimentados para asegurar el éxito de la transferencia de tecnología y las subvenciones de los gobiernos y de otras fuentes;

Семинары, исследовательские группы и другие совещания.
Seminarios, grupos de estudio y otras reuniones.

Шведские исследовательские группы.
Grupos de investigación suecos.