ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de investigación
• centros de estudio
• centros de investigaciones

Примеры использования Исследовательскими центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется активная работа по расширению партнерских связей между университетами и исследовательскими центрами.
De gros efforts ont été consacrés à renforcer la création de réseaux entre universités et instituts de recherche.

Сотрудничество между правительствами, исследовательскими центрами и частным сектором по разработке соответствующих технологий для технически сложных условий деятельности.
Lograr la cooperación entre los gobiernos, los centros de investigación y el sector privado para la creación de tecnologías adecuadas para condiciones operacionales difíciles.

На этой странице размещаются обновленные новости из различных международных средств массовой информации и сообщения для печати, публикуемые исследовательскими центрами.
La presente página pasa revista a las noticias actualizadas de distintos medios internacionales de comunicación y comunicados de prensa de centros de investigación.

Он будет также укреплять партнерские отношения с академическими кругами, уделять больше внимания взаимодействию с научно- исследовательскими центрами и универси- тетами в развивающихся странах.
Fortalecerá asimismo las alianzas con el mundo académico, prestando más atención a los centros de investigación y universidades de los países en desarrollo.

Я также обращался к опыту Лиги в области процесса развития на протяжении ее существования, а также исследованиям, выполненным арабскими исследовательскими центрами.
Me remití también a la experiencia de la Liga sobre el proceso de desarrollo a lo largo de su historia, así como a los estudios llevados a cabo por centros de investigación árabes.

Выдвижением инициатив на национальном, региональном и местном уровнях-- зачастую в сотрудничестве с другими неправительственными организациями, исследовательскими центрами или университетами-- занимается национальный секретариат.
La Secretaría Nacional organiza diversas iniciativas a nivel local, y nacional, a menudo en colaboración con otras ONG, centros de investigaciones o universidades.

Кроме того, они осуществляют учебные программы и программы подготовки по всем медицинским специальностям и ведут научные исследования, сотрудничая с другими исследовательскими центрами.
Además, dirigen programas de enseñanza y formación en ciertas especializaciones médicas y llevan a cabo investigaciones en cooperación con otros centros de investigaciones.

Кроме того, важно сотрудничество с университетами, исследовательскими центрами и неправительственными организациями, деятельность которых непосредственно связана с защитой народов, проживающих в изоляции.
También será importante contar con la colaboración de universidades, centros de estudio y ONG que trabajen directamente en relación a la protección de los pueblos en aislamiento.

Кроме того, Комитет АМП по космическому праву поддерживает связь с национальными космическими агентствами, университетами и исследовательскими центрами в различных частях мира.
Asimismo, la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA colabora con las agencias espaciales nacionales, las universidades y los centros de investigación de distintos lugares del mundo.

В зависимости от тематической области связи будут поддерживаться с соответствующими механизмами двустороннего сотрудничества, неправительственными организациями, предпринимательским сектором, университетами и исследовательскими центрами.
En dependencia de la esfera temática, se mantendrán vínculos con sistemas de cooperación bilateral, organizaciones no gubernamentales, el sector empresarial, las universidades y los centros de investigaciones pertinentes.

В процессе составления и осуществления своей программы работы секретариат поддерживал тесные контакты с соответствующими международными организациями, а также с исследовательскими центрами и учреждениями гражданского общества.
En la concepción y aplicación de su programa de trabajo, la secretaría se había mantenido en estrecho contacto con todas las organizaciones internacionales competentes, así como con centros de investigación e instituciones de la sociedad civil.

Организация совещаний с общественными неправительственными организациями, в том числе научными учреждениями и исследовательскими центрами, в целях пропагандирования работы Совета Безопасности и Комитета в области борьбы с терроризмом во всем мире.
Organización de reuniones con organizaciones no gubernamentales de la sociedad civil, inclusive instituciones académicas y centros de estudio, para promover la labor del Consejo de Seguridad y del Comité en la lucha mundial contra el terrorismo.

Группа встретилась с директором Центра, которому были заданы вопросы относительно работы Центра и направлений проводимых им исследований, а также относительно связей с другими исследовательскими центрами.
El grupo se reunió con el director del centro, al que pidió aclaraciones sobre las tareas y líneas de investigación del Centro, y sobre su relación con otros centros investigadores.

Для повышения осведомленности о важности Закона о семейных положениях Совет в настоящее время осуществляет сотрудничество с исследовательскими центрами Бахрейна в работе над исследованием по оценке эффективности воздействия осуществления этого закона.
En el marco de la concienciación sobre la importancia de la Ley de disposiciones sobre la familia, el Consejo prepara actualmente, en coordinación con los centros de investigación del Reino, un estudio sobre la repercusión de la aplicación de la mencionada ley.

В частности, подпункты( a) и( b) пункта 1 устанавливают обязательство государств- участников регулировать проведение исследований с использованием человеческого генетического материала и наблюдать за исследовательскими центрами, работающими с такими материалами.
En particular, los párrafos a y b del inciso 1, establecen la obligación de los Estados Partes de regular la investigación con material genético humano y monitorear a los centros de investigación que laboren en esta materias.

Эти комитеты будут координировать свою практическую деятельность с различными арабскими университетами и исследовательскими центрами и представлять исследования и рекомендации техническому секретариату Совета министров арабских государств по социальным вопросам для изучения и представления Экономическому и Социальному Совету.
Estos comités coordinarán sus actividades prácticas con diversas universidades y centros de investigación árabes y presentarán estudios y recomendaciones a la secretaría técnica del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales para su estudio y presentación al Consejo Económico y Social.

Совет стал неотъемлемой частью израильского общества и продолжает тесное сотрудничество с законодательной властью, государственными ведомствами и органами местного самоуправления, национальными группами добровольцев, исследовательскими центрами и учебными заведениями.
El Consejo se ha convertido en parte integrante de la sociedad de Israel y sigue cooperando estrechamente con el poder legislativo, los organismos gubernamentales y las autoridades locales, los grupos nacionales de voluntarios, los centros de investigación y las escuelas.

С неправительственными организациями и исследовательскими центрами, располагающими специальными знаниями о торговле оружием и развитии обстановки в Восточной Африке, следует установить контакт на предмет выяснения того, готовы ли они поделиться информацией и специальными знаниями с Группой экспертов.
Se deberían establecer contactos con las organizaciones no gubernamentales y los centros de investigación con conocimientos especializados sobre el comercio de armas y las novedades ocurridas en África oriental, a fin de determinar si estarían dispuestos a poner a disposición del Grupo de Expertos información y conocimientos.

В дополнение к таким компонентам, как институциональное развитие и образование и подготовка кадров, содействие будет оказываться осуществлению исследований, которые могут проводиться в сотрудничестве как с национальными, так и с международными учебными заведениями или исследовательскими центрами.
Para complementar los componentes de fortalecimiento institucional y educación y formación, se promoverá la realización de estudios que podrán ser realizados en coordinación con instituciones académicas o centros de investigación, tanto nacionales como internacionales.

В ряде случаев для этого может потребоваться обширная реформа национальной системы образования и/ или стимулирование более тесных связей между университетами, техническими органами и исследовательскими центрами, с одной стороны, и промышленностью- с другой.
En algunos casos, quizás haya que introducir reformas amplias en el sistema nacional de educación o promover vinculaciones estrechas entre la universidad, los organismos de tecnología y los centros de investigación, por un lado, y la industria, por el otro.

Деятельность: анализ и выявление инновационных и приемлемых программных средств на основе проведения целевых исследований в рамках, в частности, Международной сети динамичных городов- регионов и программ партнерских отношений с ведущими университетами и исследовательскими центрами.
Actividad: Análisis y determinación de instrumentos normativos innovadores y apropiados mediante investigaciones orientadas a objetivos, basadas, entre otras cosas, en la Red internacional de ciudades y regiones dinámicas y en programas de asociaciones con universidades y centros de investigación destacados.

Другие включают организацию исследовательских программ и установление постоянных связей между правительственными группами экспертов и национальными международными университетами и исследовательскими центрами( SLV), а также участие в региональных и международных исследовательских программах( ARG, ARM, KOR, MEX, URY).
Otras incluyen la creación de programas de investigación y el establecimiento de vínculos permanentes entre equipos de expertos estatales y universidades nacionales e internacionales y centros de investigación(SLV), así como la participación en programas de investigación regionales e internacionales(ARG, ARM, KOR, MEX, URY).

Разработка и осуществление секретариатской программы оказания помощи палестинскому народу велись в тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями, а также с национальными и международными исследовательскими центрами и институтами гражданского общества.
La formulación y la ejecución del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino a cargo de la secretaría se han coordinado estrechamente con el equipo de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes, así como con centros de investigación nacionales e internacionales e instituciones de la sociedad civil.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует установить более тесные научные связи между академическими учреждениями в развивающихся странах и программами длительных стажировок, университетами, исследовательскими центрами Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями по космическому праву.
Algunas delegaciones opinaron que debería establecerse una mayor vinculación en el plano de la enseñanza entre las instituciones académicas de los países en desarrollo y los programas de becas a largo plazo, las universidades, los centros de investigaciones de las Naciones Unidas y otras instituciones nacionales e internacionales especializadas en derecho espacial.

К числу важных элементов работы Комитета относятся его роль в организации совещаний и конференций по вопросам, касающимся Палестины, а также наличие у него прочных и эффективных рабочих взаимоотношений с неправительственными организациями, научными и образовательными учреждениями, исследовательскими центрами и средствами массовой информации.
Entre los elementos importantes del trabajo del Comité están su papel en la organización de reuniones y conferencias sobre cuestiones relacionadas con Palestina y sus relaciones de trabajo sólidas y eficaces con organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, centros de estudio y los medios de comunicación.

Малым островным развивающимся государствам в сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями и исследовательскими центрами необходимо продолжать разработку показателей уязвимости и других показателей, которые отражают положение малых островных развивающихся государств и одновременно учитывают экологическую и экономическую уязвимость.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, en cooperación con organizaciones nacionales, regionales e internacionales y los centros de investigación, deben continuar preparando su índice de vulnerabilidad y otros indicadores que reflejen la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo e integren la fragilidad ecológica y la vulnerabilidad económica.

Эти действия были бы нацелены на гармонизацию программ подготовки; сотрудничество между исследовательскими центрами в регионе за счет реализации общих программ и проектов исследований и разработок, научных обменов исследователями; и, наконец, создания региональных институтов по подготовке кадров со специализацией в ядерной науке и технике.
Las medidas tendrían por objetivo armonizar los programas de formación; la colaboración entre los centros de investigación de la región con programas y proyectos comunes de investigación y desarrollo, y el intercambio de estancias científicas de investigadores; y, por último, el establecimiento de institutos regionales de formación especializados en ciencias e ingeniería nucleares.

На основе стратегии регионального сотрудничества между национальными университетами стран Центральной Америки и на основе контактов между астрономами и авторитетными астрономическими исследовательскими центрами на международном уровне в ходе второго Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке были предприняты первые шаги по созданию такой обсерватории.
En base a una estrategia de colaboración regional entre universidades nacionales de América Central, y de contactos entre astrónomos y prestigiosos centros de investigaciones astronómicas a nivel internacional, durante el segundo Curso Práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica se dio el primer paso para el establecimiento del observatorio.

Малым островным развивающимся государствам совместно с национальными, региональными и международными организациями и исследовательскими центрами необходимо продолжать работу над разработкой показателей уязвимости и других показателей, которые отражают положение малых островных развивающихся государств и учитывают экологическую и экономическую уязвимость.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, conjuntamente con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales y los centros de investigación, deberían continuar trabajando en la elaboración de índices de vulnerabilidad y otros indicadores que reflejen la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo e integren la fragilidad ecológica y la vulnerabilidad económica.

Следует запланировать сотрудничество с учреждениями в области развития, целевыми группами Мараккешского процесса, круглыми столами по устойчивому потреблению и производству, передовыми исследовательскими центрами в области устойчивого потребления и производства, существующими национальными центрами экологически чистого производства и новыми партнерствами и Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов.
Deben incorporarse la colaboración con organismos de desarrollo, los equipos de tareas de Marrakech, mesas redondas sobre el consumo y la producción sostenibles, centros de investigación de excelencia en materia de consumo y producción sostenibles, centros nacionales de producción menos contaminantes, asociaciones existentes y nuevas, y el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.