НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de investigación
• centros de estudio

Примеры использования Научно-исследовательскими центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также научно-исследовательскими центрами университетов Израиля Сообщение правительства Израиля от 6 октября 1994 года.
Y los centros de investigaciones universitarias de IsraelComunicación del Gobierno de Israel, de fecha 6 de octubre de 1994.

Организация в сотрудничестве с научно-исследовательскими центрами женщин Средиземноморья семинара" Женщины Греции и проблемы 2000 года".
Organización de un seminario, en cooperación con los Centros de Investigación para la Mujer del Mediterráneo sobre“La mujer griega ante el reto del año 2000".

В ходе дискуссии по вопросам технологии несколько участников предложили наладить сотрудничество между предприятиями, научно-исследовательскими центрами и университетами.
En la esfera de la tecnología, varios participantes propusieron que se estableciera una cooperación entre las empresas y los centros de investigaciones en las universidades.

Организация сотрудничает с женскими научно-исследовательскими центрами во всем мире с целью обмена мнениями и научными работами по гендерным вопросам в различных культурных контекстах.
La organización se ha asociado con centros de estudios académicos sobre la mujer de todo el mundo para intercambiar opiniones y trabajos académicos relativos a cuestiones de género en distintos contextos culturales.

Так, например, Колумбия указала на отсутствие официальной площадки для обсуждения с гражданским обществом, женскими группами или научно-исследовательскими центрами вопросов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Colombia, por ejemplo, observó que no existía un foro formal para deliberar con la sociedad civil, los grupos de mujeres o los centros de investigación sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Установление связей между местными университетами и научно-исследовательскими центрами и ведущими центрами мирового уровня- это эффективный способ формирования научно-технической базы.
La conexión de las universidades y los centros de investigación locales con centros de excelencia mundiales constituye una forma eficaz de promover las capacidades en materia de ciencia y tecnología.

Улучшить и увеличить обмен информацией между Министерством по социальным вопросам, улучшению положения женщин и вопросам детства и департаментами по техническим вопросам, гражданским обществом, партнерами, университетами и научно-исследовательскими центрами.
Mejorar e incrementar las corrientes de comunicación entre el MASPMI, y los departamentos técnicos, la sociedad civil, los asociados, las universidades y los centros de investigación.

Перечисленное выше относится к числу тех задач, где связь с национальными научно-исследовательскими центрами и научными кругами, представленными через посредство УООН и других исследовательских подразделений системы, имеет исключительно важное значение.
Esas son algunas de las tareas en que resulta sumamente importante el enlace con los centros de estudio nacionales y los círculos académicos, representados por conducto de la UNU y otras entidades de investigación de las Naciones Unidas.

Подтверждаем также важное значение сотрудничества в этой области, поддерживаем проведение экономических и технических научных исследований и постановляем активизировать обмен экспертами между научно-исследовательскими центрами арабских и южноамериканских стран.
También reafirmamos la importancia de la cooperación en este terreno, respaldamos la investigación económica y técnica y decidimos intensificar el intercambio de expertos entre los centros de investigación de los países árabes y sudamericanos.

Другие же исследования проводятся в партнерстве с ведущими институтами экономической политики и научно-исследовательскими центрами как развивающихся, так и развитых стран, особенно если затрагиваются более теоретические и узкотехнологические вопросы.
En otros casos, los estudios se llevan a cabo en asociación con destacados institutos de política económica y centros de investigación, tanto del mundo en desarrollo como de los países avanzados, especialmente cuando se trata de cuestiones más teóricas y centradas en las tecnologías.

Относящиеся к правосудию в отношении детей, также изучаются и анализируются в Германии академическими научно-исследовательскими учреждениями, в некоторых случаях при финансовой поддержке со стороны правительства и отчасти в сотрудничестве с иностранными и международными научно-исследовательскими центрами.
En ese país varias instituciones de investigaciones académicas han estudiado y analizado problemas relacionados con la justicia de menores, en algunos casos con apoyo financiero del Gobierno y en parte en colaboración con centros de investigación extranjeros e internacionales.

Создание стратегических альянсов с частным сектором, международными организациями, неправительственными организациями, университетами и научно-исследовательскими центрами, в целях стимулирования и усиления исследований и анализа имеющихся знаний относительно условий жизни и положения женщин;
Establecer Alianzas estratégicas con el sector privado, organismos internacionales, ONGs, universidades y centros de investigación, para estimular y fortalecer la investigación y el análisis del conocimiento existente sobre la condición y situación de la mujer;

Важнейшее значение имеет сотрудничество между израильскими научно-исследовательскими центрами, государственными учреждениями и частным сектором, в процессе которого вырабатывается политическое видение и регуляторный механизм, исследовательские методики и творческий подход и обеспечивается ориентированное на рынок внедрение инноваций.
La cooperación entre los centros de investigaciones científicas, las instituciones gubernamentales y el sector privado de Israel ha sido decisiva, al combinar un ideal político y un marco reglamentario, conocimientos científicos prácticos y creatividad, y fomento de innovaciones orientadas al mercado.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и техники, поощряя прямые связи между научно-исследовательскими центрами и осуществление совместных программ и разработок в особенности в области передовых технологий.
Las Altas Partes Contratantes desarrollarán la colaboración en la esfera de la ciencia y la tecnología promoviendo vínculos directos entre sus centros de investigaciones científicas y la realización de programas y proyectos conjuntos, en particular, en la esfera de la tecnología de avanzada.

Европейское сообщество и его государства- члены дают высокую оценку усилиям, предпринимаемым специалистом по применению космической техники с целью создания региональных центров по применению космической техники в тесном контакте с уже существующими научно-исследовательскими центрами.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros rinden homenaje a la labor realizada por los especialistas en la aplicación de técnicas espaciales dirigida a la creación de centros regionales de aplicaciones espaciales, en estrecha vinculación con los centros de investigación ya existentes.

Кроме того, сравнение и сопоставление систем традиционных знаний с научными технологиями, вырабатываемыми международными и национальными научно-исследовательскими центрами, позволяет определить, какие именно экзогенные технологии можно было бы использовать для целей совершенствования эндогенных систем.
Además, comparando y contrastando sistemas de CT con las tecnologías científicas generadas en los centros de investigación internacionales y nacionales, es posible conocer los casos en que pueden utilizarse tecnologías exógenas para mejorar sistemas endógenos.

В заключение они подчеркнули необходимость более энергичного сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, межправительственными организациями, неправительственными организациями, научными и академическими учреждениями, частным сектором и научно-исследовательскими центрами.
Por último, recalcaron la necesidad de afianzar la cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y científicas, el sector privado y los centros de estudios.

Процесс глобальной и региональной интеграции потребует новых форм научно-технического сотрудничества, включая, например, сотрудничество между промышленными предприятиями и научно-исследовательскими центрами из двух или более развивающихся стран в целях совершенствования технологии и повышения качества продукции;
El proceso de integración global y regional requerirá nuevas formas de cooperación en materia de ciencia y tecnología, comprendida, por ejemplo, la cooperación entre empresas industriales y centros de investigación de dos o más países en desarrollo a fin de mejorar su tecnología y la calidad de sus productos;

Подтверждаем важное значение оказания поддержки в развитии сотрудничества между научно-исследовательскими центрами двух регионов для разработки низкозатратных технологий опреснения воды в интересах их более широкого применения для целей развития, в том числе развития сельского хозяйства.
Afirmamos la importancia de respaldar la cooperación entre los centros de investigación y científicos de las dos regiones, a fin de desarrollar tecnologías de desalinización del agua de bajo costo, cuyo uso se pueda ampliar a actividades relacionadas con el desarrollo, incluida la agricultura.

Например, ЭКА содействует обеспечению равенства женщин и мужчин путем создания прочных партнерских связей и объединения усилий с африканскими межправительственными организациями, органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, странами- донорами, научно-исследовательскими центрами и группами гражданского общества.
Por ejemplo, la CEPA está promoviendo la igualdad de género estableciendo asociaciones firmes y promoviendo la acción sinérgica con organizaciones intergubernamentales de África, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados, países donantes, centros de investigación y grupos de la sociedad civil.

Многие органы Организации Объединенных Наций проводят исследования различных аспектов глобальной и национальных финансовых систем, зачастую в сотрудничестве с другими международными организациями, университетами, научно-исследовательскими центрами, частными компаниями, неправительственными организациями и иными структурами гражданского общества.
Muchos órganos de las Naciones Unidas están investigando aspectos de los sistemas financieros mundiales y nacionales, con frecuencia en asociación con otros organismos internacionales, universidades, centros de investigación, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y otros actores de la sociedad civil.

Информирование средств массовой информации об организации под эгидой ЮНЕСКО совместно с научно-исследовательскими центрами женщин Средиземноморья Европейского семинара по теме" Европа без границ: роль женщин" с участием представителей Восточной, Центральной, Западной Европы.
Anuncio a los medios de información de la organización de un seminario europeo(con el patrocinio de la UNESCO), conjuntamente con los Centros de Investigación para la Mujer del Mediterráneo. En dicho seminario participaron representantes de Europa oriental, central y occidental, que presentaron el tema“Construir una Europa sin fronteras: el papel de la mujer”.

Будет попрежнему обеспечиваться сотрудничество и взаимодействие с национальными плановыми органами стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с университетами и научно-исследовательскими центрами, структурами частного сектора и неправительственными организациями, занимающимися вопросами планирования и координации государственной политики.
Se mantendrán las actividades de cooperación y enlace con los órganos de planificación nacionales de América Latina y el Caribe, así como con universidades y centros de investigación, órganos del sector privado y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la planificación y coordinación de las políticas públicas.

Бюро наладило партнерское сотрудничество с государствами- членами, НПО и научно-исследовательскими центрами. 18 июля 2006 года в Нью-Йорке был проведен диалог о стратегиях укрепления демократии; 23 и 24 апреля 2007 года под эгидой правительства Венгрии в Будапеште состоялся диалог о демократическом переходном периоде.
La Oficina ha establecido asociaciones con Estados Miembros, organizaciones no gubernamentales y centros de estudio. El 18 de julio de 2006 se celebró en Nueva York un diálogo sobre estrategias de promoción de la democracia; el Gobierno de Hungría auspició un diálogo sobre la transición democrática que tuvo lugar en Budapest los días 23 y 24 de abril de 2007.

Большинство национальных планов не включают деятельность по поощрению взаимодействия между фермерами, малыми и средними предприятиями и научно-исследовательскими центрами, что позволит повысить стоимость необработанного сырья и укрепить цепь создания добавленной стоимости и участие в ней мелких фермеров с выгодой для себя.
Los planes nacionales no incluyen actividades destinadas a fomentar interacciones entre los agricultores, las empresas pequeñas y medianas y los centros de investigación que pueden añadir valor a las materias primas no elaboradas o fortalecer las cadenas de valor, así como la participación de los pequeños agricultores en esas cadenas y los beneficios que obtengan.

Помимо их тесного сотрудничества с печатными и аудиовизуальными средствами информации информационные центры в целях максимально возможной популяризации Недели также сотрудничали с министерствами иностранных дел государств- членов, правительственными учреждениями и организациями, ассоциациями содействия Организации Объединенных Наций, учебными заведениями, научно-исследовательскими центрами и НПО.
Además de su estrecha cooperación con los medios de comunicación impresos y audiovisuales, los centros de información, para dar a conocer lo más posible la Semana, también colaboraron con los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros, organismos y oficinas oficiales, asociaciones pro Naciones Unidas, centros de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Проведение регулярных и хорошо спланированных совещаний с правительственными экспертами, независимыми учеными, специалистами по анализу политики и научно-исследовательскими центрами в целях оценки имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций средств по оказанию помощи в реализации доктрины ответственности по защите.
Realización periódica y estructurada de reuniones con expertos gubernamentales, académicos independientes, analistas de política y centros de investigación para evaluar los medios de que disponen el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para ayudar a hacer efectiva la responsabilidad de proteger.

В области электросвязи Совет подчеркнул необходимость подготовки предусмотренного Кветтским планом действий плана расширения сети электросвязи между странами ОЭС, включая спутниковую связь, и улучшения функционирования почтовой системы, а также необходимость сотрудничества между научно-исследовательскими центрами государств- членов.
En la esfera de las telecomunicaciones, el Consejo destacó la necesidad de preparar el plan previsto en el Plan de Acción de Quetta, destinado a ampliar las telecomunicaciones entre los países miembros de la OCE, incluido un sistema de enlaces por satélite, y a mejorar el servicio postal, así como la necesidad de establecer lazos de cooperación entre los centros de investigación y desarrollo de los Estados miembros.

Расширять партнерские связи с государственным и частным секторами в целях налаживания взаимодействия, особенно между научно-исследовательскими центрами и университетами, на региональном и межрегиональном уровнях, оказывать поддержку мероприятиям ЮНИДО в области анализа политики, а также просить эти учреждения о финансовой помощи для осуществления настоящей резолюции;
Que fomente las alianzas con el sector público y el privado para generar sinergias, especialmente entre los centros de investigación y las universidades, a nivel regional e interregional, como respaldo a las actividades de la ONUDI en materia de análisis de políticas, así como que invite a esas instituciones a apoyar financieramente la aplicación de la presente resolución;

Из-за исключительно серьезных финансовых трудностей деятельность Центра была направлена в основном на поддержание контактов и сотрудничества с правительственными и неправительственными организациями, научно-исследовательскими центрами, учебными заведениями и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, проявляющими интерес к вопросам разоружения и международной безопасности.
Por las estrictas limitaciones financieras, las actividades del Centro se han orientado en gran medida a mantener los contactos y la cooperación con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, centros de investigación, instituciones universitarias y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas interesados en los problemas del desarme y la seguridad internacional.