ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros
• centro

Примеры использования Центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центрами колес.
Mecanizado ruedas.

Я связался с центрами.
He contactado al CCE.

Ii. функции, выполняемые информационными центрами.
II. FUNCIONES QUE DESEMPEÑAN LOS CENTROS DE INFORMACION.

Все услуги, предоставляемые центрами, бесплатны.
Todos los servicios del centro son gratuitos.

Государственной службой здравоохранения частными реабилитационными центрами и.
Servicio Nacional Salud residencias privadas y red.

Дополнительные потре- бности, связанные с идентификационными центрами и базовыми лагерями.
Necesidades adicionales para centros de identificación y campamentos base.

Хочу попробовать поработать с отелями или торговыми центрами.
Quiero intentar trabajar en el hotel o la industria del centro comercial.

Заключить с региональными центрами обслуживания долгосрочные 404 2008- 2009 годы Х.
Establecer acuerdos institucionales a largo plazo para los centros regionales de servicios.

Библиотеки Организации Объединенных Наций становятся центрами знаний.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas se están convirtiendo en centros de conocimientos.

Вопервых, региональные организации являются теми центрами, которые осваивают эти ресурсы.
En primer lugar, las organizaciones regionales constituyen un centro de asimilación de recursos.

Получение двух новых международных членств технологическими парками и центрами роста.
La creación de dos asociaciones internacionales nuevas de parques tecnológicos y centros de desarrollo.

Не всегда имеются в наличии механизмы внешнего надзора за центрами содержания мигрантов.
No siempre existen mecanismos de supervisión externa de las instalaciones de detención de migrantes.

В настоящий момент программа проводится центрами медико-генетического консультирования.
La ejecución de este programa en la actualidad corre a cargo de los centros de asesoramiento genético.

Медицинское обслуживание населения осуществляется стационарными медицинскими центрами, мобильными группами и больницами.
Se prestan servicios médicos mediante centros permanentes de salud, equipos móviles y hospitales.

Управление инфраструктурой-- центрами информации, коммуникациями и службами технической поддержки.
Gestión de la infraestructura para los centros de datos, las comunicaciones y los servicios de asistencia a los usuarios.

Центрами этого процесса и мероприятий, предусмотренных для его осуществления, являются комитеты, созданные на основании положений этих документов.
Los comités creados en virtud de esos instrumentos constituyen el meollo de ese proceso y de los dispositivos que se han puesto en marcha.

Организация оказывала помощь в управлении женскими общинными центрами в Гайане, Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах и в их укомплектовании.
Ayudó en la gestión y la contratación de personal para centros comunitarios de mujeres en Guyana, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Эти ОАР служат центрами развития или объединения партнерских групп в целях реализации программ формирования БАР и их организаций.
Esas comunidades de reforma agraria sirven como polos de crecimiento o de convergencia para el establecimiento de alianzas en la ejecución de programas para el desarrollo de los beneficiarios del Programa y de sus organizaciones.

Сверхмассивные черные дыры являются центрами галактик, потому, что они- самые тяжелые объекты в галактике.
Los agujeros negros súper masivos están en el centro de la galaxia probablemente porque son el objeto más masivo dentro de la galaxia.

Уровень первичного обслуживания в области планирования семьи представлен окружными центрами планирования семьи, которые открыты в 36 крупнейших городах страны.
El nivel de los servicios primarios de planificación familiar corresponde a los centros de distrito, que se han establecido en 36 de las principales ciudades del país.

В ходе каждой программы проводится интервью с различными центрами, входящими в МКПС, которые представляют информацию о своей истории, достигнутом прогрессе, потребностях и т. д.
En cada programa se entrevista a un centro diferente de la Confederación, que explica, entre otras cosas, su historia, su evolución y sus necesidades.

Оценить уровень поддержки принимающих стран, стран, обслуживаемых центрами, и других стран, включая предоставление инфраструктуры, технологии и кадров;
Una evaluación del nivel de apoyo de los países anfitriones, los países a que los centros prestan servicios y otros países, incluido el suministro de infraestructura, tecnología y personal;

Эти центры нельзя закрывать и заменять их региональными центрами или объединять их с какими-либо отделениями Организации Объединенных Наций на местах без проведения консультаций с принимающими странами.
Dichos centros no deben cerrarse, reemplazarse por centros regionales ni fusionarse con otras oficinas locales de las Naciones Unidas sin consultar previamente a los países anfitriones.

Поэтому важную роль при распределении ресурсов между информационными центрами играют не столько возможные различия между группами стран, сколько местные условия.
Por tanto, más que cualquier distinción entre grupos de países, las circunstancias locales desempeñan una función fundamental en la distribución de los recursos entre los centros de información.

Программы ликвидации неграмотности осуществляются центрами при Министерстве по социальным вопросам и при неправительственных ассоциациях под эгидой Национального комитета по ликвидации неграмотности.
Los programas de alfabetización son ejecutados por los centros dependientes del Ministerio de Asuntos Sociales y de las asociaciones no gubernamentales, bajo los auspicios del Comité Nacional para la Eliminación del Analfabetismo.

Юридические услуги могут предоставляться как элемент реализации комплексной модели поддержки центрами юридической помощи, общинными правовыми службами или сетями безвозмездно работающих юристов.
Los servicios de asistencia jurídica pueden ser prestados como parte de un modelo integrado de apoyo o por centros de asistencia jurídica, servicios jurídicos comunitarios o redes de abogadas que trabajan gratuitamente.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Estocolmo, las oficinas regionales del PNUMA y las oficinas regionales de la FAO.

Неослабевающая популярность 11- месячных швейных курсов, предлагаемых центрами, частично объясняется успешным устройством их выпускников на работу на сирийские ткацкие фабрики.
La constante popularidad del curso de costura de 11 meses ofrecido a través de los centros se debía en parte a la facilidad con que las participantes obtenían empleo en las fábricas textiles sirias.

Ведутся консультативные встречи с зарубежными туристическими центрами, турфирмами по информированию зарубежной общественности об экотуристических возможностях региона.
Se celebran encuentros de consulta con centros y empresas turísticos extranjeros para informar a la comunidad internacional sobre las posibilidades ecoturísticas de la zona.