НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros nacionales

Примеры использования Национальными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация распространяется национальными центрами данных об Антарктике.
Se recibe información de los centros nacionales de datos sobre la Antártida.

Климатические сценарии основывались главным образом на результатах глобальных моделей циркуляции( ГМЦ) и на результатах моделирования, проводившегося национальными центрами во многих странах.
Los escenarios climáticos se basaron principalmente en los resultados derivados de modelos de circulación global(MCG) y de modelos de simulación aplicados en centros nacionales de muchos países.

Информация, собранная национальными центрами, будет направляться в Региональный центр, базирующийся в Ботсване, на предмет сортировки и анализа возможных угроз для региональной стабильности.
La información reunida por los centros nacionales será enviada al centro regional con sede en Botswana para que a su vez determine y analice posibles amenazas a la estabilidad regional.

Это же относится и к деятельности в области международного технического сотрудничества, которая связана с координацией технических вопросов сотрудничества со станциями МСМ и национальными центрами данных.
Lo mismo cabe decir de las actividades de la Cooperación Técnica Internacional, encargada de la coordinación del aspecto técnico de la cooperación con las estaciones del SIV y los Centros Nacionales de Datos.

В сотрудничестве с национальными центрами более чистого производства( НЦИП) ЮНИДО осуществляет проекты, призванные повысить ресурсоэффективное и более чистое производство в отдельных логистических цепях.
En cooperación con los centros nacionales para una producción más limpia, la ONUDI está ejecutando proyectos con el fin de lograr una producción menos contaminante y con un uso más eficiente de los recursos en determinadas cadenas de suministro.

Только за последние два года объем потока данных между станциями контроля, Международным центром данных и 89 функционирующими в настоящее время национальными центрами данных увеличился почти в три раза и вырос с 5 до 14 гигабайтов в день.
Sólo en los dos últimos años el tráfico de datos entre las estaciones de vigilancia, el Centro Internacional de Datos y los 89 centros nacionales de datos que actualmente funcionan casi se ha triplicado de 5 a 14 gigabytes por día.

Признать важность укрепления сотрудни- чества с национальными центрами в области космической науки и техники в деле содействия развитию космической науки и техники и при- кладных видов их применения в целях устойчивого развития;
Reconozcan la importancia de aumentar y mejorar la cooperación con los centros nacionales en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales en cuanto a la promoción de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en pro del desarrollo sostenible;

ЮНЕП содействует интеграции аспектов производства и потребления в рамках всех своих инициатив по созданию потенциала и мероприятий, осуществляемых ее национальными центрами экологически чистого производства.
El UNEPPNUMA ha estado promoviendo la integración de aspectos de la producción y el consumo en todas sus iniciativas de creación de capacidad y sus actividades de los centros nacionales de producción menos contaminante.

Этот семинар позволил представителям подписавших Договор государств напрямую обсудить вопросы, касающиеся их потенциала в области контроля, потребностей в укреплении технического потенциала и будущего взаимодействия между национальными центрами данных.
Ese taller hizo posible que los representantes de los Estados signatarios intercambiaran impresiones directamente sobre sus capacidades de verificación, sus necesidades de fomento de la capacidad técnica y la futura colaboración entre los centros nacionales de datos.

Сеть по РЭЧП- это инновационная модель партнерства и сотрудничества с национальными центрами более чистого производства и другими поставщиками услуг, имеющая целью расширение масштабов деятельности и рост достижений в области РЭЧП.
La red constituye un modelo innovador de alianzas para la cooperación con los centros nacionales para una producción más limpia y otros proveedores de servicios con miras a difundir las actividades y los logros de la red mundial de producción más limpia y de utilización eficiente de los recursos.

Достигнут прогресс в создании международной системы контроля с глобальной коммуникационной инфраструктурой, соединяющей станции контроля с Международным центром базы данных в Вене и национальными центрами базы данных.
Se han logrado constantes avances en el establecimiento del sistema internacional de vigilancia, que contiene una infraestructura mundial de comunicaciones que conecta las estaciones de vigilancia con un centro internacional de datos en Viena y con centros nacionales de datos.

Департамент будет попрежнему взаимодействовать с национальными центрами по подготовке миротворческого персонала и координаторами по вопросам подготовки кадров в целях содействия стандартизации обучения персонала на этапе, предшествующем развертыванию, посредством осуществления проекта<< Обучение-- это необходимость>gt;.
El Departamento seguirá trabajando con los centros nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz y los centros de coordinación de la capacitación para facilitar la estandarización de la capacitación previa al despliegue mediante el proyecto de reconocimiento de la capacitación.

Станции Международной системы мониторинга передают необработанные данные в МЦД в Вене, используя Инфраструктуру глобальной связи( ИГС) спутникового базирования, которая связывает также МЦД с национальными центрами данных, расположенными в разных государствах.
Las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia transmiten los datos primarios al CID ubicado en Viena mediante los enlaces por satélite de la Infraestructura Mundial de Comunicaciones(IMC), que también conecta al CID con los centros nacionales de datos de los Estados.

В этой связи возможности открываются при осуществлении программ за счет совместных договоренностей с национальными центрами передового опыта( см. также раздел D ниже), внедрении подходов к обучению преподавателей и использовании учебных материалов, учитывающих особенности контекста и языка( см. пункт 54 выше).
Al respecto, se echan de ver oportunidades en la ejecución de programas mediante acuerdos de colaboración con centros nacionales de excelencia(véase también la sección D infra), modalidades de capacitación de instructores y uso de materiales didácticos conformados al contexto y los aspectos lingüísticos(véase párr. 54).

Политика правительства по содействию передаче современной технологии и стимулированию египетских специалистов, занимающихся научными изысканиями, осуществляется министерством научных исследований, национальными центрами и специализированными научными институтами.
La política del Gobierno de fomentar la transferencia de tecnología avanzada y alentar a los egipcios que se dedican a la investigación científica es aplicada por el Ministerio de Investigación Científica, los centros nacionales y las instituciones científicas especializadas.

Одним из необходимых шагов на пути к созданию таких рамок стало бы налаживание и укрепление сотрудничества между информационными системами, национальными центрами экологически чистых производств, центрами передового опыта и развития предпринимательской деятельности и другими посредниками.
Para instaurar ese marco sería necesario fomentar e intensificar la cooperación entre los sistemas de información, los centros nacionales de producción que emplean tecnologías menos contaminantes, los centros para la innovación y el fomento de empresas y otros agentes intermediarios.

Станции МСМ передают необработанные данные в Международный центр данных( МЦД), расположенный в Вене, через систему глобальной спутниковой связи, которая также соединяет Международный центр данных с национальными центрами данных отдельных государств.
Las estaciones del Sistema transmiten datos al Centro Internacional de Datos de Viena mediante la infraestructura mundial de comunicaciones por satélite, que también conecta el Centro Internacional de Datos con los centros nacionales de datos de los Estados.

В настоящее время Временный технический секретариат( ВТС) тесно сотрудничает с международными и национальными центрами по предупреждению о цунами через Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), чтобы обеспечить потенциальное использование наших данных в этих гуманитарных целях.
La Secretaría Técnica Provisional(STP) está trabajando estrechamente con los centros nacionales de alerta sobre tsunamis por conducto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a fin de determinar la posible contribución que nuestros datos pueden aportar a ese objetivo humanitario.

Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимоотношения между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными ведомствами, национальными центрами данных, сертифицированными лабораториями.
Debería estudiarse si se necesitan disposiciones para procedimientos concernientes a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, estaciones de vigilancia de propiedad y funcionamiento nacionales, autoridades nacionales, centros nacionales de datos y laboratorios homologados.

Научные круги, научно-исследовательские институты и технические центры традиционно тесно сотрудничают с национальными центрами по выработке решений; вместе с тем представляется необходимым активизировать усилия по обеспечению более полного распространения имеющихся знаний среди различных стран.
Tradicionalmente la comunidad científica, los institutos de investigación y los centros técnicos han trabajado en relación estrecha con los centros nacionales de adopción de decisiones; no obstante, parece necesario realizar un mayor esfuerzo a fin de difundir los conocimientos disponibles de manera más universal en todos los países.

Обеспечения наращивания потенциала в области НИОКР за счет платформ для обмена информацией и установления более тесных сетевых связей, профессиональной подготовки и обмена, поддержки климатической и технологической политики и оценки рынка, а также налаживания связей между национальными центрами климатических технологий и их укрепления( ЕС);
Asegurando la creación de capacidad de I+D mediante plataformas de intercambio de información y una ampliación de las redes de intercambio de conocimientos, capacitación e intercambios, apoyo a las políticas sobre el clima y la tecnología, la evaluación de los mercados y vinculando y fortaleciendo los centros nacionales de tecnología del clima(CE).

Так, Бразилия сообщила об использовании модели прогнозирования погоды ЕТА, разработанной национальными центрами прогнозирования окружающей среды в Соединенных Штатах Америки, которая представляет собой модель, адаптированную для применения в Южной Америке в целях прогнозирования сезонных климатических колебаний.
Por ejemplo, el Brasil informó de que había utilizado el modelo de previsión meteorológica ETA de los Centros Nacionales de Previsiones Ambientales de los Estados Unidos de América, configurado para América del Sur y concebido para realizar previsiones climáticas estacionales.

Осуществление совместной работы с национальными центрами экологически чистого производства и субъектами, оказывающими услуги в области экологически чистого производства, имеющей своей целью обеспечить, чтобы вопросы рационального использования и регулирования энергии нашли свое отражение в рамках более широкого контекста экологически чистого производства и превентивных подходов в области управления природопользованием.
Colaborar con los centros nacionales de producción menos contaminante y proveedores de servicios de producción menos contaminante para incorporar la eficiencia energética y la gestión de la energía en el marco más amplio de producción menos contaminante y criterios preventivos de ordenación ambiental.

Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимосвязь между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными органами, национальными центрами данных, аттестованными лабораториями.
Habría que considerar si se necesitan disposiciones sobre procedimientos aplicables a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, las estaciones de vigilancia que sean de propiedad de los países y estén dirigidas por éstos, las autoridades nacionales, los centros nacionales de datos y los laboratorios homologados.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международный комитет Красного Креста, Фонд помощи детям, организация" Хандикап интернэшнл" и Консультативная группа по вопросам разминирования, действуя в сотрудничестве с национальными центрами по разминированию, разработали всеобъемлющие программы, основанные на концепциях" более безопасных деревень" и взаимодействия с общинами.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Save the Children Fund, Handicap International y el Mines Advisory Group, en colaboración con centros nacionales de actividades relativas a las minas, han elaborado programas amplios basados en los conceptos de pueblos más seguros y enlace con las comunidades.

Кроме того, МТЦ в тесном сотрудничестве с ЮНКТАД, национальными центрами по вопросам деловой информации и другими заинтересованными организациями следует готовить обзоры деловой информации по отдельным странам с целью повышения эффективности оказываемой помощи и координации действий различных национальных и международных учреждений в области деловой информации.
Además el CCI debe llevar a cabo, en estrecha colaboración con la UNCTAD, los centros nacionales de coordinación de la información comercial y otras organizaciones interesadas, exámenes por países de la información comercial, con el fin de aumentar la eficacia de la asistencia y la coordinación entre las distintas instituciones nacionales e internacionales que operan en la esfera de la información comercial.

Она повторяет свой призыв к усилению роли главных информационных центров в Каире, Мехико и Претории, более тесному сотрудничеству между ними и национальными центрами в соответствующих регионах, расширению структуры Организации, занимающейся общественной информацией, и повышению уровня работы, в особенности в развивающихся и наименее развитых странах и в районах конфликтов.
Reitera su llamamiento a que se dé mayor relieve a los principales centros de información de El Cairo, Ciudad de México y Pretoria, se intensifique la cooperación entre ellos y los centros nacionales de sus respectivas regiones, se amplíe la estructura de información pública de la Organización y se incremente el nivel de trabajo, sobre todo en los países en desarrollo y menos adelantados y en las zonas de conflicto.

Следует запланировать сотрудничество с учреждениями в области развития, целевыми группами Мараккешского процесса, круглыми столами по устойчивому потреблению и производству, передовыми исследовательскими центрами в области устойчивого потребления и производства, существующими национальными центрами экологически чистого производства и новыми партнерствами и Международной группой по устойчивому регулированию ресурсов.
Deben incorporarse la colaboración con organismos de desarrollo, los equipos de tareas de Marrakech, mesas redondas sobre el consumo y la producción sostenibles, centros de investigación de excelencia en materia de consumo y producción sostenibles, centros nacionales de producción menos contaminantes, asociaciones existentes y nuevas, y el Grupo Internacional de Gestión Sostenible de los Recursos.

В силу того, что мандат национальных центров экологически чистого производства предусматривает оказание технической помощи странам в предотвращении промышленного загрязнения и обеспечении безопасного производства химических веществ, существуют возможности для взаимодействия между региональным центром Стокгольмской конвенции и национальными центрами экологически чистого производства на национальном уровне.
Dado el mandato de los centros nacionales de producción menos contaminante de prestar asistencia técnica a los países para prevenir la contaminación industrial y asegurar la producción de productos químicos en condiciones de seguridad, existe la posibilidad de que un centro regional del Convenio de Estocolmo colabore con los centros nacionales de producción menos contaminantes a nivel nacional..

С учетом мандата национальных центров экологически чистого производства, предусматривающего оказание технической помощи странам в деле предотвращения промышленного загрязнения и обеспечения безопасного производства химических веществ, вероятно, имеется поле деятельности для дальнейшего сотрудничества на национальном уровне с национальными центрами экологически чистого производства, в том что касается осуществления будущего документа по ртути.
Dado el mandato de los centros nacionales de producción menos contaminante de prestar asistencia técnica a los países para evitar la contaminación industrial y asegurar la fabricación de productos químicos en condiciones de seguridad, existe la posibilidad de una colaboración futura a nivel nacional con los centros nacionales de producción menos contaminante en relación con la aplicación del futuro instrumento sobre el mercurio.