НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones nacionales
• organismos nacionales
• por entidades nacionales
• institutos nacionales
• institución nacional

Примеры использования Национальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человека и национальными учреждениями.
Y LAS INSTITUCIONES NACIONALES.

Национальными учреждениями в целях укрепления.
Y las instituciones nacionales para fortalecer.

Документы, выпущенные в серии документов, представленных национальными учреждениями.
Documentos presentados por instituciones nacionales.

Сотрудничество и взаимодействие с национальными учреждениями в области защиты прав человека.
Cooperación y apoyo a las instancias nacionales de protección de los derechos humanos.

Источник: ЭКЛАК, на основе данных, предоставленных национальными учреждениями.
Fuente: CEPAL, sobre la base de cifras proporcionadas por organismos nacionales.

Проверяются[ должны проверяться] национальными учреждениями в соответствии с международно согласованными руководящими принципами.
Deberán[Deberían] ser verificadas por entidades nacionales de conformidad con directrices acordadas en el plano internacional.

Второе Совещание Совета Европы за круглым столом с национальными учреждениями по правам человека.
Segunda Mesa Redonda de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos del Consejo de Europa.

Для того, чтобы превентивные меры были эффективными, они должны осуществляться на местах независимыми национальными учреждениями.
Para ser eficaces, las medidas preventivas deben ser adoptadas en el plano local por instituciones nacionales independientes.

Использование учебных материалов по всестороннему учету гендерной проблематики национальными учреждениями и НПО для целей учебной подготовки.
Materiales de capacitación en la transversalización de género utilizados por instituciones nacionales y las ONG en sus actividades de capacitación.

Выполнение национальными учреждениями их обязанностей согласно международным документам по правам человека.
Cumplimiento por parte de las instituciones nacionales de las obligaciones que les corresponden en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

УВКПЧ получило также информацию о ряде торжественных мероприятий, организованных национальными учреждениями в ознаменование десятой годовщины Конвенции.
También se informó a la OACDH de varias actividades conmemorativas organizadas por instituciones nacionales para celebrar el décimo aniversario de la Convención.

Внедрение национальными учреждениями в Латинской Америке методов электронного обучения по вопросам всесторон.
Programas y materiales de capacitación vía Internet sobre la transversalización de género desarrollados por instituciones nacionales en América Latina, en la medida que fondos extrapresupuestarios estén disponibles.

Национальный компонент ЛАДА будет осуществляться главным образом национальными учреждениями в странах- партнерах и поддерживаться по линии проекта.
El componente nacional del proyecto LADA incumbirá principalmente a instituciones nacionales de los países colaboradores, con el apoyo del proyecto.

Более того, оно не ограничивается национальными учреждениями, а также распространяется на международные структуры, занимающиеся вопросами здравоохранения.
Además, no está limitado a los organismos nacionales, también abarca a los agentes internacionales que trabajan en cuestiones relacionadas con la salud.

Ревизоры вынесли заключение с оговорками, что было обусловлено неполучением сертификатов о ревизии в отношении проектов, осуществляемых национальными учреждениями.
Los auditores han añadido reservas a su opinión como consecuencia de no haberse recibido certificaciones de comprobación relativas a proyectos ejecutados por entidades nacionales.

На национальном уровне проекты по вопросам коммуникации во все более широких масштабах исполняются национальными учреждениями, включая неправительственные организации.
En el plano nacional, los proyectos de comunicación son ejecutados cada vez en mayor medida por organismos nacionales, incluidas organizaciones no gubernamentales.

Важно также содействавать обмену информацией между национальными учреждениями и иностранными партнерами и развитию международного сотрудничества по уголовным делам.
Asimismo, destacó la importancia de fomentar el intercambio de información entre las instituciones internas y los homólogos extranjeros, así como la cooperación internacional en asuntos penales.

Одним из быстро развивающихся источников поступлений УОПООН является оказываемая им поддержка проектам, осуществляемым национальными учреждениями( ПОНУ). В этой области отмечается заметный рост.
Una de las fuentes de ingresos de la UNOPS que registra crecimiento deriva de su apoyo a proyectos ejecutados por entidades nacionales, donde ha habido un crecimiento acentuado.

Отчеты по результатам проверки в отношении проектов, осуществляемых национальными учреждениями или неправительственными организациями, рассматриваются Управлением по ревизии и расследованиям.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones analiza los informes de auditoría de los proyectos ejecutados por instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales.

Он также проанализировал с национальными учреждениями, научными кругами и неправительственными организациями вопросы их участия в осуществлении Венской декларации и Программы действий.
Analizó con las instituciones nacionales, las instituciones académicas y las organizaciones no gubernamentales su participación en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

На стратегическом уровне Центр оказывал содействие в проведении диалога между национальными учреждениями, экспертами и советниками, посвященного стратегиям устранения угроз региональной безопасности.
A nivel normativo, el Centro prestó apoyo para el diálogo entre asesores, expertos e institutos nacionales sobre estrategias para hacer frente a las amenazas contra la seguridad regional.

Проведенная под руководством Южной Африки национальная оценка может служить показательным примером сотрудничества ЮНЕГ с национальными учреждениями, несущими ответственность за проведение оценки.
La evaluación que se realizará en Sudáfrica bajo dirección nacional representa un modelo en el que el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas colaborará con instituciones nacionales que ejercen funciones de evaluación.

С учетом нынешних темпов работы перспектив выполнения соответствующими национальными учреждениями целевых показателей, поставленных в соответствии со стратегией на 2015 год, нет.
Si se mantiene el ritmo de trabajo actual, no hay posibilidades de que las instituciones nacionales competentes cumplan para 2015 las metas fijadas en la estrategia.

Управление по ревизии и расследованиям анализирует отчеты о проверке проектов, осуществляемых национальными учреждениями или НПО( проекты НПО/ национального исполнения).
La Oficina de Auditoría e Investigaciones realiza un examen de los informes de auditoría que incluye la auditoría de los proyectos ejecutados por instituciones nacionales u organizaciones no gubernamentales mediante la modalidad de ejecución nacional..

ЮНКТАД также принимала участие в ряде конференций и семинаров, организованных национальными учреждениями, региональными организациями и научными ассоциациями, в целях распространения сделанных в докладе выводов.
La UNCTAD también ha participado en varias conferencias y seminarios organizados con instituciones nacionales, organizaciones regionales y asociaciones académicas, con objeto de difundir las conclusiones del informe.

Такие сообщения могут также препровождаться правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, равно как и национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека.
Esas comunicaciones también podrán ser transmitidas por los gobiernos y por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales así como por instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Односторонние НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами,[ проверяются][ должны проверяться] национальными учреждениями в соответствии с международно согласованными руководящими принципами.
Las MMAP unilaterales de las Partes que son países en desarrollo[deberán][deberían] ser verificadas por entidades nacionales de conformidad con directrices acordadas en el plano internacional.

На основе партнерских отношений между системой Организации Объединенных Наций и национальными учреждениями подготавливаются инициативы по укреплению потенциала, необходимого в области статистики и контроля.
El sistema de las Naciones Unidas está colaborando con las instituciones nacionales con objeto de elaborar iniciativas que fomenten la capacidad para poder hacer trabajos estadísticos y para la vigilancia.

Контакты с международными правительственными и неправительственными организациями, а также национальными учреждениями в целях содействия умственному и психическому развитию детей в Эфиопии;
Enlace con las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales así como con las instituciones nacionales, en las cuestiones relativas al desarrollo mental y físico del niño en Etiopía;

Использование учебных материалов по всестороннему учету гендерной проблематики национальными учреждениями и неправительственными организациями для целей учебной подготовки.
Uso de materiales de capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género por parte de instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales en sus actividades de capacitación.