РЕГИОНАЛЬНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones regionales y nacionales
• los organismos nacionales regionales e

Примеры использования Региональными и национальными учреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сотрудник будет обеспечивать связь с региональными и национальными учреждениями и образовательными и научными кругами Северной и Южной Америки.
El jefe mantendría el enlace con las instituciones regionales y nacionales y con los sectores educacional y académico de América.

ФАО возглавит работу по осуществлению Глобальной стратегии в тесном партнерстве с международными, региональными и национальными учреждениями.
La FAO dirigirá la ejecución de la estrategia mundial en colaboración estrecha con los organismos nacionales, regionales e internacionales.

Сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с любыми органами системы Организации Объединенных Наций, субрегиональными, региональными и национальными учреждениями других стран, обладающими компетенцией в области поощрения и защиты прав человека;
Cooperar con la Organización de las Naciones Unidas y todos los organismos del sistema, las instituciones subregionales y regionales y las instituciones nacionales de otros países que tengan competencia en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos;

Усилить поддержку развивающимся странам в области комплексного регулирования водных ресурсов в сотрудничестве, в частности, с Механизмом" ООН- Водные ресурсы", Глобальным партнерством по водным ресурсам и региональными и национальными учреждениями;
Incremente el apoyo a los países en desarrollo para la ordenación integrada de los recursos hídricos en colaboración, entre otros, con ONU-Agua, la Asociación Mundial para el Agua e instituciones regionales y nacionales;

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании отношений с правительствами, другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, региональными и национальными учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и академическими кругами;
Ayudar al Alto Comisionado a mantener relaciones con los gobiernos, otros organismos y entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, las instituciones regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y los medios académicos;

В пункте с статьи 11 ФПКПП предусматривается, что ППП сотрудничает в целях предупреждения пыток в целом с соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также региональными и национальными учреждениями.
El artículo 11, párr. c, del Protocolo Facultativo dispone que, para la prevención de la tortura en general, el Subcomité de Prevención cooperará, entre otras cosas, con otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, así como con instituciones regionales y nacionales.

Учебные курсы по вопросам взаимосвязей с глобальной экономикой, интеграции и экономического сотрудничества( совместно с региональными и национальными учреждениями); и по вопросам экономического управления в энергетическом и нефтяном секторах и регулирования деятельности коммунальных служб, занимающихся распределением энергии;
Cursos sobre las vinculaciones con la economía mundial, la integración y la cooperación económica(juntamente con instituciones regionales y nacionales) y la gestión económica de los sectores de la energía y del petróleo y la desregulación de los servicios públicos relacionados con la energía;

Согласно пункту с статьи 11 Факультативного протокола, мандат Подкомитета по предупреждению пыток предусматривает, что в целях предупреждения пыток в целом Подкомитет сотрудничает с соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также с региональными и национальными учреждениями.
El inciso c del artículo 11 del Protocolo Facultativo dispone que, para la prevención de la tortura en general, el SPT cooperará, entre otras cosas, con otros órganos y mecanismos de las Naciones Unidas, así como con instituciones regionales y nacionales.

В отношении укрепления потенциала в соответствии Балийским стратегическим планом Координационное бюро в партнерстве с Институтом ЮНЕСКО- ИХЭ по образованию в области водных ресурсов и различными региональными и национальными учреждениями провело 73 учебных курса в 30 странах и обучило 1426 специалистов, треть которых составляли женщины.
En lo que respecta a la creación de capacidades como se propone en el Plan Estratégico de Bali, la Oficina de Coordinación, en asociación con el Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua y diversas instituciones regionales y nacionales, impartió 73 cursos de capacitación en 30 países y formó a 1.426 profesionales, una tercera parte de los cuales eran mujeres.

Расширение работы УВКБ по решению проблем безгражданства за рамками Центральной и Восточной Европы с тем, чтобы она охватывала другие районы мира, в которых существуют проблемы безгражданства, в частности на основе расширения партнерств с региональными и национальными учреждениями.
Ampliación de la labor del ACNUR en relación con la apatridia más allá de los límites de Europa central y oriental para abarcar otras partes del mundo donde la apatridia sea un problema, en particular extendiendo los vínculos de asociación con instituciones regionales y nacionales.

ПРООН и ЮНФПА устанавливают партнерские связи с региональными и национальными учреждениями и использует платформы обмена знаниями и объединения специалистов- практиков( сети экспертов в области развития, которые проявляют конкретный интерес к какой-то определенной области) для осуществления оценки потенциала и предоставления стратегических консультаций и программной поддержки.
Ambos órganos están estableciendo asociaciones con instituciones regionales y nacionales y utilizando plataformas de intercambio de conocimientos y comunidades de práctica(redes de expertos en desarrollo que comparten un interés en un área determinada) para realizar evaluaciones de la capacidad y brindar asesoramiento normativo y apoyo a programas.

Следует обратить внимание на выполнение соответствующих рекомендаций, которые были приняты или вынесены международными и региональными организациями и механизмами( договорными органами, мандатариями специальных процедур, универсальными периодическими обзорами, а также региональными и национальными учреждениями по правам человека);
Se debe prestar atención a la aplicación de las recomendaciones pertinentes adoptadas o emitidas por órganos y mecanismos internacionales y regionales(órganos de tratados, procedimientos especiales, titulares de mandatos, el examen periódico universal y las instituciones regionales y nacionales de derechos humanos);

Мы полностью поддерживаем принятую на Конференции Программу действий и намерены и в дальнейшем тесно сотрудничать с международными, региональными и национальными учреждениями, в том числе межправительственными организациями, в целях ее осуществления, с учетом имеющихся у нас национальных стратегий по решению приоритетных задач в области народонаселения.
Apoyamos plenamente el Programa de Acción aprobado por la Conferencia y seguiremos trabajando estrechamente con los organismos nacionales, regionales e internacionales, incluso con las organizaciones no gubernamentales, para ponerlo en práctica tomando en consideración nuestras estrategias de prioridades nacionales sobre la política poblacional.

С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый в последнее время Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая расширение сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.
Observando con beneplácito los progresos realizados recientemente por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en la ejecución de sus diversos programas y actividades, así como la mayor cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con diversas instituciones regionales y nacionales.

Комитет подчеркнул необходимость активизации усилий региональных комиссий по установлению прочных связей с региональными и национальными учреждениями, являющимися потребителями результатов аналитической работы комиссий в отношении региональных социально-экономических вопросов, с тем чтобы обеспечить учет результатов таких исследований на страновом и региональном уровнях.
El Comité destacó la necesidad de que las comisiones regionales redoblaran sus esfuerzos por establecer vínculos fuertes con las instituciones nacionales y regionales, que son los usuarios finales de los productos de la labor de las comisiones sobre el análisis socioeconómico regional, con el fin de que se tuvieran en cuenta los resultados de dichos estudios a nivel nacional y regional..

Приветствуя прилагаемые усилия по укреплению процесса реорганизации Института и прогресс, достигнутый в последнее время Институтом в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая расширение сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos encaminados a consolidar el proceso de reestructuración del Instituto y los progresos realizados recientemente por el Instituto en la ejecución de sus diversos programas y actividades, así como la mayor cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con diversas instituciones regionales y nacionales.

Призывает Центр по правам человека координировать основную деятельность в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и служить связующим звеном в контактах с правительствами, региональными и национальными учреждениями, неправительственными организациями и заинтересованными частными лицами при разработке и осуществлении мероприятий Кампании;
Exhorta al Centro de Derechos Humanos a que coordine las actividades sustantivas de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos conforme a las directrices de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos, y a que desempeñe funciones de enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados en la organización y la ejecución de las actividades de la Campaña Mundial;

С интересом отмечая предпринятые шаги по завершению процесса реорганизации деятельности Института и приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время Институтом в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая укрепление сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.
Tomando nota con interés de las medidas adoptadas para terminar el proceso de reestructuración del Instituto y acogiendo con beneplácito los recientes avances del Instituto en la ejecución de sus diversos programas y actividades, así como la intensificación de su cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con diversas instituciones regionales y nacionales.

В пункте 10 своей резолюции 47/ 128 Генеральная Ассамблея призвала Центр по правам человека Секретариата координировать основные мероприятия Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в соответствии с указанием Ассамблеи и Комиссии по правам человека и служить в качестве связующего звена с правительствами, региональными и национальными учреждениями, неправительственными организациями и отдельными заинтересованными лицами в ходе развития и осуществления деятельности в рамках Кампании.
La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 47/128, exhortó al Centro de Derechos Humanos a que coordinara las actividades sustantivas de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos conforme a las directrices de la Asamblea y la Comisión de Derechos Humanos, y a que desempeñara funciones de enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados en la organización y la ejecución de las actividades de la Campaña Mundial.

С интересом отмечая шаги, предпринимаемые для завершения процесса реорганизации Института, и приветствуя прогресс, достигнутый в последнее время Институтом в осуществлении его различных программ и мероприятий, включая совершенствование сотрудничества, налаженного с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и с региональными и национальными учреждениями.
Tomando nota con interés de las medidas que se están adoptando para terminar el proceso de reestructuración del Instituto y acogiendo con beneplácito los recientes avances del Instituto en la ejecución de sus diversos programas y actividades, así como la intensificación de su cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y con diversas instituciones regionales y nacionales.

В пункте 14 своей резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека координировать основную деятельность в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека в соответствии с указанием Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека и служить связующим звеном в контактах с правительствами, региональными и национальными учреждениями, неправительственными организациями и заинтересованными частными лицами при разработке и осуществлении мероприятий Кампании.
En el párrafo 14 de su resolución 49/187, la Asamblea General exhortó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos a que coordinase las actividades sustantivas de la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos conforme a las directrices de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos y a que desempeñara funciones de enlace con los gobiernos, las instituciones regionales y nacionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares interesados en la organización y la ejecución de las actividades de la Campaña.

Осуществление региональной стратегии будет ориентировано на оказание помощи правительствам и общинам в регионах в выявлении местных возможностей и развитии потенциала для принятия ответных мер и реализации этих возможностей, а также потребует активного взаимодействия правительств с региональными и национальными учреждениями и НПО.
La ejecución de una estrategia regional tendría por objeto ayudar a los gobiernos y a las comunidades de la región a detectar oportunidades en el ámbito local y a desarrollar la capacidad de responder a ellas y aprovecharlas. Ello requeriría la colaboración activa de los gobiernos con las instituciones nacionales y regionales, además de con las ONG.

Представители на Всемирной конференции дали ясно понять, что необходимо увеличить финансовые и другие ресурсы, предоставляемые Центру Организации Объединенных Наций по правам человека и региональным комиссиям в целях укрепления их возможностей по предоставлению более широкого технического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и национальными учреждениями в области прав человека.
Los representantes dieron en la Conferencia Mundial una señal clara de que es necesario aumentar los recursos financieros y de otro tipo al Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a las comisiones regionales, con miras a revitalizar su capacidad para brindar una mayor cooperación técnica entre las Naciones Unidas y las instituciones nacionales y regionales que atienden los derechos humanos.

Многие региональные и национальные учреждения примут активное участие в осуществлении САПАП.
Muchas instituciones regionales y nacionales participarían activamente en dicho programa.

Внешние партнеры: ЮНКТАД, ВТО, КБР, региональные и национальные учреждения.
Asociados externos: UNCTAD, OMC, Convenio sobre la Diversidad Biológica, instituciones regionales y nacionales.

Продолжать принимать активные меры и разрабатывать надлежащие, доступные и экономичные адаптационные меры непосредственно при поддержке соответствующих региональных и национальных учреждений.
Se continuaran elaborando medidas de respuesta eficaces en función de los costos, apropiadas y viables con el apoyo de las instituciones nacionales y regionales competentes.

После выдвижения первоначальной концепции создания международного центра подготовки кадров инициативы модифицировались для оказания поддержки созданию и развитию региональных и национальных учреждений, обеспечивающих профессиональную подготовку.
A partir del concepto inicial de un centro internacional de formación profesional, las iniciativas se fueron reorientando hacia la creación y desarrollo de instituciones nacionales y regionales de formación profesional.

Эти значительные средства расходуются на строительство школ и университетов, региональных и национальных учреждений, медицинских клиник в крупных населенных пунктах и других объектов инфраструктуры для содействия мобильности населения.
Esas importantes inversiones se hacen patentes en la construcción de escuelas y universidades, instituciones regionales y nacionales, consultorios clínicos en amplios centros de población y otros tipos de infraestructura que facilitan la movilidad de las personas.

Укрепление потенциала в рамках согласованной на региональном уровне программы мониторинга позволило бы региональным и национальным учреждениям вносить свой вклад в представление данных для плана глобального мониторинга.
Mediante la creación de capacidad en el marco de un programa de vigilancia armonizado a nivel regional, las instituciones regionales y nacionales estarían en condiciones de contribuir a la producción de datos para el plan de vigilancia mundial.

Партнеры: ИПГРИ, ФАО, МСОП, САФОРГЕН, МСИР, КАБ интернэшнл, СКОПЕ, МСОП, ФГОС, ОАЕ и другие региональные и национальные учреждения, КГМСХИ, ПРООН, ИФАД и КБР.
Asociados: IPGRI, FAO, UICN, SAFORGEN, IDRC, CAB International, SCOPE, UICN, FMAM; OUA y otras instituciones regionales y nacionales, GCIAI, PNUD, FIDA y CBD.