РЕГИОНАЛЬНЫМИ И МНОГОСТОРОННИМИ на Испанском - Испанский перевод

• regionales y multilaterales
• regional y multilateral

Примеры использования Региональными и многосторонними на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе говорится о партнерских связях, которые ЮНКТАД установила или упрочила с соответствующими национальными, региональными и многосторонними учреждениями.
El informe pone de relieve las asociaciones forjadas o robustecidas entre la UNCTAD y las instituciones competentes a nivel nacional, regional y multilateral.

Малайзия получает значительные выгоды от Программы технического сотрудничества МАГАТЭ, которая в настоящее время подкрепляется другими региональными и многосторонними соглашениями о сотрудничестве между государствами-- участниками ДНЯО и государствами-- членами МАГАТЭ.
Malasia se ha beneficiado en gran medida del Programa de cooperación técnica del OIEA que se está reforzando con otros arreglos de cooperación regionales y bilaterales entre Estados Partes en el TNP y Estados miembros del OIEA.

Этот проект, который должен быть завершен в 2013 году, реализуется на основе стратегии, увязывающей оценку принимаемых в настоящее время мер по упрощению процедур торговли на национальном уровне с возможными региональными и многосторонними усилиями.
El proyecto, que terminará en 2013, adoptó una estrategia que conjuga la evaluación de las medidas nacionales de facilitación del comercio actualmente en vigor con posibles vínculos a nivel regional y multilateral.

Эти элементы-- учет проблематики и целевая деятельность-- формируют двуединый подход, который принят многими международными организациями, региональными и многосторонними учреждениями и государственными министерствами.
Estos elementos, incorporación de la perspectiva de género y actividades concebidas para destinatarios específicos, conforman un enfoque dual que ha sido adoptado por muchas organizaciones internacionales, instituciones regionales y multilaterales y ministerios de gobierno.

Существуют области явных совпадений между основными региональными и многосторонними инициативами, и наблюдается консенсус по ряду конкретных критериев, которые должны охватывать эффективные средства контроля за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
Estas son claras esferas de convergencia entre las principales iniciativas regionales y multilaterales y existe consenso sobre una serie de criterios concretos que todo control eficaz sobre la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras debería incluir.

Канцелярия Высокого представителя также проводит тесные консультации с Всемирным банком, Международным валютным фондом, гражданским обществом, межправительственными организациями, частным сектором и другими соответствующими региональными и многосторонними органами по вопросам содействия реализации данной программы.
Su Oficina también está celebrando estrechas consultas con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la sociedad civil, organizaciones intergubernamentales, el sector privado y otros órganos regionales y multilaterales pertinentes con el fin de lograr apoyo a la ejecución del programa.

Представители некоторых делегаций отмечали важность усилий, предпринимаемых региональными и многосторонними организациями в целях упразднения института смертной казни, и выразили готовность к активизации международного сотрудничества, направленного на отмену смертной казни.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de las actividades de organizaciones regionales y multilaterales para promover la abolición de la pena de muerte y manifestaron estar dispuestas a mejorar esa cooperación internacional en pro de la abolición.

Расширение сферы действия этих двухсторонних договоров с их преобразованием в трехсторонние или даже многосторонние договоры о налогообложении представляет собой важное соображение не только в контексте цепей создания стоимости, но и в отношении взаимодействия между двусторонними, региональными и многосторонними процессами.
La ampliación de esos tratados bilaterales, para convertirse en tratados trilaterales o incluso multilaterales, era un elemento importante a tener en cuenta no solo en el contexto de las cadenas de valor, sino también en lo relativo a la interacción entre los procesos bilaterales, regionales y multilaterales.

С удовлетворением отметив тесное сотрудничество и конструктивное взаимодействие Суринама с двусторонними, региональными и многосторонними партнерами, Малайзия в то же время указала, что ключевыми проблемными областями в Суринаме являются права на образование, здравоохранение и права женщин и детей.
Alabó a Suriname por su estrecha cooperación y su contacto constructivo con sus asociados bilaterales, regionales y multilaterales, pero señaló que la educación, la salud y los derechos de la mujer y el niño eran sectores fundamentales que seguía enfrentando dificultades.

Альянс будет добиваться обеспечения поддержки предпринимаемых им усилий по укреплению межкультурного диалога в масштабах средиземноморского региона в рамках европейских и мусульманских стран и общин и между ними путем взаимодействия с некоторыми региональными и многосторонними организациями, а также с правительствами.
La Alianza tratará de apoyar los esfuerzos en curso por mejorar el diálogo intercultural dentro y entre las sociedades y comunidades europeas y musulmanas de la región del Mediterráneo por medio de la colaboración con una serie de organizaciones regionales y multilaterales, así como gobiernos.

Рабочая группа могла бы также провести анализ совместимости между правами человека и двусторонними, региональными и многосторонними торговыми соглашениями, поскольку суды по инвестиционным спорам при урегулировании споров не принимают во внимание обязательства сторон в области соблюдения прав человека.
Asimismo, el Grupo de Trabajo podría analizar la compatibilidad entre los derechos humanos y los acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales, ya que los tribunales de inversiones no tienen en cuenta las obligaciones de derechos humanos de las partes al resolver diferencias relativas a las inversiones.

Контекст, который обеспечивает учреждение для установления эффективных связей с другими соответствующими учреждениями, включая его опыт работы с двусторонними, региональными и многосторонними финансовыми учреждениями, а также с НПО и другими учреждениями частного сектора и знания в этой области.
Contexto que ofrece la institución para el establecimiento de relaciones efectivas con otras entidades competentes, incluida su experiencia y conocimientos sobre el funcionamiento de las instituciones financieras bilaterales, regionales y multilaterales, así como de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades del sector privado.

Предоставление льготного финансирования развивающимся странам региональными и многосторонними банками, как правило, строится на базе используемой Всемирным банком классификации стран с низким уровнем дохода, которые считаются недостаточно кредитоспособными для того, чтобы им мог быть предоставлен доступ к финансированию на коммерческих условиях.
Los bancos regionales y multilaterales por lo general prestan servicios financieros en condiciones de favor a los países en desarrollo sobre la base de la clasificación del Banco Mundial de los países de bajos ingresos que se considera que no tienen solvencia para optar a servicios de financiación que no sean en condiciones de favor.

Какие условия намерено создать учреждение для установления эффективных связей с другими соответствующими организациями, включая его опыт работы с национальными, двусторонними, региональными и многосторонними финансовыми учреждениями, а также с неправительственными и другими организациями частного сектора, и располагаемые им знания в этой области.
Contexto que ofrece la institución para el establecimiento de relaciones efectivas con otras entidades competentes, incluida su experiencia y conocimientos sobre el funcionamiento de las instituciones financieras bilaterales, regionales y multilaterales, así como de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades del sector privado;

Стороны РКИКООН могли бы в общих чертах описать роль и обязанности различных субъектов и согласовать принципы руководства адаптационными действиями, определив, когда возможно, приоритетные сферы с помощью информации, предоставляемой национальными правительствами, а также региональными и многосторонними органами( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Las Partes en la Convención Marco podrían esbozar las funciones y responsabilidades de los distintos actores y acordar los principios por los que deberían guiarse las actividades de adaptación, identificando en lo posible las áreas prioritarias a partir de la información facilitada por los gobiernos nacionales y los órganos regionales y multilaterales(Australia, MISC.2/Add.1).

Торжественно отмечая годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы настоятельно призываем все государства удвоить свои усилия и приступить к диалогу с национальными, региональными и многосторонними институтами в целях уменьшения несоответствия между этими универсально признанными нормами и повседневной реальностью, в которой живут миллионы людей во всем мире.
Al conmemorar la aprobación de la Declaración Universal, instamos a todos los Estados a redoblar sus esfuerzos y entablar el diálogo con las instituciones nacionales, regionales y multilaterales para reducir la brecha entre esas normas reconocidas universalmente y las realidades cotidianas de millones de personas de todo el mundo.

Проведение консультаций с соответствующими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций, региональными и многосторонними организациями, техническими и научными учреждениями, а также заинтересованными государствами и гражданским обществом с целью разработки общих, реалистичных и поддающихся измерению показателей с учетом имеющихся ресурсов индивидуальных государств.
Celebrar consultas con los organismos y organizaciones competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y multilaterales y las instituciones técnicas y científicas, así como los Estados interesados y la sociedad civil, con el fin de elaborar indicadores genéricos, realistas y mensurables, teniendo presentes los recursos disponibles de los distintos Estados.

Потенциалу национальных банков развития в деле поощрения экономического и социального развития была посвящена серия консультаций с участием многих действующих лиц, организованная в сотрудничестве с различными национальными банками, региональными и многосторонними учреждениями по финансированию развития, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами из официальных и частных секторов.
La capacidad de los bancos nacionales de desarrollo para promover el desarrollo económico y social ha sido el tema central de una serie de consultas entre múltiples interesados organizada en colaboración con diversos bancos nacionales de desarrollo, instituciones regionales y multilaterales de financiación para el desarrollo, organizaciones de las Naciones Unidas y otras partes interesadas de los sectores oficial y privado.

В подпункте а слова" а также с двусторонними, региональными и многосторонними донорскими учреждениями и неправительственными организациями" были опущены, а в шестой строке после слов" развивающиеся государства" были вставлены слова" и предложить двусторонним, региональными и многосторонним донорским учреждениям, а также неправительственным организациям подготовить аналогичные документы для включения в доклад";
En el inciso a se suprimieron las palabras" así como los organismos donantes bilaterales, regionales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales" y en la sexta línea, después de las palabras" Estados insulares en desarrollo", se añadieron las palabras" e invite a los organismos donantes bilaterales, regionales y multilaterales, así como a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionen información de esa índole para incluirla en el informe" de modo;

На региональном уровне Руанда ведет работу с соседними странами и будет продолжать работать над обеспечением взаимодействия и гармонизации платежных систем, портовых сборов, сборов за инспекцию качества и консульских сборов, а также над обеспечением совместимости и надежности систем ИТ с целью приведения национальных первоочередных задач в соответствие с региональными и многосторонними инициативами.
En el plano regional, Rwanda había trabajado y seguiría trabajando en colaboración con los países vecinos para lograr la interconectividad y la armonización de los sistemas de pagos, las tarifas portuarias, las tasas de inspección de calidad y los derechos consulares, así como la compatibilidad y fiabilidad de los sistemas de tecnología de la información, con el fin de alinear las prioridades nacionales con las iniciativas regionales y multilaterales.

Постановляет просить Генерального секретаря в консультации с соответствующими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними, региональными и многосторонними донорскими учреждениями и неправительственными организациями подготовить доклад, содержащий соответствующую информацию о деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, с тем чтобы предоставить его в распоряжение государств- членов к январю 1994 года;
Decide pedir al Secretario General que, en consulta con los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como los organismos donantes bilaterales, regionales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales, prepare un informe que contenga información pertinente sobre las actividades de los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que esté a disposición de los Estados Miembros en enero de 1994;

Способность Бюро и далее содействовать осуществлению Глобальной программы действий в качестве эффективного и гибкого механизма, который может использоваться для решения проблем, связанных с ключевыми приоритетными категориями источников, как это указано в документах UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 2 и UNEP/ GPA/ IGR. 3/ INF/ 3 и описано в директивном руководстве по осуществлению Глобальной программы действий( UNEP/ GPA/ IGR. 3/ 3), будет определяться национальными правительствами, региональными и многосторонними организациями и другими заинтересованными субъектами и их готовностью внести вклад в реализацию этих усилий.
La capacidad que tenga la Oficina de seguir promoviendo el Programa de Acción Mundial como instrumento flexible y eficaz que puede utilizarse para abordar las principales categorías de fuentes prioritarias registradas en los documentos UNEP/GPA/IGR.3/2 y UNEP/GPA/IGR.3/INF/3 y que se definen en la orientación normativa para la aplicación del Programa de Acción Mundial(UNEP/GPA/IGR.3/3) dependerá, en consecuencia, de los gobiernos nacionales, las organizaciones regionales y multilaterales y otros interesados directos y el compromiso de todos ellos por contribuir a dicha labor.

Совещания должны помочь Конференции в создании общей базы данных в области международного сотрудничества и в поощрении сотрудничества между существующими двусторонними, региональными и многосторонними инициативами и содействии осуществлению Конвенции; они также должны способствовать обмену соответствующим опытом между государствами и укреплению доверия и поощрению сотрудничества между запрашивающими и запрашиваемыми государствами путем установления связей между соответствующими компетентными органами, органами по противодействию коррупции, а также практическими работниками.
Las reuniones deberían ayudar a la Conferencia a acumular conocimientos en el ámbito de la cooperación internacional y a fomentar la cooperación entre las iniciativas en curso en los planos bilateral, regional y multilateral, y contribuir a la aplicación de la Convención; también deberían facilitar el intercambio de experiencias pertinentes entre los Estados y fomentar la confianza y promover la cooperación entre los Estados requirentes y los Estados requeridos reuniendo a las autoridades competentes pertinentes, los organismos anticorrupción y los profesionales.

Он также обязался, среди прочего, продолжать содействовать демократии, эффективному управлению и верховенству права в качестве основополагающих элементов поощрения прав человека; обеспечивать эффективное осуществление прав человека и уважение и защиту основных свобод; сотрудничать с правительствами и национальными, региональными и многосторонними правозащитными организациями; поддерживать международные усилия, направленные на активизацию диалога и взаимопонимания между различными культурами и цивилизациями; содействовать усилению мер, принятых Организацией Объединенных Наций, и в частности в рамках Совета по правам человека; и участвовать в системе периодического обзора.
También prometió seguir promoviendo la democracia, el buen gobierno y el estado de derecho como pilares fundamentales de la defensa de los derechos humanos y el respeto y protección de las libertades fundamentales; cooperar con otros gobiernos y organizaciones nacionales, regionales y multilaterales de derechos humanos; respaldar los esfuerzos internacionales orientados a profundizar el diálogo y el entendimiento entre culturas y civilizaciones; contribuir a consolidar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y, más concretamente, en el seno del Consejo de Derechos Humanos; y respetar el sistema de información periódica.

Укрепление людских ресурсов в контексте существующих норм региональной и многосторонней торговли;
Fortalecimiento de los recursos humanos en relación con las reglas comerciales regionales y multilaterales;

Существуют следующие двусторонние, региональные и многосторонние программы поддержки и сотрудничества:.
Existen programas de apoyo bilateral, regional y multilateral y cooperación:.

Двусторонняя, региональная и многосторонняя помощь.
Asistencia bilateral, regional y multilateral.

III. Региональное и многостороннее сотрудничество.
III. Cooperación regional y multilateral.

Опыт работы в области развития в национальных, региональных и многосторонних учреждениях.
Experiencia profesional en materia de desarrollo institucional en el plano nacional, regional y multilateral.

Необходимо продолжать углубление интеграции надзора на двусторонней, региональной и многосторонней основах.
Es preciso seguir reforzando la integración de la supervisión bilateral, regional y multilateral.