ГЛОБАЛЬНЫМИ И РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales y regionales
• globales y regionales
• mundial y regional

Примеры использования Глобальными и региональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация поддерживает связи с глобальными и региональными женскими правозащитными движениями со времени своего создания.
La organización ha estado ligada al movimiento mundial y regional de derechos humanos de la mujer desde su creación.

Он заявил о том, что ПООНПР был согласован с национальным циклом планирования и приведен в соответствие с глобальными и региональными инициативами.
Dijo que el Plan se alineaba con el ciclo nacional de planificación y estaba en consonancia con las iniciativas regionales y mundiales.

Разработать общие рамки сотрудничества между глобальными и региональными уровнями в пределах тематических рамок РПРС III.
Diseñar un marco de trabajo común entre los niveles mundial y regional dentro del marco temático del tercer marco de cooperación regional..

В силу взаимосвязи между глобальными и региональными событиями прогресс на одном уровне способствует достижению успехов на другом уровне; однако ни одно из этих двух явлений не является предпосылкой другого.
En vista de la interacción que existe entre los acontecimientos mundiales y regionales, el progreso alcanzado en un nivel contribuye a lograr avances en el otro nivel; sin embargo, lo uno no constituye condición previa para lo otro.

Участие в совещаниях по вопросам государственной экономики и государственного управления, проводимых глобальными и региональными межправительственными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами;
Participación en reuniones sobre economía y administración públicas de organizaciones intergubernamentales regionales y mundiales pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él;

Обсуждался вопрос о том, каким образом интегрировать лесную тематику в более широкую повестку дня в области развития, и рассматривались пути укрепления сотрудничества и координации между глобальными и региональными структурами.
Se celebraron deliberaciones sobre la forma de incorporar los bosques en el programa más amplio de desarrollo y los medios para aumentar la cooperación y la coordinación entre los niveles mundial y regional.

Кроме того, Целевой фонд способствовал укреплению координации и согласованности между глобальными и региональными партнерами, в том числе в сфере разработки политики и принятия решений в отношении предоставления субсидий.
Además, el Fondo Fiduciario ha fomentado la coordinación y la coherencia entre los asociados de ámbito mundial y regional, particularmente en la formulación de políticas y la adopción de decisiones respecto de las subvenciones.

Глобальными и региональными сценариями прогнозируются колоссальные изменения температурных, осадковых и снеговых условий в ключевых для оленеводства местностях и социально-экономические перемены у оленеводческих сообществ в Арктике.
A nivel mundial y regional se prevén cambios drásticos en las temperaturas, las precipitaciones y las condiciones de la nieve en zonas clave para el pastoreo de renos y cambios socioeconómicos en las comunidades de pastoreo de renos del Ártico.

ЮНЕП будет расширять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.
El PNUMA fomentará la cooperación y la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, entre los acuerdos ambientales multilaterales mundiales y regionales y entre el PNUMA y esos acuerdos para apoyar su aplicación.

Следит за социальным положением в регионе путем сбора и анализа статистических данных и информации о качественных параметрах и осуществляет мероприятия в связи с глобальными и региональными изменениями социально-экономического характера;
Supervisa la situación social en la región mediante la reunión y el análisis de datos estadísticos y cualitativos y adopta medidas complementarias en relación con las tendencias socioeconómicas a nivel mundial y regional;

Он будет продолжать сотрудничество с глобальными и региональными органами по правам человека, в том числе посредством регулярного представления своих периодических докладов и проведения у себя различных совещаний и миссий, связанных с поощрением прав человека.
Argelia proseguirá su cooperación con los órganos universales y regionales de derechos humanos, lo que entraña la presentación de informes periódicos y la organización de diferentes reuniones y misiones de promoción de los derechos humanos.

Эта межучрежденческая программа, поддерживаемая ЮНИТАР, ЮНФПА, МОМ и МОТ, также тесно сотрудничает с УВКБ и другими глобальными и региональными институтами, занимающимися вопросами миграции и связанными с ней аспектами.
Copatrocinado como actividad interinstitucional por el UNITAR, el FNUAP, la OIM y la OIT, el Programa también coopera estrechamente con el ACNUR y otras instituciones mundiales y regionales que se ocupan de las migraciones y aspectos conexos.

Обеспечение синергизма за счет взаимодействия с глобальными и региональными механизмами сотрудничества ПРООН является важным аспектом внесения более весомого вклада в сотрудничество по линии ЮгЮг путем концентрации на результатах на основе четкого распределения обязанностей.
La sinergia con los marcos de cooperación mundial y regional del PNUD constituye un aspecto esencial para lograr el fortalecimiento de su contribución a la cooperación Sur-Sur centrándose en la consecución de resultados y la asignación clara de responsabilidades.

Ей необходимо установить более тесные и прочные связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, глобальными и региональными финансовыми институтами, многосторонними фондами, частным сектором и гражданским обществом.
Debe establecer lazos más estrechos y sólidos con otros organismos de desarrollo de las Naciones Unidas, instituciones financieras de ámbito mundial y regional, fundaciones multilaterales, el sector privado y la sociedad civil.

Она сотрудничает и взаимодействует с соответствующими государственными органами, международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и региональные банки развития, а также с глобальными и региональными механизмами регулирования.
Además, coopera y colabora con instituciones gubernamentales complementarias, con las instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, y con entidades reguladoras a nivel mundial y regional.

ЮНЕП будет укреплять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.
El Programa aumentará la cooperación y la coordinación entre todo el sistema de las Naciones Unidas y entre acuerdos ambientales multilaterales globales y regionales, y entre el PNUMA y esos acuerdos, para contribuir a su aplicación.

Организация сотрудничает и взаимодействует с партнерскими правительственными учреждениями, международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и региональные банки развития, а также глобальными и региональными органами, занимающимися вопросами сотрудничества.
Coopera y colabora con instituciones gubernamentales complementarias, con instituciones financieras internacionales como el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales, y con entidades de cooperación mundial y regional.

Ii Увеличение числа ссылок, сделанных глобальными и региональными форумами, национальными учреждениями, деловыми организациями и научными кругами в политических и стратегических документах на оценки и доклады ЮНЕП по вопросам ресурсоэффективности.
Ii Mayor número de referencias en los documentos de políticas y estrategias de foros globales y regionales, instituciones nacionales, organizaciones empresariales y el mundo universitario a evaluaciones e informes del PNUMA sobre el aprovechamiento eficaz de los recursos.

Ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 182 странами открывает широкие возможности для оказания поддержки национальным усилиям по приведению законодательства и политики в соответствие с глобальными и региональными обязательствами.
La ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer por 182 países genera importantes oportunidades para apoyar las iniciativas encaminadas a adaptar las leyes y políticas nacionales a los compromisos mundiales y regionales.

Продолжается международное сотрудничество с глобальными и региональными организациями, такими, как ВОЗ, Европейский центр мониторинга наркотиков и наркомании и действующая под эгидой Организации американских государств Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.
Prosigue la cooperación internacional con organizaciones mundiales y regionales como la OMS, el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos.

Внебюджетные ресурсы мобилизуются преимущественно из двусторонних источников по соглашениям между Комиссией и глобальными и региональными учреждениями и организациями, занимающимися проблемами развития Африки, и дополняются взносами ЮНФПА на цели осуществления данной программы.
Los recursos extrapresupuestarios se obtienen, predominantemente, de fuentes bilaterales con arreglo a los acuerdos que concierta la Comisión con diversas instituciones regionales y mundiales y con organizaciones interesadas en el desarrollo de África, y se suplementan mediante las contribuciones que hace al programa el FNUAP.

Будут приниматься меры для активизации взаимодействия с глобальными и региональными заинтересованными сторонами и правительственными и неправительственными органами, включая ССЗ и Лигу арабских государств, для дальнейшего развития регионального сотрудничества в вышеупомянутых областях.
Se procurará una mayor interacción con los interesados mundiales y regionales y los órganos gubernamentales y no gubernamentales, incluidos el Consejo de Cooperación del Golfo y la Liga de los Estados Árabes, a fin de promover la cooperación regional en las esferas antes mencionadas.

I Увеличение числа государств- членов и региональных экономических сообществ, сообщающих о достижении прогресса в осуществлении стратегий и программ обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в соответствии с глобальными и региональными обязательствами.
I Mayor número de Estados miembros y comunidades económicas regionales que comunican progresos en la aplicación de políticas y programas relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en consonancia con los compromisos mundiales y regionales.

Участники подчеркнули необходимость дальнейшего изучения возможности укрепления региональных механизмов сотрудничества и координации между глобальными и региональными учреждениями в валютно- финансовых вопросах, а также в вопросах предотвращения и регулирования кризисов.
Los participantes destacaron que había que seguir considerando la posibilidad de fortalecer los acuerdos regionales de cooperación y coordinación entre las instituciones mundiales y regionales en asuntos monetarios y financieros, así como en lo referente a la prevención y gestión de las crisis.

Эта Целевая группа, в работе которой участвуют эксперты из Комиссии МТП по коммерческому праву и практике, занимается основными глобальными и региональными правовыми инициативами, затрагивающими электронную торговлю, особенно с учетом критических вопросов юрисдикции и применимого права, возникающих в результате трансграничного характера торговли в режиме онлайн.
Este Grupo de Tareas, en el que participan expertos de la Comisión de la CCI sobre Derecho y Práctica Comercial(CLP), aborda importantes iniciativas jurídicas mundiales y regionales que afectan al comercio electrónico, especialmente a la luz de las cuestiones críticas relativas a la competencia judicial y la ley aplicable que plantea su carácter transfronterizo.

Банк технологий может последовать примеру благотворительного фонда, действующего в рамках Глобального договора, для содействия партнерским связям с теми глобальными и региональными фондами и другими частными учреждениями в странах Севера и Юга, которые могут разделять его цели и задачи.
El banco de tecnología puede emular la fundación filantrópica del Pacto Mundial para facilitar el establecimiento de asociaciones con aquellas fundaciones mundiales y regionales y otras entidades privadas del Norte y el Sur que estuvieran dispuestas a compartir sus aspiraciones y objetivos.

В ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи мы объединили усилия с нашими партнерами из Аргентины и Индонезии для проведения региональных семинаров по вопросу реформирования сектора безопасности в широком контексте сохранения и построения мира и в то же время установления связи между его глобальными и региональными аспектами.
A lo largo del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, nos sumamos a nuestros asociados de la Argentina e Indonesia para celebrar seminarios regionales que se ocuparon de la reforma del sector de la seguridad en el contexto más amplio de mantener y consolidar la paz y, al mismo tiempo, establecer un vínculo entre sus aspectos mundial y regional.

Региональный центр также оказывал юридическую помощь государствам региона при приведении национального законодательства в соответствие с глобальными и региональными документами по стрелковому оружию и организовывал мероприятия по оказанию помощи государствам в сокращении масштабов и предотвращении вооруженного насилия в регионе.
El Centro Regional también prestó asistencia jurídica a los Estados de la región a fin de ajustar las legislaciones nacionales a los instrumentos mundiales y regionales en materia de armas pequeñas y llevó a cabo actividades dirigidas a ayudar a los Estados a reducir y prevenir la violencia armada en la región.

Децентрализация прежде всего рассматривается как функциональный процесс, предусматривающий более эффективное распределение обязанностей и задач между глобальными и региональными подразделениями, при котором полностью учитываются различные мандаты и особенности комиссий в общей структуре Организации Объединенных Наций;
La mejor forma de considerar la descentralización es como un proceso funcional que implica una distribución más eficaz de las responsabilidades y tareas entre las entidades mundiales y regionales, y que tiene plenamente en cuenta los distintos mandatos y especiales características de las comisiones dentro de la estructura general de las Naciones Unidas;

Установить тесную связь между секретариатом Форума и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими глобальными и региональными заинтересованными сторонами в целях расширения лесохозяйственного просвещения, исследований и разработок на основе глобальных, региональных и субрегиональных сетей;
Establezca un estrecho vínculo entre la secretaría del Foro y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros interesados mundiales y regionales, con miras al fortalecimiento de la educación, así como la investigación y el desarrollo en materia de bosques, por medio de redes mundiales, regionales y subregionales; y..