ГЛОБАЛЬНЫМИ ИНИЦИАТИВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas mundiales

Примеры использования Глобальными инициативами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь с другими глобальными инициативами.
Sinergias con otras iniciativas mundiales.

Описание связи с многосторонними природоохранными соглашениями и глобальными инициативами;
Vínculos con iniciativas mundiales y acuerdos ambientales multilaterales.

Особое внимание в секторе здравоохранения уделяется, в частности, укреплению синергических связей между глобальными инициативами в области здравоохранения по конкретным заболеваниям.
En el sector de la salud, se ha prestado especial atención a mejorar las sinergias entre las iniciativas mundiales en pro de la salud relativas a determinadas enfermedades.

Постоянному комитету обеспечить надлежащую увязку между инфраструктурой пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона и другими глобальными инициативами.
La garantía por parte del Comité Permanente del desarrollo de vinculaciones adecuadas entre la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico y otras iniciativas mundiales.

Представление информации об ОДЗЗ в глобальном масштабе в соответствии с ГСНЗР( см. пункт 25 выше) и обеспечение синергии с глобальными инициативами( УУЗР)( см. пункт 34 выше).
La difusión de información sobre la DDTS a escala mundial de conformidad con un SMOTS(véase el párrafo 25 supra) y el establecimiento de sinergias con iniciativas mundiales(OST)(véase el párrafo 34 supra).

В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.
En cuanto a las sinergias entre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y las iniciativas mundiales, me gustaría destacar la importante iniciativa de la Cumbre sobre la Observación de la Tierra.

Одновременно было высказано общее мнение о том, что Монтеррейский консенсус является продолжающимся процессом наряду с другими глобальными инициативами, а также исходным пунктом для содействия развитию.
Al mismo tiempo, se convino ampliamente en que el proceso de Monterrey era un proceso en curso, paralelamente con otras iniciativas de nivel mundial, y un punto de partida para promover el desarrollo.

О необходимости обеспечения надлежащей увязки между ИПДАТР и другими глобальными инициативами, такими, как ГИПД, Глобальная карта, Цифровая модель Земли, и некоторыми другими проектами в области дистанционного зондирования.
La necesidad de garantizar vinculaciones adecuadas entre la APSDI y otras iniciativas mundiales tales como la GSDI, el Mapa Mundial, la Tierra Digital y algunos proyectos de teledetección.

Была усилена роль Комиссии как площадки для создания и укрепления партнерств с международными финансовыми учреждениями, региональными и субрегиональными организациями и соответствующими глобальными инициативами.
Se mejoró el papel de la Comisión como plataforma para la formación y el fortalecimiento de alianzas con instituciones financieras internacionales, organizaciones regionales y subregionales e iniciativas mundiales pertinentes.

Исходя из своей миролюбивой политики и руководствуясь глобальными инициативами в области разоружения и нераспространения, Боливия поддерживает работу международных организаций системы Организации Объединенных Наций, направленную на поощрение разоружения и использование атомной энергии в мирных целях.
Consecuente con una política pacifista y siguiendo la iniciativa mundial de desarme y no proliferación, Bolivia apoya la labor de los organismos internacionales dependientes de las Naciones Unidas, destinada a promover el desarme y el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Поддержание совместно с другими партнерами экологического политического диалога на уровне министров и других уровнях с уделением особого внимания взаимодействию между региональными природоохранными процессами и глобальными инициативами.
Apoyar, juntamente con otros asociados, el diálogo sobre políticas ambientales a nivel ministerial y a otros niveles, concediendo especial importancia a las interfaces entre el proceso intergubernamental regional y las iniciativas mundiales.

Консультативный форум также мог бы использовать существующие процессы и связи с другими глобальными инициативами, такими, как Глобальный форум по вопросам права, правосудия и развития-- многосторонним партнерством по обмену знаниями, которое было создано Всемирным банком, а Секретариат Организации Объединенных Наций был одним из участников- учредителей.
El foro también podría aprovechar la labor realizada en los procesos existentes y establecer vínculos con otras iniciativas mundiales como el Foro Mundial sobre Derecho, Justicia y Desarrollo, una alianza de múltiples partes interesadas puesta en marcha por el Banco Mundial, del cual es socio fundador la Secretaría de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы считаем, что существует важная взаимосвязь между Планом осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Планом действия Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также с другими глобальными инициативами.
Asimismo, considera que existen importantes sinergias con el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como con otras iniciativas mundiales.

ИООНОД будет осуществляться совместно с двумя другими глобальными инициативами по укреплению партнерских связей для достижения целей в области развития 2 и 3: инициативой« Образование для всех»( ОДВ), координируемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и« инициативой ускоренного достижения»( ИУД), которой руководит Всемирный банк.
La Iniciativa se llevará a cabo conjuntamente con otras dos iniciativas mundiales para fortalecer las asociaciones de cara a lograr los objetivos 2 y 3: Educación para Todos, coordinada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Iniciativa Acelerada, dirigida por el Banco Mundial..

Просит Объединенную программу дополнительно проработать и завершить подготовку проекта ее руководящих принципов по гендерной проблематике в консультации с правительствами, донорами, системой Организации Объединенных Наций, глобальными инициативами по борьбе с ВИЧ, гражданским обществом и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, уделяя особое внимание конкретным мероприятиям по обеспечению гендерного равенства и равноправия в рамках национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Pide al Programa conjunto que siga elaborando y ultime el proyecto de directrices sobre el género en consulta con los gobiernos, los donantes, el sistema de las Naciones Unidas, las iniciativas mundiales relacionadas con el VIH, la sociedad civil y todos los interesados pertinentes, centrándose en las medidas concretas necesarias para lograr la igualdad y la equidad entre los géneros en las iniciativas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA;

Просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры укрепить свою ведущую координирующую роль в стимулировании и активизации на международном уровне мероприятий, проводимых в рамках Десятилетия, с тем чтобы они дополняли текущий процесс обеспечения образования для всех и сообразовывались с ним и с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия, и с другими глобальными инициативами;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura que refuerce su función como principal entidad coordinadora para impulsar y catalizar las actividades que se emprendan en el plano internacional en relación con el Decenio, de manera que esas actividades complementen el proceso en curso de la educación para todos y estén coordinadas con éste, con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que se establecen en la Declaración del Milenio, y con otras iniciativas mundiales;

Доклад Директора- исполнителя о глобальных инициативах по борьбе с торговлей людьми.
Informe del Director Ejecutivo sobre la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas.

Индия принимает участие во всех крупных глобальных инициативах, в том числе в деятельности ФАТФ.
La India participa en todas las iniciativas mundiales principales, como el GAFI.

Глобальные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra.

Глобальные инициативы по борьбе с торговлей людьми.
Iniciativa mundial para luchar contra la trata de personas.

Доклад о глобальных инициативах по улучшению качества сельскохозяйственной и сельской статистики.
Informe sobre las iniciativas mundiales para mejorar las estadísticas agrícolas y rurales.

Глобальная инициативы за безопасность зданий школ.
Iniciativa mundial de escuelas seguras.

Глобальная инициатива по устойчивому развитию для сохранения духа.
INICIATIVA MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE ENCAMINADA.

Пункт 10: юнфпа: глобальная инициатива по удовлетворению.
TEMA 10: FNUAP: INICIATIVA MUNDIAL RELATIVA A LAS.

Глобальные инициативы.
Iniciativas a nivel mundial.

Глобальная инициатива в области информационных технологий-- комплексная система конференционного управления.
Iniciativa general sobre tecnología de la información- Sistema integrado de gestión de conferencias.

Глобальная инициатива в защиту экономических, социальных и культурных прав.
Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights.

Глобальная инициатива Клинтона.
Clinton Global Initiative.

Глобальные инициативы 15 8 Russian.
Iniciativas a nivel mundial.

Ii. существующие глобальные инициативы.
Ii. iniciativas globales en curso para.