ГЛОБАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas mundiales

Примеры использования Глобальными программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление взаимосвязи между региональными и глобальными программами в целях поощрения межрегионального сотрудничества.
Aumentar las sinergias entre el programa mundial y los programas regionales para promover la cooperación interregional.

Iv Ревизия управления глобальными программами страхования грузов и автотранспортных средств( резолюция 48/ 218 B), A/ 51/ 302;
Iv Evaluación de la gestión de los programas mundiales de seguros de la carga y los vehículos(resolución 48/218 B), A/51/302;

Одна делегация затронула вопрос о борьбе с оборотом незаконных наркотических средств в качестве одной из возможных областей, охватываемых глобальными программами.
Una delegación se refirió a la lucha contra la utilización de drogas ilícitas como esfera que podría quedar incluida en los programas mundiales.

Было отмечено, что улучшение координации между региональными программами непосредственно и глобальными программами может обеспечить более эффективное использование ресурсов.
Se señaló que una mejor coordinación entre los propios programas regionales, y también con los programas mundiales, podría traer consigo una utilización más eficaz de los recursos.

Рамки будут пересмотрены в 1998 году и в них будут включены показатели и перечень мероприятий, а также информация об изучении связей между региональными и глобальными программами.
En 1998, se examinaría el marco, con inclusión de los indicadores y una lista de actividades, así como de las relaciones entre los programas regionales y el programa mundial.

Кроме того, Межрегиональной программе можно было бы передать ряд функций и постов, которые пока закреплены за Глобальными программами, и соответствующим образом сократить ресурсы, предназначенные для штаб-квартиры.
Además, algunas de las funciones y puestos que actualmente se sufragan con cargo a los programas mundiales podrían transferirse al Programa interregional, con las correspondientes reducciones de recursos en la sede.

По первоначальным прогнозам на 1 января 2002 года, кадровые потребности составляют 4 400 должностей, из которых 685( или 16%) приходится на штаб-квартиру и 3 715- на отделения на местах или на проекты, связанные с глобальными программами.
La proyección inicial para el 1º de enero de 2002 es de 4.400 puestos, de los cuales 685(el 16%) están en la sede y 3.715 en las oficinas exteriores o relacionados con los programas mundiales.

В настоящее время проводится политика усиления оперативных связей между глобальными программами ООН- Хабитат путем прямого выделения для региональных отделений бюджетов региональной поддержки в рамках глобальных программ..
Se procura establecer vínculos operacionales más estrechos entre los programas mundiales del ONU-Hábitat por medio de una asignación directa a las oficinas regionales de recursos de los presupuestos regionales de apoyo de los programas mundiales..

Его результатом на основе рекомендаций Группы независимых консультантов высокого уровня было существенное перераспределение функций и ресурсов между Центральными учреждениями и другими отделами и глобальными программами Организации.
Sus resultados- basados en las recomendaciones de un grupo de asesores independientes de alto nivel- fueron una considerable transferencia de funciones y de recursos entre la Sede y las demás oficinas y programas mundiales de la Organización.

Это региональное совещание явилось примером взаимодействия между глобальными программами УНП ООН( ГПОО и Глобальная программа против организованной преступности) и их усилий по использованию своих ресурсов эффективным образом.
La reunión regional fue un ejemplo de las sinergias existentes entre los programas mundiales de la UNODC(el Programa Mundial sobre Armas de Fuego y el Programa Mundial contra la Delincuencia Organizada Transnacional) y sus esfuerzos por utilizar los recursos de manera eficiente.

Со своей стороны руководители программ Хабитат финансируются, в основном, Фондом Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( 1, 5 млн. долл. США в 2008 году) и иногда- принимающими странами и глобальными программами.
Por su parte, los administradores del Programa de Hábitat son financiados principalmente por la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos(1, 5 millones de dólares en 2008) y, en ocasiones, por los países anfitriones y los programas mundiales.

Помимо управления глобальными программами по энергетике, продовольствию, лесам и водным ресурсам ОУЭОС объединяет два конкретно предусмотренных в Повестке дня на XXI век подразделения- Фонд" Потенциал 21" и Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой.
Además de administrar los programas mundiales sobre energía, alimentos, bosques y agua, la División incorpora dos dependencias con mandatos dimanados del Programa 21, a saber, Capacidad 21 y la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía.

Как показано в других частях настоящего доклада, процесс децентрализации деятельности, проведенный специализированными учреждениями и глобальными программами Организации Объединенных Наций, привел к значительному увеличению числа их программ и отделений на местах.
Como se indicó en otra parte de este informe, el proceso de descentralización de las actividades llevado a cabo por los organismos especializados y los programas mundiales de las Naciones Unidas tuvo como resultado la proliferación de sus programas y oficinas sobre el terreno.

Первоначальный прогноз в отношении числа должностей( за исключением МСС) на 1 января 2006 года предусматривает штат в 5 901 должность, в том числе 763 должности( 13%) в штаб-квартире, 125 должностей( 2%), связанных с глобальными программами, и 5 013( 85%) должностей на местах.
La proyección inicial del número de puestos(excluidos los FSCO) al 1º de enero de 2006 es de 5.901 puestos, de los cuales 763(13%) corresponden a la sede, 125(2%) están relacionados con los programas mundiales, y 5.013(85%) corresponden a las oficinas exteriores.

УСВН отметило, что региональные комиссии призваны играть центральную роль в принятии на региональном уровне последующих мер в связи с глобальными программами развития и выполнять каталитические функции в целях интенсификации межучрежденческого сотрудничества в своих регионах.
La OSSI señaló que correspondía a las comisiones regionales desempeñar un papel central en el seguimiento a nivel regional de los programas mundiales de desarrollo y actuar como catalizadores de una colaboración interinstitucional más intensa en el plano regional.

Для поддержки процесса управления изменениями и разъяснения порядка применения механизма полного возмещения расходов УНП ООН разработало также внутренние руководящие примечания и провело ряд практикумов для управляющих программами местных отделений и глобальными программами.
A fin de apoyar el proceso de gestión del cambio, y con el fin de aclarar la aplicación del modelo de recuperación total de los costos, la UNODC también preparó unas notas internas de orientación y celebró varios cursos prácticos para oficinas extrasede y directores de programas mundiales.

Повышение взаимодополняемости и укрепление связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, глобальными программами, органами Организации Объединенных Наций и другими структурами путем сотрудничества в проведении соответствующих мероприятий, предусмотренных программами работы;
Mejoramiento de los efectos sinérgicos y estrechamiento de los vínculos con otros acuerdos ambientales multilaterales, programas mundiales y órganos de dentro y fuera de las Naciones Unidas mediante la cooperación en las actividades pertinentes de los programas de trabajo;

Многолетний опыт работы Отдела ЕЭК/ ФАО по сельскому хозяйству и лесоматериалам, а также совместного Отдела ЭСКЗА/ ФАО по сельскому хозяйству, например, показывает, что такого рода соглашение между региональными комиссиями и глобальными программами может быть успешным и экономически эффективным для соответствующих партнеров.
La experiencia de muchos años de la División CEPE/FAO de Agricultura y de la Madera y de la División CESPAO/FAO de Agricultura, por ejemplo, muestra que los acuerdos de este tipo entre las comisiones regionales y los programas mundiales pueden dar buenos resultados y no resultar onerosos a los participantes en ellos.

При условии принятия и осуществления рекомендации 3 исполнительские функции на местах, осуществляемые в настоящее время некоторыми глобальными программами в штаб-квартире, следует после этого делегировать на возможно более низкий уровень наряду с соответствующими ресурсами на оперативно- функциональные расходы.
Con sujeción a la aceptación y aplicación de la recomendación 3, en adelante deberían descentralizarse lo más posible las funciones de ejecución a nivel local que actualmente llevan a cabo algunos programas mundiales de la sede, conjuntamente con los recursos para los gastos de apoyo conexos.

Предпринимаются специальные усилия по обеспечению согласованности и координации в рамках проектных предложений, разрабатываемых в настоящее время, с целью приведения их в соответствие с региональными инициативами и глобальными программами по освоению возобновляемых источников энергии для осуществления производственной деятельности.
Se vienen desplegando esfuerzos especiales para velar por la coherencia y la coordinación en el marco de las propuestas de proyectos que se formulan en la actualidad a fin de armonizarlas con las iniciativas regionales y los programas mundiales en la esfera de la energía renovable destinada a actividades productivas.

Программа должна осуществляться в сотрудничестве с Региональной федерацией муниципалитетов( ФЛАКМА) и другими глобальными программами ООНХабитат, которые участвуют в мониторинге целей в области развития на рубеже тысячелетия, в особенности цели 11, касающейся достижения значительного улучшения условий жизни по меньшей мере 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году.
El programa se ejecutará en colaboración con la Federación Regional de Municipios(FLACMA) y otros programas mundiales de ONU-Hábitat que se ocupan de la vigilancia de los objetivos de desarrollo del milenio, especialmente de la meta 11" Lograr una mejora significativa de las condiciones de vida de por lo menos 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para 2020".

Укрепление нормативной деятельности программы, во главу угла которой положена активная и комплексная глобальная кампания по устойчивой урбанизации, осуществляемая в тесном взаимодействии с глобальными программами и в увязке с целью Декларации тысячелетия в отношении трущоб( см. пункт 61 ниже);
Fortalecer las actividades normativas del programa, cuya punta de lanza es una campaña mundial revitalizada e integrada para la urbanización sostenible, mediante una relación más estrecha con los programas mundiales y su alineación con la meta sobre los barrios marginales establecida en la Declaración del Milenio(véase el párrafo 61 infra);

Признание того факта, что национальные усилия по искоренению нищеты должны дополняться вспомогательными глобальными программами, было подтверждено на всех конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, Международную конференцию по финансированию развития и Всемирный саммит 2005 года.
El reconocimiento de que las iniciativas nacionales para erradicar la pobreza se deben complementar con programas mundiales de apoyo ha sido reafirmado en todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, entre ellas la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial 2005.

Укрепление нормативной деятельности в рамках программы, центральным элементом которого является активизированная и комплексная глобальная кампания за устойчивую урбанизацию на основе ее более тесного согласования с глобальными программами и обеспечения ее увязки с содержащейся в Декларации тысячелетия целью в отношении трущоб( см. пункт 40 ниже);
El fortalecimiento de las actividades normativas del programa-- iniciado con una campaña mundial revitalizada e integrada sobre urbanización sostenible, merced a una relación más estrecha con los programas mundiales y su armonización con la meta establecida en la Declaración del Milenio acerca de los barrios marginales(véase párr. 40 infra);

На основе меморандума о взаимопонимании, подписанного с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ООН- ХАБИТАТ, а также в рамках сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), МСМИОС работает над увязкой мероприятий местных органов власти в области обеспечения устойчивого развития с глобальными программами этих учреждений.
Mediante un memorando de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y ONU-Hábitat y mediante la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ICLEI se propone vincular la acción de los gobiernos locales en pro del desarrollo sostenible con los programas mundiales de dichos organismos.

Что касается приемлемости уровня задолженности, то оратор говорит, что прилагаемые на национальном уровне усилия, направленные на достижение целей в области развития, должны дополняться вспомогательными глобальными программами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития, при соблюдении принципа национальной ответственности за осуществление стратегий и суверенитета.
En lo que respecta a la sostenibilidad de la deuda, el orador dice que las iniciativas nacionales destinadas a lograr los objetivos de desarrollo deben complementarse con programas mundiales de apoyo y políticas dirigidas a expandir las oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo al tiempo que se garantiza el control nacional de las estrategias y la soberanía.

Она также рекомендовала ЕЭК взять на себя функции центра по координации соответствующих мероприятий, которые будут осуществлены в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 48/ 181 Генеральной Ассамблеи с целью расширения и активизации взаимного сотрудничества с глобальными программами Организации Объединенных Наций и с международными учреждениями.
Recomendó asimismo que la CEPE se convirtiera en un centro de coordinación en el contexto de los arreglos adecuados que se hicieran con la Secretaría de las Naciones Unidas de conformidad con la resolución 48/181 de la Asamblea General, con vistas a promover y a aumentar la cooperación con los programas mundiales de las Naciones Unidas y con las instituciones internacionales.

Вертикальные фонды именуют также глобальными программами, отражающими партнерские отношения и связанные с ними инициативы, выгоды от осуществления которых призваны распространяться за рамки какого-либо отдельно взятого региона мира в таких областях, как окружающая среда и сельское хозяйство, здравоохранение, питание и народонаселение, создание инфраструктуры и развитие частного сектора, торговля и финансы, а также информация и знания.
Los fondos verticales se conocen también como programas mundiales que representan asociaciones y otras iniciativas conexas, cuyos beneficios se quiere hacer extensivos a más de una región del mundo en esferas tales como el medio ambiente y la agricultura, la sanidad, la nutrición y población, el desarrollo de infraestructuras y del sector privado, el comercio y las finanzas, así como la información y los conocimientos.

На этапах разработки, осуществления, контроля и оценки будут установлены все необходимые связи с такими глобальными программами ЮНДКП, как глобальная программа по борьбе с отмыванием денег, программа ЮНДКП, ВТО и Международной организации уголовной полиции по сопоставлению данных об изъятии, сеть молодежных программ и глобальная инициатива по первичной профилактике и борьбе со злоупотреблением наркотическими веществами.
En las fases de desarrollo, ejecución, vigilancia y evaluación se establecerán todas las relaciones necesarias con los programas mundiales del PNUFID, como el programa mundial de lucha contra el blanqueo de dinero, el programa del PNUFID, la OMA y la Organización Internacional de Policía Criminal sobre la comparación de los datos incautados, la red de programas sobre los jóvenes y la iniciativa mundial sobre prevención primaria y uso indebido de sustancias.

С учетом географической рассредоточенности организационной структуры Программы, осуществляющей управление глобальными программами из Найроби, Парижа и Женевы, девяти региональных отделений/ отделений связи и в рамках операций еще в 50 странах, выполнение шести межсекторальных подпрограмм поставило перед отраслевыми специалистами, работающими в отделах и региональных отделениях ЮНЕП, задачу по обеспечению более тесного взаимодействия, координации своего планирования, практического осуществления и отчетности.
Dado que el PNUMA es una organización geográficamente dispersa, que ejecuta programas mundiales desde Nairobi, París y Ginebra y nueve oficinas regionales y de enlace y tiene operaciones en otros 50 países, la ejecución de los seis subprogramas intersectoriales ha impulsado a los expertos sectoriales de sus divisiones y oficinas regionales a trabajar más estrechamente para coordinar su planificación, ejecución y presentación de informes.