ГЛОБАЛЬНЫМИ РЫНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados mundiales

Примеры использования Глобальными рынками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 12 стратегий, направленных на укрепление связей с глобальными рынками.
Estimación para 2004-2005: 12 estrategias para mejorar los vínculos con los mercados mundiales.

Таким образом, незначительное, но растущее число стран становятся странами, пользующимися глобальными рынками как в целях торговли, так и в целях получения капиталов.
De manera que un número reducido pero creciente de países está pasando a ser protagonista en los mercados mundiales, tanto comerciales como de capital.

Некоторые развивающиеся страны добились успехов в увеличении занятости и снижении масштабов нищеты, открыв свою экономику перед глобальными рынками.
Algunos países en desarrollo han logrado crear empleo y reducir la pobreza al exponer su economía a los mercados mundiales.

Происходит замена традиционных банковских учреждений глобальными рынками капитала как основными посредниками между производителями и заемщиками капитала.
Los mercados mundiales de capitales han venido desplazando a la banca tradicional como principales intermediarios entre los proveedores de capital y los prestatarios.

Региональная интеграция африканских стран будет стимулировать диверсификацию и установление более тесных интеграционных связей с глобальными рынками.
La integración regional africana estimularía la diversificación y la profundización de la integración con los mercados mundiales.

Эти изменения не только стимулируют более тесные контакты с глобальными рынками, но и способствуют установлению связей между преступными организациями и созданию совместных преступных предприятий.
Esta evolución no sólo estimula contactos más estrechos con mercados mundiales, sino que facilita también los lazos entre las organizaciones criminales y permite realizar empresas delictivas conjuntas.

В этих условиях для малых стран оказывается выгодным соединять или объединять свои местные системы торговли с глобальными рынками.
Dadas estas circunstancias, los países pequeños han descubierto las ventajas de vincular sus sistemas mercantiles locales con los mercados mundiales, o integrarlos a ellos.

Установление связей между женщинами- производителями и глобальными рынками масла из семян дерева ши является эффективным средством обеспечения и укрепления экономической безопасности женщин.
La vinculación de las productoras con los mercados mundiales de manteca de karité constituye un medio eficaz de crear y fortalecer la seguridad económica de las mujeres.

Число стратегий, направленных на укрепление связей стран- бенефициаров, для которых вырабатываются рекомендации стратегического характера и организуется профессиональная подготовка, с глобальными рынками.
Número de estrategias para mejorar los vínculos con los mercados mundiales diseñadas por los beneficiarios del asesoramiento sobre políticas y las actividades de capacitación del subprograma.

Вместе с тем социальные и политические институты являлись преимущественно национальными и не обеспечивали необходимого надзора за глобальными рынками в целях устранения неравенства между странами, которое в силу функционирования механизма глобального рынка имело тенденцию к усилению.
Por el contrario, las instituciones sociales y políticas siguieron circunscritas al ámbito nacional y no facilitaron la necesaria supervisión de los mercados mundiales para contrarrestar las desigualdades entre los países, que se vieron amplificadas por el funcionamiento del mercado mundial..

Количество стратегий, направленных на укрепление связей субъектов, в интересах которых выносятся программные рекомендации и проводятся предусмотренные в подпрограмме мероприятия в области профессиональной подготовки, с глобальными рынками.
Número de estrategias para mejorar los vínculos con los mercados mundiales diseñadas por los beneficiarios del asesoramiento de política y las actividades de capacitación del subprograma.

Такой подход призван ускорить структурные преобразования и экономический рост в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и обеспечить коллективную увязку регионов с глобальными рынками в интересах повышения конкурентоспособности и извлечения максимальной выгоды из глобализации.
Este enfoque tiene por objeto fomentar el cambio estructural y el crecimiento económico en los países en desarrollo sin litoral, y también constituye un medio de vincular colectivamente a las regiones con los mercados mundiales para aumentar la competitividad y contribuir a maximizar los beneficios de la globalización.

Необходимо решить многочисленные проблемы, в том числе связанные с нехваткой доступных данных и информации и недостаточно прочными связями между местными властями и глобальными рынками вторичной переработки.
Es necesario superar numerosos obstáculos, entre ellos la falta de datos e información fidedignos y la escasa vinculación de las autoridades locales con los mercados mundiales del reciclaje.

Тем не менее доля инвестиций, подпадающих под экологические, социальные и управленческие аспекты, остается небольшой по сравнению с глобальными рынками капитала: в 2010 году она составляла 7 процентов, или 611 трлн. долл. США, от глобального рынка капитала объемом 12 143 трлн. долл. США.
No obstante, la proporción de inversión sujeta a consideraciones ambientales, sociales y de gobernanza sigue siendo pequeña en relación con los mercados mundiales de capital, ya que en 2010 representó 611 billones de dólares, o el 7%, de las inversiones en el mercado mundial de capital, valorado en 12.143 billones de dólares.

В дополнение к его роли катализатора развития перед частным сектором все чаще ставится задача выполнения корпоративной социальной ответственности за устранение разрыва между глобальными рынками и национальными общинами.
Aparte de ser un catalizador del desarrollo, el sector privado se ve obligado a ejercer más responsabilidad social con el fin de reducir las desigualdades entre los mercados mundiales y las comunidades nacionales.

Тем не менее, фирмы, которыми владеют женщины, хорошо себя зарекомендовали, показывают достаточные производственные результаты, активно используют технологии и связаны с глобальными рынками также, как и фирмы, которыми владеют мужчины, при этом более 65 процентов фирм, владельцами которых являются женщины, работают под их же управлением.
No obstante, las empresas de mujeres están tan bien establecidas, son tan productivas y tecnológicamente competentes y se conectan tanto a los mercados mundiales como las empresas de hombres, y más del 65% de las empresas de mujeres están dirigidas por sus propietarias.

Императивная задача переориентации палестинской торговли становится еще более ясной с учетом необходимости переориентации экономики на более сбалансированные отношения с Израилем за счет дальнейшей интеграции с арабскими региональными и глобальными рынками.
El imperativo de desviar el comercio palestino se hace cada vez más evidente ante la necesidad de reorientar la economía hacia relaciones más equilibradas con Israel mediante una mayor integración en los mercados mundiales y regionales árabes.

Вопервых, тенденция к либерализации торговли в сельском хозяйстве приводит к оказанию давления, с тем чтобы концентрировать земли в руках крупных сельскохозяйственных производителей, которые лучше связаны с глобальными рынками и которым легче выполнять требования по стандартам и объемам для целей экспорта.
En primer lugar, la tendencia hacia la liberalización del comercio en la agricultura provoca una fuerte presión hacia la concentración de la tierra en manos de los grandes productores agrícolas, que están mejor conectados con los mercados mundiales y para quienes es más fácil satisfacer los requisitos sobre volumen y normas para la exportación.

В данном контексте многосторонние решения, предлагаемые Всемирной таможенной организацией, например на основе Конвенции МДП и правил ВТО, могут служить инструментом для обеспечения связи развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита с глобальными рынками.
Al respecto, las soluciones multilaterales aplicadas por la Organización Mundial de Aduanas(OMA), por ejemplo mediante el Convenio TIR o las normas de la OMC, podían garantizar la vinculación de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito con los mercados mundiales.

Десятилетие спустя размах экономической глобализации резко возрос, в то время как социальные и политические институты в основном сохраняют свой национальный характер, не обеспечивая необходимого надзора за глобальными рынками в целях ликвидации неравенства между странами.
En el decenio transcurrido desde entonces, la globalización económica se ha expandido de manera espectacular, en tanto que la mayoría de las instituciones sociales y políticas ha conservado su carácter nacional, sin ocuparse de la necesaria supervisión de los mercados mundiales para corregir las desigualdades entre los países.

В результате создания глобальных транспортных сетей, контейнеризации и расширения практики перевалки грузов через узловые аэропорты и морские порты возникла ситуация, при которой практически все городские центры располагают теми или иными транспортными связями с глобальными рынками.
Las redes mundiales de transporte, la contenedorización y la utilización cada vez mayor del transbordo en aeropuertos y puertos centrales de la distribución de carga han llevado a una situación en la que prácticamente todos los centros urbanos tienen alguna conexión de transporte con los mercados mundiales.

Усилия, предпринимаемые каждым мужчиной, женщиной или ребенком, с тем чтобы воспользоваться возможностями, предоставляемыми глобальными рынками и новыми экономическими тенденциями, прежде всего это усилия на местном и общинном уровне, во вторую очередь, это усилия на национальном уровне, которые могут открыть возможности для роста и обеспечить участие для каждого мужчины и каждой женщины.
El esfuerzo que cada hombre, mujer y adolescente realiza para aprovechar las oportunidades del mercado global y sus tendencias es, en primer lugar, un esfuerzo local y comunitario y, en segundo lugar, un esfuerzo nacional para crear oportunidades de crecimiento y participación para cada hombre y para cada mujer.

Должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития, основанное на новых реалиях, диктующих необходимость обеспечения более справедливого и действенного баланса между открытыми глобальными рынками, суверенитетом национального государства, верховенством права и соответствующими международными нормами и кодексами поведения.
Tiene que surgir una visión concreta de la alianza mundial para el desarrollo basada en las nuevas realidades, que imponen la necesidad de un equilibrio más equitativo y efectivo entre los mercados mundiales abiertos, la soberanía del Estado-nación, el imperio de la ley y los reglamentos y códigos de conducta internacionales conexos.

Точно так же торговая и финансовая политика попрежнему была направлена на углубление интеграции с глобальными рынками, что должно было привести к повышению конкурентоспособности и обеспечению роста, но в большинстве случаев практически не давало результатов в виде создания новых рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и повышения экономической безопасности.
De la misma forma, las políticas comerciales y financieras siguieron propugnando una mayor integración con los mercados mundiales, con lo que se favorecían los objetivos de competitividad y de crecimiento, pero que en la mayoría de los casos arrojaban escasos beneficios en cuanto a crear empleos, reducir la pobreza, y consolidar la seguridad económica.

Для развивающихся стран источником опасений являются медленная реализация выгод торговли и либерализации и неопределенность и нехватка национальной автономии в связи с быстро развивающимися глобальными рынками, которые во многом приводятся в движение и управляются крупными странами.
En el caso de los países en desarrollo, la aprensión se basa en la lenta obtención de los beneficios derivados del comercio y la liberalización, y las incertidumbres y la falta de autonomía nacional relacionadas con la rápida evolución de los mercados mundiales, que en gran medida están impulsados y dirigidos por las principales economías.

Сегодня углубляющийся разрыв между глобальными рынками и способностью обществ управлять последствиями их развития может заставить политических лидеров вновь" замкнуться" под нажимом экономически ущемленных, но политически влиятельных слоев общества, вследствие чего признанным орудием социальной защиты может стать воинствующий национализм или фундаментализм с присущей ему нетерпимостью.
Hoy día, la creciente brecha entre los mercados mundiales y la capacidad de las sociedades para afrontar sus consecuencias puede empujar a los dirigentes políticos a replegarse una vez más, apremiados por grupos económicamente desfavorecidos, pero provistos de fuerza política, lo que puede conducir a nacionalismos autoritarios o fundamentalismos intolerantes bajo promesas de protección social.

Наряду с ПОФС, предназначенной для внутренних рынков капитала, было выдвинуто несколько инициатив с целью улучшения понимания, контроля и надзора за глобальными рынками капитала и расширения возможностей в деле решения системных вопросов, связанных с развитием рынков капитала.
Junto con los programas de evaluación del sector financiero de los mercados nacionales de capitales, ha habido varias iniciativas dirigidas a incrementar la comprensión, la vigilancia y la supervisión de los mercados mundiales de capitales y a fortalecer la capacidad para hacer frente a las crisis sistémicas relacionadas con el desarrollo de los mercados de capitales.

Усиливающаяся взаимозависимость экономических систем стран в условиях глобализирующегося мира и формирование основывающихся на соответствующих нормах режимов, регулирующих международные экономические отношения, означают, что в настоящее время пространство для маневра в национальной экономической политике, т. е. рамки для внутренней политики, в частности в области торговли, инвестиций и промышленного развития, во многих случаях определяется международными принципами, обязательствами и факторами, связанными с глобальными рынками.
La interdependencia creciente de las economías nacionales en el actual proceso de globalización y la aparición de regímenes basados en normas para las relaciones económicas internacionales significan que el espacio para la política económica nacional, es decir, el margen para la adopción de políticas internas, en especial en las esferas del comercio, la inversión y el desarrollo industrial, suele estar delimitado por las disciplinas y los compromisos internacionales y las consideraciones del mercado mundial.

Даже издалека они могут способствовать обновлению Италии- расширять потоки знаний, денег и инноваций на родину, продвигать национальные интересы на международном уровне, связывать местный бизнес с глобальными рынками, помогать созданию партнерств с исследовательскими центрами и частными компаниями за рубежом.
Incluso desde lejos, los emigrados pueden ayudar a la renovación de Italia, mediante un aumento del flujo de conocimiento, dinero e innovaciones hacia el país, la promoción internacional de los intereses nacionales, la conexión de empresas locales con el mercado global y la colaboración con la firma de acuerdos con centros de investigación o empresas privadas en el extranjero.

Тенденции на глобальных рынках.
Tendencias del mercado mundial.