МИРОВЫМИ РЫНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados mundiales
• mercado mundial
• los mercados internacionales

Примеры использования Мировыми рынками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он свидетельствует о неадекватности глобального управления мировыми рынками.
Es un indicio de la inadecuación de las gestiones globales de los mercados mundiales.

По сравнению с другими мировыми рынками объем взаимного обмена между рынками арабских стран в сфере страхования является весьма скромным.
En comparación con otros mercados mundiales, el volumen de las transacciones en el ámbito de los seguros es notablemente modesto entre los mercados árabes.

Августа 2001 года в Гамбии проходило национальное рабочее совещание, посвященное взаимосвязям между кустарным рыбным промыслом и мировыми рынками.
En Gambia tuvo lugar los días 11 y 12 de agosto de 2001 una reunión técnica nacional sobre las vinculaciones entre las pesquerías artesanales y los mercados mundiales.

Первое из них было посвящено связям между кустарным рыбным промыслом и мировыми рынками и было организовано в Банжуле( Гамбия) 11 и 12 апреля 2002 года.
El primero, relativo a las vinculaciones entre las pesquerías artesanales y los mercados mundiales y se celebró en Banjul(Gambia) los días 11 y 12 de abril de 2002.

Советы по сбыту и стабилизационные фонды, которые зачастую сохранились еще с колониальных времен, играли роль посредников между мировыми рынками и производителями во многих странах- экспортерах сырья.
Las juntas de comercialización de productos agrícolas y las caisses de stabilisation, que a menudo ya existían desde tiempos coloniales, actuaron de mediadoras entre los mercados mundiales y los productores en muchos países exportadores de productos básicos.

Во многих африканских странах- экспортерах функции посредников между мировыми рынками и производителями играли сбытовые советы и стабилизационные кассы( caisses de stabilisation).
Las juntas de comercialización de las cosechas y las caisses de stabilisation mediaban entre los mercados mundiales y los productores en muchos países africanos exportadores de productos básicos.

Создания надежно действующих сетей предприятий, особенно малых и средних предприятий, которые реально связаны с мировыми рынками, а также с крупными компаниями, занимающимися международной торговлей;
Establecer sólidas redes de empresas, en particular las de pequeñas y medianas dimensiones, que estén vinculadas efectivamente a los mercados mundiales, así como a las importantes compañías que actúen en el comercio internacional;

Вне всякого сомнения, важное значение для улучшения связи НВМРС с мировыми рынками имеет создание эффективной транспортной инфраструктуры в этих странах и, что не менее важно, в транзитных странах.
El establecimiento de una infraestructura eficiente de transportes en los países en desarrollo sin litoral, y también por supuesto en los países de tránsito, es importante indudablemente para la mejor conexión de estos países con los mercados mundiales.

Последний кризис в Восточной Азии с болезненной остротой вскрыл эти тенденции в странах, на экономику которых до последнего времени указывали как на пример экономического успеха в условиях возросшей интеграции с мировыми рынками.
La reciente crisis en Asia oriental ha puesto dolorosamente al descubierto que, estos fenómenos en economías que hasta hace poco se consideraban ejemplos de éxito económico en una situación de mayor integración a los mercados mundiales.

Неразвитость внутренних и внешних транспортных систем, связывающих эти страны с мировыми рынками, отрицательно сказываются на их способности активно участвовать в мировой торговле.
Las deficiencias de los enlaces de transporte interno y externo con los mercados mundiales inciden negativamente en su capacidad de participar eficazmente en el comercio mundial..

В случаях успеха ключ состоял в сочетании возможностей, предлагаемых мировыми рынками, с внутренними капиталовложениями и стратегией институционального строительства в целях стимулирования природных инстинктов внутреннего предпринимателя" 14.
La clave de los casos de éxito ha sido combinar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales con una estrategia de inversión interna y de creación de instituciones para estimular el espíritu animal del empresario interno.".

Наибольшие успехи имеют место тогда, когда странам удается использовать надлежащую стратегию осуществления внутренних капиталовложений и институционального строительства для реализации возможностей, предлагаемых мировыми рынками.
Los casos más exitosos son aquellos en que los países han logrado utilizar una estrategia adecuada de inversiones internas y creación de instituciones para aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados mundiales.

Важной тенденцией в области развития было установление связей между национальными и мировыми рынками, что создавало возможность для участия беднейшего населения, которое, таким образом, выигрывало за счет процесса глобализации.
La vinculación de los mercados nacionales con el mercado mundial impulsó el desarrollo, permitiendo la participación de los más pobres y que estos se beneficiaran de la globalización.

Таким образом, если не приняты адекватные меры, издержки, связанные со структурной перестройкой экономики, могут возрастать как снежный ком и свести на нет те выгоды, которые предполагается получить от расширения интеграции с мировыми рынками.
De esa manera, a menos que se los enfrente adecuadamente, los costos del ajuste relacionados con la reestructuración económica pueden aumentar al punto de eclipsar los beneficios que se esperan de una mayor integración con los mercados mundiales.

В этой связи в Гамбии в апреле 2002 года было организовано рабочее совещание по теме" Связи между рыболовецкими артелями и мировыми рынками", и запланировано провести рабочее совещание по развитию сектора садоводства в Гвинее в июле 2002 года.
A este respecto, en abril de 2002 se organizó en Gambia un taller sobre los vínculos existentes entre la pesca artesanal y los mercados mundiales y se prevé realizar un taller sobre el desarrollo del sector hortícola en julio de 2002 en Guinea.

Улучшение связи развивающихся стран с мировыми рынками необходимо не только для обеспечения их конкурентоспособности в международной торговле, но и для инклюзивного распределения выгод от торговли.
Es esencial mejorar la conectividad de los países en desarrollo con los mercados mundiales no solo de cara a su competitividad en el comercio internacional sino también para permitir que los beneficios derivados del comercio se distribuyan de manera más inclusiva.

Разумеется, каждая страна должна иметь некоторые важные отрасли деятельности, тесно связанные с мировыми рынками и шагающие в ногу с технологическим прогрессом, для стимулирования роста и обеспечения притока необходимой иностранной валюты.
Evidentemente, cada país debe llevar a cabo algunas actividades importantes estrechamente vinculadas con los mercados mundiales y estar al corriente de los últimos adelantos tecnológicos a fin de impulsar el crecimiento y producir las divisas necesarias.

Советы по сбыту сельскохозяйственной продукции и стабилизационные фонды, которые во многих случаях существовали еще с колониальных времен, выполняли посреднические функции между мировыми рынками и производителями во многих странах, экспортирующих сырьевые товары.
Las juntas de comercialización de cosechas y las caisses de stabilisation, que a menudo ya existían desde tiempos coloniales, actuaron de mediadoras entre los mercados mundiales y los productores en muchos países exportadores de productos básicos.

Африка лишена возможности использовать ИКТ в качестве инструмента для повышения уровня жизни населения, стимулирования предпринимательской деятельности и укрепления трансграничных связей в рамках континента и связей с мировыми рынками.
África no ha podido aprovechar las tecnologías de la información y las comunicaciones como instrumento para mejorar los medios de vida y crear nuevas oportunidades empresariales, y los vínculos transfronterizos entre el continente y con los mercados mundiales se han visto limitados.

Необходимо применять такой подход, который позволит использовать все возможности, предоставляемые мировыми рынками для развития конкурентоспособной промышленности, и побуждать отечественных и иностранных инвесторов вкладывать средства в экономику.
El criterio debería ser combinar las oportunidades ofrecidas por los mercados mundiales para desarrollar una industria competitiva que motive tanto a los inversionistas nacionales como a los extranjeros a invertir en la economía.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- Одним из факторов, значительно усиливающих рост глобального неравенства и концентрацию богатств на самом верху системы распределения доходов является взаимосвязь между инновациями и мировыми рынками.
WASHINGTON, DC- Uno de los factores que estimula el dramático aumento de la desigualdad en el mundo y la concentración de la riqueza en la punta de la pirámide del ingreso es la dinámica entre la innovación y los mercados internacionales.

Создание надежно действующих сетей предприятий, особенно малых и средних предприятий, реально связанных с мировыми рынками, а также с крупными компаниями, занимающимися международной торговлей( национальный, региональный и международный уровни);
Establecer redes sólidas de empresas, en particular de pequeñas y medianas dimensiones, que estén vinculadas efectivamente a los mercados mundiales, así como a las principales empresas que operan en el comercio internacional(a nivel nacional, regional e internacional);

Как отмечалось на одиннадцатой сессии ЮНКТАД и в принятом на ней СанПаульском консенсусе6, рамки для внутренней политики, в частности в области торговли, инвестиций и промышленного развития, во многих случаях определяются международными принципами, обязательствами и факторами, связанными с мировыми рынками.
Como se observó en el 11° período de sesiones de la UNCTAD en su Consenso de San Pablo, el margen actual de las políticas internas, especialmente en los ámbitos del comercio, la inversión y el desarrollo industrial, suele verse restringido por la disciplina internacional, los compromisos y las consideraciones del mercado mundial.

На техническом совещании по проблемам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками, которое проходило в Анкаре 7- 9 ноября 1995 года, была очерчена программа реформы, направленная на совершенствование систем транзитных перевозок в Центральной Азии.
La reunión técnica sobre los enlaces del transporte en tránsito de los países del Asia central con los mercados mundiales, celebrada en Ankara del 7 al 9 de noviembre de 1995, acordó las líneas generales de un programa de reformas para mejorar los sistemas de transporte en tránsito en esta región.

В ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2013 года, проходившей в Женеве, Канцелярия Высокого представителя организовала 3 июля 2013 года побочное мероприятие по вопросу о возобновлении глобальных партнерских связей в интересах увязывания развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с мировыми рынками.
El 3 de julio de 2013, durante el segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2013 del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra, la Oficina del Alto Representante organizó un evento paralelo sobre la renovación de las alianzar globales para conectar los países en desarrollo sin litoral a los mercados mundiales.

Необходимо сократить расстояние между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и мировыми рынками путем совершенствования энергетической и транспортной инфраструктуры и восполнения недостающих звеньев в дорожные сети во всей Африке, а также усовершенствования портовой инфраструктуры стран транзита.
Hay que reducir la distancia entre los países en desarrollo sin litoral y los mercados mundiales mejorando la infraestructura energética y de transporte y uniendo las redes de carreteras en África, así como mejorando las instalaciones portuarias de los países de tránsito.

С учетом накопленного международного опыта в реализации инициатив, касающихся диверсификации в африканских странах, можно предположить, что этот подход и подготовительный этап обеспечат более эффективную и солидную основу для оказания финансовой и технической поддержки, а также позволят предпринимателям сократить разрыв связей, который существует между ними и мировыми рынками.
Habida cuenta de experiencias anteriores con iniciativas internacionales relativas a la diversificación africana, cabe prever que este enfoque y la etapa preparatoria brinden una base mejor y más sustantiva para la generación de apoyo financiero y técnico y que doten a los empresarios para colmar la laguna de conectividad que existe entre ellos y los mercados mundiales.

Вновь заявляя о своей решимости создать и укрепить инфраструктуру, связывающую страны- члены ОЭС между собой и с мировыми рынками посредством обеспечения надежных автодорожных, железнодорожных, морских и воздушных сообщений и маршрутов, а также сетей нефте- и газопроводов.
Reafirmando su actitud decidida a crear y reforzar una infraestructura que permita que los países miembros de la OCE estén conectados entre sí y con los mercados internacionales a través de caminos, ferrocarriles, conexiones por mar y aire y otras vías transitables, así como a través de redes de oleoductos y gasoductos.

Усиливающаяся взаимозависимость экономических систем стран в условиях глобализирующегося мира и формирование основывающихся на соответствующих нормах режимов, регулирующих международные экономические отношения, означают, что пространство для маневра в национальной экономической политике, иными словами, рамки для внутренней политики, особенно в области торговли, инвестиций и промышленного развития, во многих случаях определяется международными принципами, обязательствами и факторами, связанными с мировыми рынками.
La interdependencia creciente de las economías nacionales en el actual proceso de globalización y la aparición de regímenes basados en reglas para las relaciones económicas internacionales significan que el espacio para la política económica nacional, es decir, el ámbito de las políticas internas, en especial en la esfera del comercio, la inversión y el desarrollo industrial, ha sido enmarcado a menudo en las disciplinas y los compromisos internacionales y en las consideraciones del mercado mundial.

Точно так же политику в отношении развития финансового сектора можно было бы ориентировать на мобилизацию и инвестирование внутренних сбережений, увеличение объема иностранных инвестиций и укрепление связей с мировыми рынками, а инвестиционную политику-- на увеличение объема вложений в повышение эффективности энергопотребления для повышения конкурентоспособности экспортной продукции.
Podrían abordarse esfuerzos similares en relación con las políticas de desarrollo del sector financiero para hacer hincapié en la movilización e inversión de los ahorros nacionales y el fomento de la inversión extranjera y los vínculos con los mercados mundiales, o con la inversión en un uso más eficiente de la energía para mejorar la competitividad de las exportaciones.