РЫНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados
• mercado

Примеры использования Рынками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рынками капиталов 53- 60.
Entre mercados de capital 53- 60 19.

Я заведую появляющимися рынками.
Estoy en mercados emergentes.

Трудно управлять рынками с помощью указов.
Gestionar el mercado laboral por decreto es difícil.

Запад располагает большими рынками.
Occidente tiene unos mercados enormes.

Второй мировой кризис, вызванный азиатскими финансовыми рынками, мы преодолели в конце 1990х годов.
Soportamos la segunda crisis mundial originada en los mercados financieros asiáticos a fines de la década de 1990.

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?
¿Tú sabes quién se ocupa del mercado?

Выбор между внутренними и внешними рынками как источником финансирования зависит от соотношения стоимостных характеристик и факторов риска.
La elección entre financiarse en mercados internos o externos implica una compensación entre costos y riesgos.

Расширение доступа женщин к рынкам и их связей с рынками;
Mejores acceso y vínculos de la mujer con el mercado.

Интеграция людей, отторгнутых рынками, в экономику и общество требует одной фундаментальной поправки.
La integración en la economía y la sociedad de las personas excluidas por los mercados requiere un correctivo fundamental.

Рано или поздно, в Нассау не смогут торговать с рынками Америки.
Más pronto que tarde, Nassau será incapaz de vender a ningún mercado legítimo de América.

Новаторские предложения, недавно выдвинутые частными финансовыми рынками, не получили серьезного внимания со стороны государственного сектора.
Las propuestas innovadoras formuladas recientemente por los mercados financieros privados no han sido seguidas seriamente por el sector público.

Усилен антимонопольный контроль за региональными рынками.
Se ha fortalecido el control contra los monopolios en los mercados regionales.

Поощрять конкуренцию между либерализованными международными рынками энергоресурсов и газа;
Promover la competencia en los mercados internacionales de la energía y el gas liberalizados;

Изучение средств контроля, применяемых алмазными рынками, банками и биржами, в целях повышения эффективности санкций;
Examen de los controles aplicados en los mercados de diamantes, los bancos y las bolsas de valores, para mejorar la eficacia de las sanciones.

Меняющиеся отношения между государствами, рынками и людьми.
La transformación de las relaciones de los Estados con los mercados y las personas.

Были созданы пять предприятий, объединяющих частные и государственные фонды для содействия развитию отдельных агропромышленных отраслей, располагающих надежными рынками.
Se crearon cinco empresas con una combinación de fondos públicos y privados para promover determinadas agroindustrias con mercados asegurados.

Это политически разрушительные настроения подогревают недовольство рынками и финансистами.
Este sentimiento políticamente devastador alimenta el resentimiento contra los mercados y los profesionales de las finanzas.

Из-за этих ограничений преимущества открытости рынка капитала для стран с формирующимися рынками могут быть не столь внушительными, как для стран с более развитой экономикой.
Debido a esas restricciones, los beneficios de la apertura del mercado de capitales pueden ser menores para las economías de mercado emergentes que para economías más avanzadas.

В-шестых, усилия правительства по налаживанию связей между системой образования и рынками труда необходимо поддерживать.
Sexto, hay que respaldar los esfuerzos del Gobierno para establecer nexos entre el sistema de enseñanza y el mercado laboral.

Этот успех был воспринят финансовыми рынками как свидетельство того, что по крайней мере Франция и Германия приступят к третьему этапу создания Европейского валютного союза.
Este éxito se ha interpretado en los mercados financieros como una indicación de que la tercera etapa de la Unión Monetaria Europea englobará al menos a Alemania y Francia.

Отсутствие безопасности в лагерях создает угрозу для региональной стабильности, становясь рынками оружия, подпитывающего гражданские войны, преступность и терроризм13.
La inseguridad en los campamentos es una amenaza a la estabilidad regional, ya que se convierten en mercados de armas que alimentan las guerras civiles, la delincuencia y el terrorismo.

Важно понимать будущие сдвиги в энергобалансе РСЗСТ, учитывая связь между энергетическими и сельскохозяйственными рынками и изменением климата;
Para los países dependientes de los productos básicos era importante entender la futura combinación de fuentes de energía, habida cuenta de la interconexión entre el mercado energético y el agrícola, y el cambio climático;

Доступ к лесным ресурсам необходимо дополнить эффективно функционирующими рынками для обеспечения того, чтобы неимущее население сельских районов могло получать доходы от лесоводства.
El acceso a los recursos forestales debe estar complementado por mercados que funcionen correctamente para asegurar que esa población rural pobre pueda obtener ingresos de los bosques.

ИПИ опосредуются финансовыми рынками, и в этой связи требуют существования довольно ликвидных рынков капитала- национальных или международных.
La inversión extranjera de cartera está mediada por los mercados financieros y por lo tanto exige la existencia de mercados de capital bastante líquidos, nacionales o internacionales.

Несмотря на отсутствие конкретной политики стимулирования вывоза ПИИ, Российская Федерация входит в пятерку крупнейших инвесторов из числа стран с формирующимися рынками.
A pesar de que no existe una política concreta que promueva la SIED, la Federación de Rusia se ubica entre los cinco principales inversores en los mercados incipientes.

Член правления, генеральный заведующий рынками капитала, Центральноевропейский международный банк, Будапешт, февраль 1997 года-- апрель 1998 года.
Miembro de la Junta Directiva y Gerente General de la División de Mercados de Capitales de Central European International Bank Ltd., Budapest, de febrero de 1997 a abril de 1998.

Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
Uno de los resultados más visibles de esa transformación es el número creciente de países con economías de mercado emergentes y dinámicas que están liderando la economía mundial.

Установление связей между женщинами- производителями и глобальными рынками масла из семян дерева ши является эффективным средством обеспечения и укрепления экономической безопасности женщин.
La vinculación de las productoras con los mercados mundiales de manteca de karité constituye un medio eficaz de crear y fortalecer la seguridad económica de las mujeres.

Необходимо решить многочисленные проблемы, в том числе связанные с нехваткой доступных данных и информации и недостаточно прочными связями между местными властями и глобальными рынками вторичной переработки.
Es necesario superar numerosos obstáculos, entre ellos la falta de datos e información fidedignos y la escasa vinculación de las autoridades locales con los mercados mundiales del reciclaje.

Региональное сотрудничество может также облегчить борьбу с<< черными>gt; рынками, организованной преступностью и другой деятельностью, подрывающей нормальное функционирование рыночных механизмов и демократических институтов.
La cooperación regional puede también facilitar la labor de hacer frente al mercado negro, la delincuencia organizada y otras actividades que perturban los mercados y las instituciones democráticas.