ФОРМИРУЮЩИМИСЯ РЫНКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mercados emergentes
• de los mercados incipientes

Примеры использования Формирующимися рынками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обменные курсы валют многих азиатских стран с формирующимися рынками в 1998 году стабилизировались.
En 1998 se estabilizaron los tipos de cambio en muchas economías emergentes de Asia.

Это отчасти отражает более низкий спрос на сырьевые товары из стран с формирующимися рынками.
Esto refleja en parte la disminución de la demanda de productos básicos procedentes de los mercados emergentes.

Как и многие другие успешные страны с формирующимися рынками, Маврикий сталкивается с потерей конкурентоспособности обменного курса.
Al igual que muchos otros países con mercados emergentes que han tenido éxito, Mauricio se enfrenta a una pérdida de competitividad del tipo de cambio.

Накопление резервов явилось эффективным вариантом защиты экономики стран с формирующимися рынками от кризиса.
Las economías de mercado emergentes han hecho de la acumulación de reservas un medio eficaz para protegerse de la crisis.

Хотя явно просматриваются также различия между формирующимися рынками с точки зрения их подверженности влиянию глобальных финансовых потрясений.
Sin embargo, también queda claro que existen diferencias entre mercados emergentes en cuanto a su exposición a la conmoción financiera mundial.

На данном этапе прежние надежды на сохранение высокого спроса на сырье со стороны стран с формирующимися рынками бесследно рассеялись.
Llegados a ese punto, las expectativas de una fuerte demanda sostenida de productos básicos por parte de los mercados emergentes se desvanecieron.

В предстоящее десятилетие доля стран с формирующимися рынками в мировой экономике с точки зрения валового внутреннего продукта( ВВП) достигнет примерно 50 процентов.
En el decenio siguiente la proporción de los países emergentes en función del PIB constituirá cerca del 50% de la economía mundial.

На мировом рынке страхования преобладают промышленно развитые страны, доля которых составляет 88% по сравнению с 12% стран с формирующимися рынками.
Los países industrializados dominan el mercado mundial de seguros, con una parte del 88%, frente al 12% de los mercados emergentes.

В первой половине 1999 года возобновление экономического роста было отмечено во всех азиатских странах с формирующимися рынками, при том что в 1998 году там наблюдался спад.
Todas las economías asiáticas de mercados emergentes que habían caído en la recesión durante 1998 volvieron a crecer en el primer semestre de 1999.

На различных форумах продолжают обсуждаться вопросы о выгодах, связанных с притоком капитала в страны с формирующимися рынками.
Los beneficios que representan las entradas de capital para las economías emergentes de mercado son objeto de debate en diversos foros.

Чистыми экспортерами капитала все чаще становятся страны с формирующимися рынками, поскольку их центральные банки размещают валютные резервы в более промышленно развитых странах.
Los mercados emergentes se convierten cada vez más en exportadores netos de capital porque sus bancos centrales colocan sus reservas de divisas en países más industrializados.

Одним из наиболее заметных итогов таких преобразований является появление у кормила мировой экономики ряда динамично развивающихся стран с формирующимися рынками.
Uno de los resultados más visibles de esa transformación es el número creciente de países con economías de mercado emergentes y dinámicas que están liderando la economía mundial.

В сочетании с антициклической политикой это объясняет, почему страны с формирующимися рынками смогли раньше и легче выйти из нынешнего кризиса, чем остальные страны мира.
Ese contexto, acompañado de la utilización de políticas anticíclicas, explicaba por qué los mercados emergentes se recuperaron de la actual crisis antes y con mayor vigor que otras partes del mundo.

Большинство стран с формирующимися рынками проводили в жизнь рациональную макроэкономическую политику и сдерживали инфляцию на низком уровне, придавая экономическому росту более устойчивый и стабильный характер.
La mayoría de los mercados emergentes seguía aplicando políticas macroeconómicas racionales y manteniendo niveles de inflación bajos, por lo que su crecimiento económico fue más estable y sostenible.

Из-за этих ограничений преимущества открытости рынка капитала для стран с формирующимися рынками могут быть не столь внушительными, как для стран с более развитой экономикой.
Debido a esas restricciones, los beneficios de la apertura del mercado de capitales pueden ser menores para las economías de mercado emergentes que para economías más avanzadas.

В некоторых странах с формирующимися рынками развитие внутренних рынков капитала содействовало также направлению во все большей части внутренних сбережений через эти рынки капитала.
En algunos países con mercados emergentes, el desarrollo de los mercados nacionales de capital había permitido también que el ahorro interno se canalizara en mayor medida a través de esos mercados..

Этот тезис был поставлен под сомнение на рубеже нового столетия, когда ряд крупных развивающихся стран с формирующимися рынками стали на практике менять свои политические предпочтения.
Esa idea fue puesta en entredicho desde el vuelco de la situación a comienzos del siglo, cuando dicha preferencia política comenzó a ser impugnada en la práctica en varias importantes economías en desarrollo emergentes.

Кроме того, если бы имелась сопоставимая информация по выборке развивающихся стран с низкими доходами, то выяснилось бы, что их зависимость от банков даже выше, чем показано для категории стран с" формирующимися рынками".
Además, si se tuvieran datos comparables de una muestra de países en desarrollo de ingreso bajo, se vería que éstos dependen aún más de los bancos que lo indicado en la categoría de“mercados emergentes”.

Если доверие к финансовым рынкам развитых стран не будет восстановлено, приток капитала в страны с формирующимися рынками, вероятно, останется вялым и нестабильным.
A menos que se restaure la confianza en los mercados financieros de los países desarrollados, es probable que las corrientes de capital hacia las economías emergentes sigan siendo restringidas e inestables.

Уменьшение спреда в доходности этих двух групп финансовых инструментов в 1998 году является индикатором восстановления уверенности инвесторов и снижения издержек внешнего финансирования для стран с формирующимися рынками.
La reducción paulatina de esa diferencia entre ambos tipos de instrumentos financieros en 1998 ponía de manifiesto tanto la confianza renovada de los inversionistas como el menor costo de la financiación externa de los países emergentes.

В своей деятельности на международных рынках капитала мы уделяем равное внимание как рискам, связанным с формирующимися рынками, так и рискам, которыми чреваты действия развитых стран.
En el ámbito de los mercados de capital internacionales, prestamos la misma atención a los riesgos de los mercados incipientes que los que proceden de los países adelantados.

В указанный период курсы большинства основных валют по отношению к доллару США повысились, тогда как курсы валют азиатских стран с формирующимися рынками существенно снизились.
La mayoría de las monedas principales ha subido en relación al dólar de los Estados Unidos durante el período, pero las monedas de los mercados incipientes de Asia han caído considerablemente.

Гн Фернандес также сообщил о ходе разработки добровольного кодекса проведения, который содержит перечень норм поведения и видов ответственности для основных участников финансовых операций в странах с формирующимися рынками.
El Sr. Fernandez también informó sobre los progresos alcanzados en la elaboración de un código de conducta voluntario que establecería las normas de conducta y las responsabilidades de los principales participantes en las finanzas de los mercados emergentes.

В ходе проходившего в Дурбане пятого саммита БРИКС( 26- 27 марта 2013 года) эти страны подтвердили свою готовность расширять участие и сотрудничество с другими формирующимися рынками и развивающимися странами.
Durante la quinta Cumbre BRICS, celebrada en Durban(el 26 y el 27 de marzo de 2013), esos países reiteraron que estaban dispuestos a aumentar su grado de compromiso y cooperación con otros mercados emergentes y países en desarrollo.

Серьезные масштабы кризисов в Азии и России и глубина их негативного воздействия на другие страны с формирующимися рынками подчеркнули уязвимость международной финансовой системы и необходимость повышения оперативности реакции стран- членов и МВФ.
La gravedad de las crisis en Asia y Rusia y la intensidad de su propagación en otros países con mercados emergentes ha subrayado la vulnerabilidad del sistema financiero internacional y la necesidad de una mayor vigilancia por parte de los países miembros y el FMI.

По мнению инспекторов, ЮНОДК должно продолжить свои усилия по дальнейшему расширению донорской базы за счет развивающихся стран, в частности стран с формирующимися рынками, а также за счет частного сектора.
En opinión de los Inspectores, la UNODC debería seguir esforzándose por ampliar aún más su base de donantes a fin de que incluya un mayor número de países en desarrollo, en particular los que cuentan con mercados emergentes, y por aumentar la participación del sector privado.

Консультативный комитет отмечает непрекращающиеся усилия Генерального секретаря как фидуциария, отвечающего за инвестирование активов Фонда, направленные на диверсификацию его инвестиций путем распределения вложений между развитыми и формирующимися рынками.
La Comisión Consultiva observa los esfuerzos continuos del Secretario General, en su calidad de fiduciario de las inversiones de los activos de la Caja, por diversificar sus inversiones entre los mercados desarrollados y los mercados emergentes.

Со временем, новые независимые страны с формирующимися рынками присоединились бы к международному порядку под лидерством Запада. И даже Китай, номинально коммунистическая страна, в конечном итоге принял бы западные экономические принципы при своем стремлении к росту.
Con el tiempo, los independizados nuevos mercados emergentes se unieron al orden internacional liderado por Occidente; incluso China, un país nominalmente comunista, terminó adoptando los principios económicos occidentales en la búsqueda del crecimiento.

Вместе с тем существует необходимость в улучшении понимания рисков, связанных с повсеместной либерализацией и глобализацией финансовых рынков, включая быструю интеграцию стран с формирующимися рынками в глобальную финансовую систему.
Sin embargo, existía la necesidad de comprender mejor los riesgos asociados con la liberalización generalizada y la mundialización de los mercados financieros, en particular la rápida integración de las economías con mercados emergentes en el sistema financiero mundial.

Показатели прибыли Фонда превысили индекс компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" для стран тихоокеанского бассейна, кроме Японии, как в развитых странах региона, так и в странах с формирующимися рынками.
El rendimiento de la Caja fue superior al del índice de Morgan Stanley Capital International de acciones de la región del Pacífico excluido el Japón abiertas a inversores extranjeros tanto de los mercados desarrollados como de los mercados incipientes de la región.