ФОРМИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• conforman

Примеры использования Формирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются также ключевыми факторами, формирующими стремительно меняющийся глобальный экономический ландшафт.
Son también fuerzas clave que conforman el rápidamente cambiante panorama económico mundial.

Принимает вызовы, сопряженные с новыми формами знаний, новыми технологиями и средствами коммуникации, формирующими новую культуру.
Enfrenta los retos procedentes de las nuevas formas de conocimiento, las tecnologías y los medios de comunicación que están creando una cultura nueva.

Наследие советской эпохи и недавний переход к рыночной экономике являются важными элементами, формирующими сложившиеся в настоящее время характерные особенности нарушений прав человека женщин в стране.
El legado soviético y la reciente transición a una economía de mercado son elementos importantes que han configurado las pautas actuales de violación de los derechos humanos de la mujer en la Federación.

Во-первых, он красноречиво и убедительно обрисовал масштабы явления, которое он называет тектоническими сдвигами, формирующими новый глобальный рельеф.
Primero, él nos ha dibujado de manera elocuente y persuasiva el alcance y la magnitud de lo que llama los movimientos tectónicos que están configurando el nuevo paisaje mundial.

В связи с этим, сотрудничество с формирующими политику лицами станет ключевым фактором для понимания их перспектив и потребностей в целях обеспечения актуальности интегрированных оценок.
Por eso, la colaboración con los encargados de formular políticas será fundamental para comprender sus perspectivas y necesidades a fin de asegurar la utilidad de esas evaluaciones.

Комитет также рекомендует государству- участнику сотрудничать со средствами массовой информации и другими субъектами, формирующими общественное мнение, для формирования позитивного, свободного от стереотипов и дискриминации образа женщины.
El Comité recomienda también al Estado parte que colabore con los medios de comunicación y otras entidades influyentes en la opinión pública para promover una imagen positiva, no estereotipada y no discriminatoria de la mujer.

Среднесрочная политика дополняется страновыми планами оказания помощи Японией, формирующими основу для оказания помощи каждой отдельной стране, а также отраслевыми инициативами, представляющими собой руководящие принципы деятельности в конкретных областях.
La política a mediano plazo está complementada por los planes del Japón de asistencia a los países, que establecen la base para la ayuda que aporta a cada país, y por iniciativas concretas por sectores, que son directrices establecidas sector por sector.

Государства КАРИКОМ выражают удовлетворение в связи с тем, что в ходе десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками международное сообщество прилагало все усилия не только в целях сокращения спроса, но и в целях борьбы с видами деятельности, формирующими другие звенья в этой цепи.
Los Estados de la CARICOM se felicitan de que durante el Decenio de las Naciones Unidas contra la Droga, la comunidad internacional no haya escatimado ningún esfuerzo, no sólo para reducir la demanda sino también para luchar contra las actividades que forman los otros eslabones de la cadena.

Во взаимодействии с правительствами, лицами, формирующими общественное мнение, и НПО ААП участвует в обсуждении вопросов международной, социальной и экономической политики в целях разработки глобальных мер в ответ на вызовы, связанные со старением населения в мире.
La AARP, en colaboración con gobiernos, líderes de la opinión pública y ONG, participa en los debates de política internacionales sobre cuestiones sociales y económicas para formular respuestas mundiales que permitan afrontar los desafíos planteados por envejecimiento en todo el mundo.

Весь культурно- символический ландшафт формируется мемориалами и музеями, отражающими, но также формирующими- с приданием негативной или положительной окраски- социальные взаимоотношения и самоидентичность людей, а также восприятие ими других социальных групп.
Hay paisajes culturales y simbólicos enteramente concebidos a través de fenómenos conmemorativos y museos que reflejan, pero también forjan, positiva o negativamente, las interacciones sociales y la imagen que las personas tienen de sí mismas, así como su percepción de otros grupos sociales.

В прошедшем году увеличилось количество обращений представителей еврейских общественных организаций, в частности Московского Бюро по правам человека, в связи с публикациями в средствах массовой информации и публичными выступлениями отдельных лиц, формирующими в российском обществе негативное отношение к евреям.
El año pasado aumentó el número de denuncias de representantes de las organizaciones sociales judías, en particular la Oficina moscovita de derechos humanos, en relación con la publicación en los medios de comunicación y las intervenciones públicas de determinadas personas que están conformando en la sociedad rusa una actitud negativa hacia los judíos.

Так, например, торговые потоки, которые связаны с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), формирующими глобальные производственные цепочки, могут оказывать различное воздействие на уменьшение масштабов нищеты, если торговые потоки связаны с местными предпринимателями, распространяющими местный процесс индустриализации на внешние рынки.
Por ejemplo, las corrientes comerciales que se asocian a la inversión extranjera directa(IED) para construir cadenas de producción globales pueden tener efectos de reducción de la pobreza diferentes de los que producen las corrientes comerciales asociadas a los empresarios locales que llevan el proceso de industrialización local a los mercados externos.

Успешное искоренение детского труда определяется более эффективным осуществлением инициатив по усилению коллективной социальной ответственности и непрерывным проведением конструктивного диалога с профсоюзами, хозяевами малых предприятий и соответствующими работодателями, лицами, формирующими общественное мнение, молодежными лидерами и инициативными группами.
El éxito en la solución del problema del trabajo infantil está asociado con mejores iniciativas de responsabilidad social empresarial y con una relación estable y constructiva con los sindicatos, los propietarios de empresas pequeñas, las personas que influyen en la opinión pública a nivel comunitario, los líderes juveniles y los grupos de interés público.

Перед государственными органами, формирующими социальную политику, стоит задача разработки новых механизмов гендерно- ориентированной социальной политики, более равномерного распределения семейных обязанностей, предусматривающих выплату большего по размеру пособия, если определенный срок родительского отпуска использует отец.
Los organismos estatales que formulan la política social se enfrentan a la tarea de elaborar nuevos mecanismos para una política social centrada en el género y para una distribución más uniforme de las obligaciones familiares, mecanismos que prevén el pago de una prestación de mayor cuantía si el padre de familia disfruta de una parte de su licencia para atención de los hijos.

К числу других направлений пропагандистской программы относятся организация частых посещений Аруши журналистами руандийских радио, прессы и телевидения для освещения в стране работы и решений Трибунала, а также работа с жертвами геноцида и другими представителями гражданского общества, парламентариями и лицами, формирующими общественное мнение в Руанде.
Entre otros aspectos del Programa de Divulgación, se ha invitado periódicamente a Arusha a periodistas de la radio, los medios de prensa y la televisión de Rwanda para que informen a su público acerca de los fallos y procesos del Tribunal y lo mismo se ha hecho con víctimas sobrevivientes y representantes de la sociedad civil, parlamentarios y otras personas que influyen en la opinión pública en Rwanda.

Где положение людей в пожилом возрасте определяется и другими факторами, формирующими личность в различных обществах,-- включая половую, расовую и этническую принадлежность, вероисповедание, инвалидность, гражданство, здоровье или социально-экономические условия,-- отмечаются случаи множественной дискриминации, негативно влияющие на осуществление прав человека в целом.
Cuando la edad viene definida además por otras dimensiones que conforman la identidad en las distintas sociedades, como el sexo, la raza y la etnia, la religión, la discapacidad, la nacionalidad, la salud o las condiciones socioeconómicas, la discriminación es múltiple, con la consiguiente repercusión para el disfrute de todos los derechos humanos.

Утверждалось, что эффективные региональные валютные инициативы имеют исключительно важное значение для недопущения такого типа геополитического развития, при котором страны с валютами, формирующими глобальную корзину СПЗ( доллар США, евро, фунт стерлингов и йена), будут оказывать неоправданное доминирующее влияние на дискуссии по поводу глобальной реформы валютной системы со всеми вытекающими из этого опасностями получения в итоге несбалансированных результатов.
Se argumentó que eran esenciales iniciativas monetarias regionales eficaces a fin de evitar un fenómeno geopolítico por el cual los países cuyas monedas constituían la cesta de los DEG mundiales(el dólar de los Estados Unidos, el euro, la libra esterlina y el yen) tendrían una influencia indebida en los debates sobre las reformas monetarias mundiales, con el consiguiente riesgo de falta de equilibrio en los resultados.

С учетом также нашей веры в суверенное право каждого государства разрабатывать свою внутреннюю политику в соответствии со своими религиозными верованиями, местными законами и приоритетами социального и экономического развития мы считаем, что положения и формулировки, фигурирующие в этом документе, и их применение не будут выходить за рамки допустимого в соответствии с нашими вероучениями, а также законами и традициями, формирующими наше поведение как общества.
En vista también de que creemos en el derecho soberano de cada Estado a elaborar sus políticas nacionales de conformidad con sus convicciones religiosas, leyes y prioridades locales de desarrollo social y económico, entendemos que los términos y expresiones que aparecen en el documento y su aplicación estarán dentro de los límites de lo que permiten nuestras creencias y las leyes y tradiciones que conforman nuestra conducta como sociedad.

Наряду с профессиональными работниками средств массовой информации и лицами, формирующими политику в области информации, в его работе приняли участие представители ряда региональных организаций средств массовой информации, научно-исследовательских институтов в области коммуникации и неправительственных организаций; участники семинара также приняли декларацию и согласовали конкретные проектные предложения, направленные на поощрение свободы прессы как одного из жизненно важных элементов развития и демократизации.
Además de los profesionales de la comunicación y de funcionarios encargados de elaborar políticas en materia de información, distintas organizaciones periodísticas regionales, instituciones de investigación sobre las comunicaciones y organizaciones no gubernamentales participaron en el seminario, que también aprobó una declaración y llegó a un acuerdo sobre propuestas concretas de proyectos encaminados a promover la libertad de prensa como elemento esencial de desarrollo y la democratización.

В силу этих причин нам всем важно знать, что было сделано и что планировалось сделать в наших различных странах в течение прошлого года, в особенности привести в действие четкую политику распространения информации, просвещения повышения информированности совместно с различными заинтересованными сторонами, государственным и частным секторами, политическими и религиозными группами, неправительственными организациями гражданским обществом и другими силами, формирующими общественное мнение.
Habida cuenta de lo precedente, es importante que todos sepamos lo que se ha hecho o se ha previsto hacer en nuestros diferentes países desde hace un año, en particular para instaurar una política decidida de información, educación y sensibilización, en concertación con las diferentes partes interesadas, esto es, los sectores público y privado, los círculos políticos y religiosos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otras fuerzas que influyen en la opinión pública.

Monier кроет формировать черепицей машины.
Las tejas de Monier que forman la máquina/la teja.

Этим они мало отличаются от пяти островов, формирующих Японию.
No muy diferente de la cinco islas que forman Japón.

Колд Ролл формируя машины.
Cold Roll que forman máquinas Fundado.

Я говорю о людях, формирующих ваш еженедельный эмоциональный опыт.
Hablo de las personas que forman sus experiencias emocionales cada semana.

Утвержденный бюджет, формируемый из уставных источников Комиссии Африканского союза;
El presupuesto establecido a partir de las fuentes reglamentarias de la Comisión de la UA;

Память формирует определенное видение коллективной идентичности и соответствующей системы ценностей.
La memoria construye una visión concreta de un ser colectivo y el sistema de valores conexo.

Этот индекс поможет работодателям формировать политику, основанную на принципе кадрового многообразия.
Este índice ayuda a los empleadores a elaborar una política de diversidad.

БАПОР регулярно формирует статистические данные о палестинских беженцах.
El OOPS prepara periódicamente estadísticas sobre los refugiados de Palestina.

Общеорганизационный бюджет, формируемый за счет предоставленных.
Presupuesto institucional constituido con contribuciones voluntarias.