ФОРМИРУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• forming
• shaping
• form
• shape

Примеры использования Формирующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их можно считать формирующими диалектный континуум.
They can be thought of forming a dialect continuum.

В двух словах, годы в Кэмп Букка были формирующими для ИГ.
In short, the years in Camp Bucca were formative for IS.

Как правило, основными элементами, формирующими золу, являются( в порядке уменьшения значимости) Si, K, Ca, Cl, S.
Typically, the dominating ash forming elements in the perennial crops are Si followed by K, Ca, Cl and S.

Они согласованы с профильными министерствами и крупнейшими компаниями, формирующими спрос на соответствующую продукцию».
They are coordinated with the profile ministries and the largest companies forming demand for the corresponding production.

В докладе рассмотрены последние разработки НПО Криптен в этой области и защитные решения с уникальными визуальными признаками, формирующими эффекты движения и объема.
Latest developments of NPO"Krypten" in the area and security solutions using unique visual features forming the effects of movement and volume.

Предпринимателей- участников Форума знакомят с удобными инструментами, формирующими надежную цифровую экосистему для бизнеса.
Businessmen attending the Forum will be acquainted with convenient instruments forming a reliable digital ecosystem for business.

Во-первых, он красноречиво и убедительно обрисовал масштабы явления, которое он называет тектоническими сдвигами, формирующими новый глобальный рельеф.
First, he has eloquently and persuasively outlined the scope and magnitude of what he calls the tectonic shifts that are shaping the emerging global landscape.

Внутри рода серогорлый и буроголовый никаторы считаются формирующими надвидами и иногда рассматриваются в качестве одного вида.
Within the genus, the western and eastern nicators are considered to form a superspecies and are sometimes treated as the same species.

Главный фасад завершается зубами, формирующими аттик и ограждение террасы, установленной над одной частью чердачного этажа, остальные фасады- ступенчатым щипцом.
The main facade ends with tines that form the attic and the terrace railing, placed above a portion of the attic and the other facades end with stepped gables.

В последние годы значительно укрепились отношения с партнерами, формирующими опорную дугу белорусской внешней политики в странах Азии, Африки и Ближнего Востока.
In recent years the relationships with partners, forming support arches of the Belarusian foreign policy in countries of Asia, Africa and the Middle East became much stronger.

Эстонский музей природы является признанным профессиональным центром мирового уровня с выставками и коллекциями, формирующими позиции людей в части сбережения природы.
The Estonian Museum of Natural History with its world class exhibitions and collections is a well-recognized competence center that shapes attitudes into ones that value the natural environment.

Среднего размера ярко-желтый цветок с пятью перекрывающимися слегка складчатыми лепестками, формирующими глубокую чашу, каждый лепесток имеет у основания красное пятнышко; по одному цветку.
Medium-sized bright yellow flower with five tightly overlapping slightly crinkled petals that form a deep cup, each petal spotted with red at the base; borne singly.

Государственный стандарт по иностранному языку предполагает приоритет системно- деятельностного подхода к процессу обучения, овладение способами деятельности, формирующими познавательную, коммуникативную компетенцию.
The state standards for foreign languages presuppose the priority of activity approach to the process of teaching, which develops cognitive and communicative competence.

В настоящем докладе делается попытка дать ответы на вопрос о том, что является движущими силами, формирующими будущую динамику рынков сырьевых товаров и прежде всего цен на них.
The present report attempts to provide answers to the question of what are the driving forces shaping the future dynamics of commodity markets and, in particular, prices.

В то же время, самыми важными секторами, формирующими ВВП, оказались оптовая и розничная торговля,( 19, 8%), публичная администрация и другие секторы бюджетной сферы( 14, 2%), промышленность( 12, 2%), сельское хозяйство 11, 7.
However, the most important sectors in the GDP formation are retail and wholesale trade(19.8%), public administration and other budgetary sectors(14.2%), industry(12.2%), agriculture 11.7.

Наследие советской эпохи и недавний переход к рыночной экономике являются важными элементами, формирующими сложившиеся в настоящее время характерные особенности нарушений прав человека женщин в стране.
The Soviet legacy and the recent transition to a market economy are important elements that have shaped the current patterns of human rights violations of women in the Federation.

Поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы Генеральная Ассамблея, в которой все мы имеем равные права и являемся равноправными партнерами, формирующими ее будущее, вновь вернула себе свой мандат и полномочия в полном объеме.
The General Assembly, where all of us are equal in rights and are equal partners in shaping its future, must therefore necessarily regain its full mandate and purview.

Он заставляет людей сосредоточиваться на жидкой общности формы, которая есть у этих разношерстных законов( что они создают искусственные привилегии определенным сторонам), и пренебрегать деталями, формирующими их суть.
It leads people to focus on the meager commonality in form that these disparate laws have- that they create artificial privileges for certain parties- and to disregard the details which form their substance.

Кроме того, широко сообщалось о фактах разительного расхождения между списком тех, кто был выдвинут формирующими Национальный переходный совет органами, и списком тех, кто в итоге туда прошел.
In addition, it has been widely reported that there is a marked discrepancy between the lists of names submitted by the constituted bodies and those finally selected to participate in the National Transitional Council.

Важными факторами, формирующими образ России во Франции в исследуемый период, были: российско- французские дипломатические контакты, экономические связи, участие России в вооруженных конфликтах в Чечне и Грузии рассматривается их освещение во французской прессе.
The important factors forming the image of Russia in France during this period were: Russian-French diplomatic contacts, economic relationship, the participation of Russia in war conflicts in Chechnya and Georgia.

Он также с обеспокоенностью отметил сообщения о явных расхождениях между списком кандидатов, выдвинутым формирующими Национальный переходный совет органами, и списком лиц, которые были в итоге включены в его состав.
He also noted with concern the reported marked discrepancy between the lists of names submitted by the constituted bodies and those finally selected to participate in the National Transitional Council.

Следовательно, каждый день при проверке почты миллионы людей( и не только россиян) видят тринадцать новостей, которые выведены на главной странице, и именно эти короткие отчеты являются формирующими реальность для многих из них.
Therefore, every day when millions of people(and not only Russians) check their e-mail, they see thirteen headlines that are displayed on the homepage, and these thirteen lines are responsible for the formation of the reality of many visitors.

В программу обучения включены поездки в Женеву, Гаагу и Страсбург( Франция), в ходе которых участникам предоставляется уникальная возможность встретиться с влиятельными деятелями, формирующими международные правозащитные нормы, и присутствовать на заседаниях различных международных органов;
The programme involves a trip to Geneva, The Hague and Strasbourg, France, during which participants are offered the unique opportunity to meet with influential figures who shape international human rights and to sit in on meetings of various international bodies;

Многие участники признавали, что спрос на оценку часто исходит от международных партнеров, но при этом отмечали, что национальные политические процессы и конституционные мандаты являются основными факторами, формирующими национальные системы оценки.
While many participants acknowledged that the demand for evaluation often originated from international partners, it was recognized that the national political process and constitutional mandate are key factors that shaped national evaluation systems.

Все молитвы, которые мы произносим в Розарии являются молитвами, формирующими часть Священной Литургии; и более, чем молитва, направленная к Деве Марии, это молитва, направленная к Богу:-" Отче Наш" была дана нам Иисусом Христом, который сказал:" Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах!….
All the prayers that we say in the Rosary are prayers that form part of the Sacred Liturgy; and more than a prayer directed to Mary it is a prayer directed to God:- the Our Father was taught to us by Jesus Christ, Who said:"Pray thus, Our Father Who art in Heaven.

Ионизирующее излучение инициирует каскад реакций, начинающихся с непосредственного и опосредованного повреждения белка и завершающихся его ремоделированием в результате образования неферментативных сшивок между тройными спиралями, формирующими четвертичную структуру коллагена.
Ionizing radiation initiated the cascade of reactions beginning with direct and indirect protein damage, and resulting in its remodeling as a result of nonenzymic bridging between triple helix forming quaternary structure of collagen.

Семья является одной из старейших форм социальных институтов; как таковая она генерирует совокупность культурных и образовательных способностей, которые в свою очередь стимулируются ценностями и этическими нормами, формирующими моральные характеристики и ценности, которые должны браться на вооружение и сохраняться.
Family is one of the oldest forms of social institution: thus, it has generated cultural and educational learning which is stimulated by values and ethics, constituting moral traits and values to be adopted and followed.

Как заметил Дженнингс, действие многих романов Моррисон происходит в изолированных чернокожих сообществах, где африканские обряды и религиозные системы не маргинализированы преобладающей культурой белых, а остаются активными, если не подсознательными, силами, формирующими сообщество.
As Jennings observes, many of Morrison's novels are set in isolated black communities where African practices and belief systems are not marginalized by a dominant white culture but rather remain active, if perhaps subconscious, forces shaping the community.

Эти детерминанты-« российский фактор»,« украинский( не) фактор», желание иметь хорошие отношения с третьими странами и слабость этих отношений с третьими странами на данный момент- возможно, являются наиболее весомыми факторами, формирующими и изменяющими позиции этих стран по данному комплексному кризису.
These determinants-"the Russia factor,""the Ukraine(non-)factor," the want of third-party relations, and the weakness of third-party relations at the moment-have arguably been some of the most definitive factors shaping and shaking up the stances of these countries on this complex crisis.

Так, например, торговые потоки, которые связаны с прямыми иностранными инвестициями( ПИИ), формирующими глобальные производственные цепочки, могут оказывать различное воздействие на уменьшение масштабов нищеты, если торговые потоки связаны с местными предпринимателями, распространяющими местный процесс индустриализации на внешние рынки.
For example, trade flows that are associated with foreign direct investment(FDI) building global production chains might have different poverty-reducing effects from trade flows associated with domestic entrepreneurs extending a local industrialization process to external markets.