ФОРМИРУЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipiente
• emergente
• nuevo
• está surgiendo
• evolución
• incipientes

Примеры использования Формирующийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирующийся консенсус.
Gestación de un consenso.

Зажим блокирует тромб, формирующийся в вене.
Las pinzas están bloqueando un coágulo que se ha formado en la vena.

Формирующийся рынок оружия.
El cambiante mercado de armas.

Сессия III: Африка: новый формирующийся рынок для ПИИ.
Sesión III: África: un nuevo mercado emergente para la IED.

Этот формирующийся консенсус охватывает следующие области:.
Este consenso emergente se extiende a:.

Всемирный инвестиционный форум- сессия III" Новый формирующийся рынок для ПИИ".
Tercera sesión:" Un nuevo mercado emergente para la IED".

Формирующийся вопрос: информационная революция.
Cuestiones incipientes: la revolución de los datos.

ПХА- это продукт трансформации ПХФ, формирующийся, главным образом, в аэробных условиях в почве и отложениях.
El PCA es un producto de transformación del PCP formado principalmente en condiciones aeróbicas en suelo y sedimentos.

Ii формирующийся вопрос: информационная революция;
Ii Cuestiones incipientes: la revolución de los datos;

Она с удовлетворением отметила формирующийся консенсус в отношении варианта 3 организационной структуры.
Manifestó que se veía alentada por el consenso que estaba surgiendo en relación con la hipótesis 3 de la estructura orgánica.

Формирующийся вопрос: революция в использовании данных.
Cuestiones incipientes: la revolución de los datos.

Поэтому ее делегация поддерживает формирующийся консенсус в отношении принятия проекта конвенции.
Por consiguiente, la delegación de Nigeria apoya el consenso que está surgiendo en relación con la adopción del proyecto de convenio.

Формирующийся режим в области прав человека и роль стандартов<< мягкого права>gt;.
El régimen de derechos humanos en evolución y el papel de las normas del derecho en gestación.

Имеются также широкий круг финансовых учреждений, формирующийся рынок венчурного капитала и современная фондовая биржа.
El país también cuenta con un amplio grupo de instituciones financieras, un creciente mercado de capital de riesgo y una bolsa de valores desarrollada.

Формирующийся мировой экономический порядок должен в большей степени обеспечивать равные экономические возможности для всех государств.
El nuevo orden económico mundial debe ofrecer más oportunidades económicas equitativas a todas las naciones.

Поэтому в разных странах раздаются голоса, заявляющие очевидное: формирующийся мир можно видоизменять только с помощью соглашений и переговоров.
Es así como surgen voces en los diversos países para señalar algo evidente: nadie podrá moldear el mundo que viene si no es a través de acuerdos y negociaciones.

Формирующийся частный сектор Афганистана, являющийся потенциальным движителем восстановления и роста, попрежнему недоиспользуется.
El nuevo sector privado del Afganistán, que constituye un instrumento potencial de recuperación y crecimiento, sigue estando insuficientemente aprovechado.

Убедительность гарантий МАГАТЭ подрывается и сирийской попыткой сокрыть от МАГАТЭ и международного сообщества свой формирующийся ядерный потенциал.
Esa credibilidad se ve también socavada por el intento de Siria de mantener oculta su incipiente capacidad nuclear frente al OIEA y la comunidad internacional.

С другой стороны, формирующийся частный сектор продемонстрировал жизнестойкость и способность адаптироваться ко все еще нестабильным политическим условиям.
Por lo demás, el incipiente sector privado ha dado pruebas de resistencia y capacidad de adaptación a un marco normativo todavía incierto.

С учетом нашего общего подхода в том, что касается перспектив и формирующийся роли Конференции, это потребовало продолжительного и трудного процесса оценки.
Dado el planteamiento general relativo al futuro y la función incipiente de la Conferencia, esto ha precisado un largo y difícil proceso de evaluación.

Весь ее бюджет, формирующийся за счет спонсорской помощи, идет на финансирование( целиком или частично) программ, осуществляемых партнерами.
El presupuesto total establecido con la ayuda de los padrinos permite financiar los programas(en su totalidad o en parte) establecidos por los asociados.

Это связано с сокращением государственного сектора как основной сферы занятости женщин и тем, что формирующийся частный сектор избегает нанимать женщин.
Ello se debía a que se había reducido el papel del sector público como principal empleador de las mujeres, y a que el incipiente sector privado no contrataba a mujeres.

Формирующийся механизм миротворческой деятельности предполагает возможность его использования в миротворческих операциях, в том числе под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se prevé que este nuevo mecanismo se utilice en operaciones de mantenimiento de la paz, incluidas las auspiciadas por las Naciones Unidas.

Ориентирование членов частного сектора, таких как банки и бухгалтерские фирмы, которые желают соблюдать формирующийся международный стандарт поведения;
Impartir orientación a los miembros del sector privado, como los bancos y las empresas de contabilidad, que deseen ajustarse a una nueva norma internacional de conducta;

В-третьих, формирующийся консенсус относительно приоритетности и измерений развития должен найти свое выражение в новых рамках международного сотрудничества.
En tercer lugar, el consenso que está surgiendo acerca de la prioridad y las dimensiones del desarrollo debe encontrar expresión en un nuevo marco para la cooperación internacional.

Вице-президенты Демократической Республики Конго недавно посетили Уганду, чтобы укрепить формирующийся климат взаимного доверия между двумя странами.
Los vicepresidentes de la República Democrática del Congo visitaron Uganda recientemente para seguir consolidando el incipiente clima de confianza mutua entre los dos países.

Учитывая потребности и цели каждого государства- члена и формирующийся характер пространственных данных, появляющихся технологий и программных средств получения изображений.
Teniendo en cuenta las necesidades y objetivo de cada Estado miembro y el carácter evolutivo de los datos espaciales, las nuevas tecnologías y las plataformas de imágenes.

Южная Африка приветствует формирующийся консенсус относительно необходимости уделять приоритетное внимание решению задачи искоренения нищеты не только в оставшийся срок, но и в период после 2015 года.
Sudáfrica acoge favorablemente el nuevo consenso acerca de la necesidad de dar prioridad a la erradicación de la pobreza tanto hasta 2015 como después.

Формирующийся гуманитарный подход к проблеме распространения оружия требует сосредоточения внимания на последствиях вооруженного насилия, особенно для некомбатантов и уязвимых групп.
Un nuevo planteamiento humanitario de la cuestión de la proliferación de armas se centra en los efectos de la violencia armada, especialmente en los grupos vulnerables y no combatientes.

Формирующийся консенсус в отношении необходимости увеличения числа членов Совета Безопасности, вероятно, будет способствовать повышению эффективности центрального органа Организации Объединенных Наций.
El consenso que se perfila en cuanto a la necesidad de aumentar el número de puestos en el Consejo de Seguridad probablemente mejore la eficiencia de este órgano central de las Naciones Unidas.