Примеры использования El nuevo consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo consenso de la seguridad debería:.
¿Puede Estados Unidos invertir rumbo ahora y adoptar el nuevo consenso?
El nuevo consenso para la acción puede resumirse en cinco objetivos principales.
Новый консенсус в отношении действий можно суммировать как пять ключевых целей.Sólo con su liderazgo será posible formar el nuevo consenso necesario para afrontar las amenazas que se describen en nuestro informe.
Только если они возьмут на себя лидерство, мы сможем прийти к новому консенсусу, который необходим для устранения угроз, описанных в нашем докладе.El nuevo consenso se puede describir de la siguiente manera: Segolene Royal no puede derrotar a Nicolas Sarkozy pero Sarkozy puede derrotarse a sí mismo.
Новое единодушие можно описать следующим образом: Сеголен Рояль не может победить Николаса Саркози, но Саркози может победить себя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un amplio consensoel amplio consensoamplio consenso internacional
un consenso más amplio
el consenso más amplio
un mayor consensonuevo consenso internacional
el nuevo consensoconsenso público
amplio consenso político
Больше
Реальная демократия, которая делает правительство политически ответственным перед народом,должна быть составной частью Первый элемент нового консенсуса может задать тон последующей дискуссии.En mi condición de Presidente de la Red de Seguridad Humana, me complace el hecho de que un enfoque de los problemas de seguridad centrado en el ser humano se haya aceptado comoparte integral del nuevo consenso colectivo de seguridad.
Будучи Председателем Сети безопасности человека, мы с удовлетворением отмечаем, что подход к безопасности, в центре которого стоит человек,стал неотъемлемой частью нового консенсуса в области коллективной безопасности.De hecho, el nuevo consenso es compartido por la mayoría del Partido Laborista y la oposición principal del Likud.
Фактически, новое единодушие разделяют большинство членов Рабочей Партии и основная оппозиция внутри Ликуда.Состоявшаяся в Дурбане в октябре 1999 года девятая Международная конференция поборьбе с коррупцией стала четким проявлением нового международного консенсуса, который сложился по многим аспектам борьбы с коррупцией.En ese contexto, el nuevo consenso económico internacional que surge de nuestras reuniones es fuente de esperanza.
Se ha discutido mucho, en los planos nacional, regional e internacional,sobre la mejor manera de enfocar la tarea práctica de plasmar el nuevo consenso de los Estados acerca de la intervención con fines de protección humana.
На национальном, региональном и международном уровнях велось немало дискуссий повопросу о том, как подойти к решению практической задачи- попытаться оформить любой новый консенсус, достигнутый между государствами по вопросу вмешательства в целях защиты людей.Sudáfrica acoge favorablemente el nuevo consenso acerca de la necesidad de dar prioridad a la erradicación de la pobreza tanto hasta 2015 como después.
Южная Африка приветствует формирующийся консенсус относительно необходимости уделять приоритетное внимание решению задачи искоренения нищеты не только в оставшийся срок, но и в период после 2015 года.Si la tormenta remite pronto, se evita una recesión generalizada ylas economías más afectadas reanudan el crecimiento con cierta rapidez, el nuevo consenso podría bastar para reducir el riesgo de que se reproduzca una situación similar en el futuro.
Если неурядицы будут вскоре устранены, широко распространенного спада удастся избежатьи в наиболее пострадавших странах относительно быстро возобновится рост, то представленного выше нового консенсуса может быть достаточно для снижения степени риска повторения подобной ситуации в будущем.Эволюция нового консенсуса по вопросу развития получила дальнейшее развитие и выражение после ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- х годах.По мнению Европейского союза, все три главы имеют одинаково важное значение и должны отражать нынешнее политическое и социально-экономическое положение в мире исформировавшийся на последних международных конференциях новый консенсус, а также необходимость изменения системой Организации Объединенных Наций своего механизма с учетом этих Debemos aprovechar el nuevo consenso mundial demostrado en la Conferencia de las Partes para fortalecer aún más el régimen de no proliferación.
Мы должны воспользоваться этим новым глобальным консенсусом, продемонстрированным в ходе Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в интересах укрепления режима ядерного нераспространения.Además, dados los estrechos vínculos económicos entre los países, el nuevo consenso tendría una dimensión internacional de manera que el comercio y las corrientes de capital vendrían a complementar esos objetivos.
Кроме того, ввиду тесных экономических связей между странами новый консенсус имел бы и международный компонент, обеспечивающий, что торговые связи и потоки капитала способствуют достижению этих целей.El nuevo consenso no puede ser un consenso de Washington sino que, como hemos reconocido en las estrategias de reducción de la pobreza, los países deben reclamar la propiedad y convertirla en un elemento de su consenso nacional".
Новый консенсус никак не может быть вторым" Вашингтонским консенсусом", однако, как мы признали в стратегиях по сокращению масштабов нищеты, страны должны чувствовать свою непосредственную причастность, которая должна стать одним из компонентов Si llegamos a un acuerdo general sobre un planteamiento común,deberíamos aprovechar el nuevo consenso que se manifestó en el último período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para iniciar las negociaciones en torno a una convención sobre la cesación.
Если мы достигнем широкого согласия относительно общего подхода, то, как отмечалось на последней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,нам следует воспользоваться этим новым консенсусом для начала переговоров по Конвенции о прекращении производства расщепляющихся материалов.El nuevo consenso se basa en una clara conciencia de que, si bien las instituciones internacionales que están detrás de los asesores en políticas pueden recurrir a la“zanahoria” o al“palo” para promover la reforma normativa, en último término es el gobierno, exclusivamente, quien toma las decisiones en este terreno.
Помимо этого в рамках нового консенсуса достаточно полно осознается, что, хотя международные учреждения, стоящие за стратегическими рекомендациями, могут использовать для стимулирования стратегических реформ как" пряник", так и" кнут", Страны ALBA решили, что они ни в чем не уступят Обаме и вместо этого пытаютсязагнать его в угол: или США согласятся с новым мнением ОАГ к возмущению обеих частей кубинско- американского лобби и сообщества прав человека, отказавшись от принципов и обязательств, или США должны будут действовать в одиночку( возможно, с Канадой на своей стороне), оставшись в полной изоляции в Латинской Америке- последнее, чего хочет Обама.El nuevo consenso en materia de seguridad debe basarse en el entendimiento de que los principales protagonistas de la lucha contra todas las amenazas, nuevas y antiguas, con que nos enfrentamos, siguen siendo los Estados soberanos, cuya función y responsabilidades, y derecho a ser respetados, están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Для того чтобы сложился новый консенсус по вопросам безопасности, необходимо прежде всего добиться понимания того, что главными действующими лицами, которые борются со всеми стоящими перед нами угрозами-- как новыми, так и старыми,-- по-прежнему являются отдельные суверенные государства, роль и функции которых, а также право на уважение в полной мере признаны в Уставе Организации Объединенных Наций.Всемирный характер кризиса нищеты, обмен концепциями и новый консенсус в области развития и осознание в большей степени того, что мир, безопасность и развитие неразделимы, указывают на то, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будет весьма своевременным.Hemos vuelto a confirmar el nuevo consenso sobre un enfoque integral para el desarrollo, un enfoque que coloca al ser humano en el centro de nuestros esfuerzos por lograr un desarrollo sostenible.
Мы вновь подтвердили новый консенсус в отношении интегрированного подхода к обеспечению развития- подхода, предусматривающего уделение главного внимания потребностям людей Acogen con agrado el nuevo consenso acerca de que los esfuerzos de todos los asociados para el desarrollo se dediquen a poner en marcha proyectos y programas propios de los africanos y dirigidos por ellos.
Она приветствует новый консенсус в отношении того, что усилия всех партнеров по развитию должны быть направлены на осуществление инициатив и программ, разработанных самими африканскими странами и под их руководством.Sin embargo, acoge con beneplácito el nuevo consenso basado en la información suministrada en el documento IDB.21/CRP.6 y, sobre esa base, espera con interés establecer una colaboración activa con una ONUDI reformada y revitalizada.
Однако сейчас она выступает за наметившийся консенсус на основе информации, содержащейся в документе IDB. 21/ CRP. 6, и в этой связи рассчитывает на установление активных партнерских отношений с реорганизованной и возрожденной ЮНИДО.Además, añade que el nuevo consenso en materia de seguridad debe basarse en el entendimiento de que los principales protagonistas de la lucha contra todas las amenazas, nuevas y antiguas, con que nos enfrentamos, siguen siendo los Estados soberanos.
Он также отмечает, что« для того чтобы сложился новый консенсус по вопросам безопасности, необходимо прежде всего добиться понимания того, что главными действующими лицами, которые борются со всеми стоящими перед нами угрозами- как Восточноевропейская группа, как и зачастую прежде, проявила гибкий подход и присоединилась с складывающемуся консенсусу.Belarús apoyará enérgicamente las resoluciones ydecisiones de las Naciones Unidas que contengan medidas de apoyo al nuevo consenso económico de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes.
Его делегация будет самым энергичными непосредственным образом поддерживать резолюции и решения Организации Объединенных Наций, содержащие меры в поддержку нового экономического консенсуса стран Содружества Независимых Государств.
