Примеры использования El consenso de washington на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En resumen, debido a su rigidez, el Consenso de Washington no ha producido la prosperidad esperada en América Latina.
Короче говоря, изза его жесткости Вашингтонский консенсус не принес процветания, ожидавшегося в Латинской Америке.Hacemos un llamamiento para que el Consenso de Estambul constituya un claro rechazo del Consenso de Washington.
Мы призываем к тому, чтобы в Стамбульском Para algunos participantes, el Consenso de Washington y sus políticas neoliberales habían afectado al núcleo mismo de la economía mundial.
По мнению некоторых участников," Вашингтонский консенсус" и обусловленная им неолиберальная политика нанесли удар по самим основам мировой экономики.Dirigida por el economista Peter Bauer en los años 1980,se convirtió en la panacea del Consenso de Washington.
Выдвинутая в 1980‑ е гг. экономистом Питером Бауером,стала для политики« Вашингтонского консенсуса» панацеей от всех бед.Политика, проводившаяся в соответствии с Вашингтонским консенсусом, привела к разочаровывающим результатам с точки зрения расширения занятости.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el grupo de washingtonwashington dc
el consenso de washingtonla declaración de washingtonuniversidad george washingtonla conferencia de washingtonel monumento a washington
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sólo 12 de los 140países en desarrollo se beneficiaron de la era de la globalización mientras el Consenso de Washington reinó incuestionado.
Лишь 12 из 140 развивающихсястран получили пользу от эры глобализации, когда Вашингтонский консенсус не вызывал каких-либо сомнений.Принятие Вашингтонского консенсуса многосторонними финансовыми учреждениями укрепляло эту политику, помогая более активно продвигать процесс экономической и финансовой глобализации.Гн Тандон утверждает, что необходимо отказаться от существующей модели<< вашингтонского консенсусаgt;gt;, которой придерживаются эти учреждения.Hoy, los pueblos de Latinoamérica se están levantando de nuevo contra un imperioconstruido sobre una forma extrema de capitalismo conocida como el Consenso de Washington.
Сегодня народ Латинской Америки снова поднимается против империи, основанной на крайней форме капитализма,известной как Вашингтонский консенсус.Именно неолиберальный капитализм-- вашингтонский консенсус-- привел к обострению крайней нищеты и неравенства и стал причиной нескончаемой трагедии народов нашего континента.Sin embargo estas reglas rápidamente resultaron demasiado restrictivas e incluso el Banco Mundial, en la persona del Profesor Joseph Stiglitz,empezó a aventurarse" más allá del consenso de Washington".
Однако в скором времени, оказалось что эти правила носят слишком ограничительный характер, и даже Всемирный банк в лице профессора ДжозефаСтинглица начал пробовать выходить за рамки" Вашингтонского консенсуса".Tomamos el Consenso de Washington como un mantra básico del desarrollo financiero y económico mundial y como una política constante de que algunos países se enriquezcan a expensas de otros, hasta que fue demasiado tarde.
Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово- экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington, hacen hincapié en la función del mercado,el control de la inflación y la función mínima del Estado.
Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.Ожидавшиеся возможности улучшения положения населения этих стран не материализовались дажепосле либерализации национальных экономик, призыв к которой содержался в Вашингтонском консенсусе.Страны, в то или иное время следовавшие требованиям Вашингтонского консенсуса, не демонстрировали более высоких темпов роста по сравнению с теми периодами, когда они проводили активную политику.Аргентина, Чили и Бразилия были выбраны в качестве примера стран латиноамериканского региона, которые проводят либеральную политику,общеизвестную как Вашингтонский консенсус.Предлагавшиеся на основе" вашингтонского консенсуса" стратегические меры были не способны остановить экономический спад в Восточной Азии или защитить другие страны от его пагубных последствий.Esa ejecutoria irregular pone en entredicho la eficacia de las políticas tradicionales de reducción de la pobreza,con frecuencia identificadas con el Consenso de Washington, que transformó la concepción de la pobreza en el decenio de 1980.
Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой,часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства.Кризис бросил вызов Вашингтонскому консенсусу, который предположил, что мир постепенно движется в направлении свободного движения капитала и определяемых рынком обменных курсов.Sin embargo, dado el margen limitado que existe en materia normativa y las condiciones que se imponen a la asistencia ya las políticas, el Consenso de Washington continúa ejerciendo una fuerte influencia en el análisis económico y en la formulación de políticas en la región.
Однако вследствие ограниченного пространства для маневра в политике и обусловленности помощи иполитики Вашингтонский консенсус продолжает оказывать огромное воздействие на экономический анализ и выработку политики в регионе.Más y más se admite que el consenso de Washington, que marcó las pautas que han seguido las estrategiasde desarrollo en las últimas décadas por instigación de las instituciones financieras multilaterales, crea graves obstáculos al proceso de desarrollo.
Растет осознание того, что Вашингтонский консенсус, мерило стратегий развития, осуществлявшихся на протяжении прошедших десятилетий по инициативе многосторонних финансовых учреждений, сопряжен с серьезными недостатками для процесса развития.Como se señala acertadamente en el informe del Secretario General(A/53/398),las políticas inspiradas en el Consenso de Washington no bastaron para frenar el declive económico del Asia oriental ni para proteger del contagio a países distantes.
Как правильно указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 3/ 398),предлагавшиеся на основе" вашингтонского консенсуса" стратегические меры были не в состоянии остановить экономический спад в Восточной Азии или защитить другие страны от его пагубных последствий.En esas investigaciones se propone que, en su urgencia por fomentar una privatización mal diseñada y una liberalización prematura de las cuentas financieras yde capital(aspectos en que la capacidad normativa es débil), el Consenso de Washington ha contribuido al aumento de la desigualdad.
Согласно этому исследованию поспешные выводы вашингтонского консенсуса в пользу плохо продуманной приватизации и преждевременной либерализации финансовых операций и операций по счету движения капиталов( в отсутствие надежных механизмов регулирования) способствовали усилению неравенства.Esto se ha agudizado desde 1980 con el auge neoliberal y el Consenso de Washington, que impuso la desregulación,la privatización y la minimización del Estado, incluido su rol redistribuidor.
Эта проблема усугубилась после 1980 года с приходом неолиберализма и принятием Вашингтонского консенсуса, делающего ставку на дерегулирование, приватизацию и минимизацию роли государства, в том числе его роли в вопросах распределения.El consenso de Washington, según el cual se debería desmantelar el papel del Estado en apoyo de la agricultura, hizo difícil la mitigación de la crisis, y las subvenciones a la agricultura en los países desarrollados empeoraron la situación para los países en desarrollo.
Вашингтонский консенсус, предусматривающий, что роль государства в поддержании сельского хозяйства должна быть сведена на нет, затруднил принятие мер по смягчению воздействия кризиса, а сельскохозяйственные субсидии в развитых странах лишь усугубили положение в развивающихся странах.Ese lenguaje refleja un consenso entre los responsables económicos no sóloen el marco de las políticas económicas- el consenso de Washington-, sino también en cuanto a las finalidades y los objetivos del ajuste estructural y de las políticas de desarrollo.
В этих формулировках находит отражение Es más, las partes que han seguido el Consenso de Washington no han tenido tasas de crecimiento superiores a las registradas en los períodos de aplicación de políticas industriales proactivas(América Latina en la década de 1990 en comparación con las décadas anteriores).
К тому же в странах, придерживающихся рецептов вашингтонского консенсуса, не наблюдалось повышения темпов роста в сравнении с периодами проведения активной промышленной политики( в 90- е годы в Латинской Америке по сравнению с предыдущими десятилетиями).Для процесса развития требуется не только макроэкономическая и политическая стабильность,но и нормально функционирующие рынки и институты." Вашингтонский консенсус" не предусматривал принятия мер в целях укрепления институциональной базы и улучшения микроэкономических условий для развития конкуренции, технологического потенциала и предпринимательства.Opciones de política alternativas al Consenso de Washington.
Альтернативные Вашингтонскому консенсусу варианты политики.Она заявила о том,что Аргентина строила свою программу экономических реформ в соответствии с Вашингтонским консенсусом.
