Примеры использования El consenso de monterrey на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordando el Consenso de Monterrey.
Ссылаясь на Монтеррейский консенсус.El Consenso de Monterrey: estado de aplicación y labor futura.
Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачи.Hay que transformar urgentemente el Consenso de Monterrey en medidas concretas.
Настоятельно необходимо претворить Монтеррейский консенсус в конкретные действия.El Consenso de Monterrey: estado de aplicación y labor futura(A/59/822).
Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачи( А/ 59/ 822).A ese respecto, recordamos el Consenso de Monterrey y los demás compromisos contraídos.
В этой связи мы напоминаем о Монтеррейском консенсусе и всех других взятых обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un amplio consensoel amplio consensoamplio consenso internacional
un consenso más amplio
el consenso más amplio
un mayor consensonuevo consenso internacional
el nuevo consensoconsenso público
amplio consenso político
Больше
Республика Йемен хотела бы вновь заявить о своей приверженности целям в областиразвития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), принятой в 2000 году, и Монтеррейскому консенсусу.Главная тема этого совещания--<< Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачиgt;gt;.En el Consenso de Monterrey los países se han comprometido a aumentar el volumen de la asistencia para el desarrollo.
В соответствии с Монтеррейским консенсусом государства взяли на себя обязательство увеличить объем своей помощи в целях развития.Se consiguió que 11 países incluyeran el Consenso de Monterrey en sus estrategias y políticas económicas.
Выполнен и целевой показатель, предусматривающий отражение Монтеррейского консенсуса в экономических стратегиях и политике 11 стран.Desde el Consenso de Monterrey se han realizado considerables avances en la obtenciónde recursos mediante la financiación innovadora.
После достижения Монтеррейского консенсуса был достигнут значительный прогресс в деле мобилизации ресурсов через посредство инновационных механизмов финансирования.Диалог будет посвящен общей теме« Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачи».Reafirmando el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Вновь подтверждая итоги Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития.Общей темой диалога на высоком уровне будет<< Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачиgt;gt;.En el Consenso de Monterrey se pedía a los países que asumieran un mayor control del desarrollo mediante la mejor utilización de sus recursos.
В Монтеррейском консенсусе к странам обращен призыв обеспечивать более эффективный контроль за процессом развития путем более рационального использования их ресурсов.Европейская комиссия рассматривает Монтеррейский консенсус в качестве ключевого достижения международного сообщества.Приток ПИИ в регион ЭСКЗА значительно возрос в период после Монтеррейской конференции, достигнув в 2006 году 49 млрд. долл. США.Al mismo tiempo, debe revitalizarse el Consenso de Monterrey para ayudar a los países en desarrollo a aliviar la pobreza y alcanzar los ODM.
В то же время для того, чтобы помочь развивающимся странам в борьбе с нищетой и в достижении ЦРДТ, следует придать новый импульс Монтеррейскому консенсусу.En conclusión, la adhesión-- en letra y en espíritu-- al proceso de financiaciónpara el desarrollo plasmado en el Consenso de Monterrey en la Conferencia de Examende Doha es absolutamente crucial.
В заключение, важно соблюдать дух и букву процесса финансирования развития,отраженные в Мотеррейском консенсусе и итогах Дохинской обзорной конференции.Tanto en el Consenso de Monterrey como en la XI UNCTAD se destacó la importancia de la asistencia técnica para la gestión de la deuda externa.
В Мотеррейском консенсусе и итоговых документах ЮНКТАД ХI подчеркивается важное значение технической помощи для управления внешней задолженностью.En cuanto a la parte estructural interna, abordada en el Consenso de Monterrey, me gustaría tocar el tema de la gobernabilidad.
Поскольку внутренняя структура была затронута в Монтеррейской консенсусе, я хотел бы сейчас коснуться вопроса управления.Como se estipula en el Consenso de Monterrey, se celebraron deliberaciones oficiosas con organizaciones no gubernamentales y con el sector privado casi un mes antes de la reunión.
В соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса почти за месяц до совещания были проведены неофициальные слушания Por ello, la Junta recibe con satisfacción los compromisos del Consenso de Monterrey para aumentar la cuantía y eficacia de la AOD.
В этой связи Совет приветствует обязательства в рамках Монтеррейского консенсуса повысить качество и эффективность ОПР.Al contrario, concuerda con el Consenso de Monterrey que el comercio es un motor del desarrollo, puesto que es una de las fuentes externas más importantes de financiación.
Скорее, это согласуется с положением Монтеррейского консенсуса о том, что торговля является двигателем развития, поскольку она составляет один из важнейших источников внешнего финансирования.Uno de los principales desafíos que afrontaremos será convertir el Consenso de Monterrey y los resultados de Johannesburgo en realidad.
Одна из крупнейших задач теперь будет заключаться в претворении Монтеррейского консенсуса и принятых Como se convino en el Consenso de Monterrey, es importante que los países en desarrollo participen adecuadamente en la formulación de las normas que habrán de observar.
Монтеррейский консенсуса пришел к единодушному мнению относительно важности обеспечения адекватного участия развивающихся стран в процессе разработки стандартов, которые будут применяться в отношении их.Процесс поисков этого баланса предусматривает и ведение переговоров, подобных Монтеррейскому консенсусу, которым мы сейчас очень активно занимаемся.El Consenso de Monterrey se aplicará en el contexto de los objetivos de desarrollo del milenio, teniendo en cuenta los resultados de la Cumbre de Johannesburgo.
Достигнутый в Монтеррее консенсус будет осуществляться Согласно Монтеррейскому консенсусу 2002 года, ответственность за обеспечение развития несут как развитые, так и развивающиеся страны, как частный, так и государственный секторы.En este contexto,el proceso de Doha confirmó el llamamiento formulado en el Consenso de Monterrey en favor de nuevos mecanismos coordinados de reestructuración de la deuda.
На этом фоне Дохинский процесс подтвердил призыв, выдвинутый в рамках Монтеррейского консенсуса, к созданию новых, упорядоченных механизмов урегулирования задолженности.También está preparando el examen de los resultados del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el establecimiento de nuevas normas para esta importante iniciativa.
Комитет также готовится провести обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса по вопросам финансирования развития и выработать новые нормы, касающиеся этой важной инициативы.
