Примеры использования Existe un consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, no existe un consenso en la sociedad coreana sobre ese tema.
La conclusión es que la prohibición debe limitarse a laclonación de seres humanos con fines de reproducción, sobre lo cual existe un consenso.
Что запрет в конвенции должен касаться лишьклонирования человека в целях воспроизводства, в отношении чего существует консенсус.El Presidente observa que existe un consenso en favor de suprimir esta oración.
Председатель констатирует наличие консенсуса в отношении исключения данного предложения.Existe un consenso de que el fin de la guerra fría ha creadouna atmósfera propicia para mayores reformas.
Налицо консенсус относительно того, что окончание" холодной войны" создало атмосферу, благоприятствующую реформам.Según las propuestas que tiene ante sí actualmente la Conferencia, existe un consenso a favor de que se vuelva a designar a un coordinador especial sobre las minas terrestres antipersonal.
Судя по предложениям, имеющимся в настоящее время у Конференции, существует консенсус в пользу повторного назначения Специального координатора КР по ППНМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Existe un consenso sobre la necesidad de medidas tanto a corto, medio y largo plazo para tratar la seguridad alimentaria.
Существует консенсус относительно необходимости принятия коллективных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер по обеспечению продовольственной безопасности.La PRESIDENTA, recapitulando las modificaciones sobre las cuales existe un consenso en el seno del Comité, indica que la primera oración será modificada en el sentido indicado por el Sr. Scheinin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, резюмируя поправки, по которым существует консенсус в Комитете, отмечает, что первое предложение будет изменено в соответствии с мнением гна Шейнина.Existe un consenso incipiente de que, mediante la cooperación, los países pueden triunfar en tres frentes a la vez: el de los migrantes, el de los países de origen y el de las sociedades de acogida.
Складывается консенсус по поводу того, что страны могут сотрудничать друг с другом по следующим трем направлениям: в интересах самих мигрантов, в интересах стран происхождения и на благо принимающих их обществ.Desde la Conferencia de Examen del TNP en 1995 y el establecimiento del mandato del Sr. Shannon,que se define en el documento CD/1299, existe un consenso favorable a la celebración de las negociaciones sobre dicho Tratado.
С обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО и мандата Шеннона, как он изложен в документе CD/ 1299,в сущности, имеется консенсус относительно необходимости переговоров по ДЗПРМ.La oradora cree que existe un consenso a favor del proyecto de resolución y, por tanto, propone que se apruebe sin someterlo a votación.
Она считает, что существует консенсус в поддержку проекта резолюции, и в этой связи предлагает принять его без голосования.Dado el mejoramiento de las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria,todo parece indicar que existe un consenso renovado sobre la necesidad de que ambos países adopten medidas concretas en este ámbito.
Представляется, что в результате улучшения ливано-сирийских отношений вновь сформировался консенсус относительно необходимости того, чтобы обе страны предприняли практические меры в этом отношении.La realidad es que no existe un consenso internacional sobre si la pena de muerte es una violación de los derechos humanos.
В действительности же, на международном уровне нет никакого консенсуса относительно того, является ли смертная казнь нарушением прав человека.Dichas autoridades deben velar también por el respeto al derecho humanitario,que se basa en valores sobre los que existe un consenso de la comunidad internacional pero cuya aplicación concreta sobre el terreno sigue siendo un desafío cotidiano.
Эти власти должны также обеспечить уважение к гуманитарному правуна основе ценностей, в отношении которых существует консенсус в рамках международного сообщества, но конкретное применение которого на местах остается каждодневной трудной задачей.Al mismo tiempo, existe un consenso en la doctrina sobre el carácter básico de la distinción entre los conflictos armados internacionales y no internacionales.
В то же время в доктрине существует консенсус относительно основополагающего характера различия между международным вооруженным конфликтом и вооруженным конфликтом немеждународного характера:.En la actualidad hay 13 prófugos en paradero desconocido y existe un consenso sobre la necesidad de que los prófugos más destacados sean sometidos a un juicio internacional en virtud del mecanismo.
На данный момент на свободе находятся 13 человек, которые скрываются от правосудия. Существует согласие относительно того, что преследованию на международном уровне в рамках механизма должны быть подвергнуты наиболее высокопоставленные лица, скрывающиеся от правосудия.Existe un consenso social general respecto de que sería conveniente establecer en las escuelas alemanas una formación religiosa islámica permanente habida cuenta de la presencia en el país de alrededor de 2,5 a 3 millones de musulmanes.
В целом в обществе сложилось понимание того, что с учетом присутствия в стране примерно 2, 53 млн. мусульман представляется желательным преподавание в немецких школах ислама на регулярной основе.A lo largo de los seminarios y las conferencias sobre el foro permanente,consideramos que existe un consenso en que el foro permanente deba ser competente en materia de derechos culturales, económicos, sociales y políticos de los pueblos indígenas.
Исходя из итогов работы семинаров и конференций по проблеме создания постоянного форума,мы считаем сложившимся консенсус в вопросе о том, что сфера компетенции постоянного форума должна охватывать культурные, экономические, социальные и политические права коренных народов.Existe un consenso para considerar que sin una educación democrática y de calidad es imposible lograr las transformaciones económicas, sociales, científicas, tecnológicas, culturales y políticas a las que aspira el Estado y la sociedad panameñas.
В Панаме существует консенсус по вопросу о том, что без организации демократического и качественного образования невозможно добиться изменений в экономике, общественной жизни, науке, технике, культуре и политике, к которым стремится руководство и население страны.En la comunidad de expertos en evaluación, existe un consenso de que la calidad de la evaluación está vinculada muy estrechamente a la calidad del diseño del programa.
В сообществе специалистов по вопросам оценки существует консенсусное мнение, согласно которому качество оценки самым тесным образом связано с качеством разработки программ.Como existe un consenso de la comunidad mundial en cuanto a la necesidad de una prohibición universal y total de los ensayos nucleares, mi delegación espera que este proyecto de resolución relativo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se apruebe por consenso. .
Поскольку в мировом сообществе существует консенсус относительно необходимости во всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний, моя делегация надеется, что этот проект резолюции по вопросу о ДВЗЯИ будет принят Como demostró el debate en la Sexta Comisión, no existe un consenso entre los Estados para identificar las normas que caerían dentro de esta categoría ni sobre sus consecuencias específicas.
Как показали прения в Шестом комитете, между государствами не существует консенсуса при определении норм, которые подпадали бы под эту категорию, равно как и нет Existe un consenso en la Conferencia acerca de que las cuatro cuestiones fundamentales, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y el Tratado sobre el material fisible, constituyen un. .
На Конференции имеется консенсус, что четыре ключевые проблемы: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор по расщепляющемуся материалу- составляют деликатный баланс.Muchos de los debates que hantenido lugar hasta el momento muestran claramente que existe un consenso sobre el hecho de que la prohibición de la producción de materiales fisibles para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría la obligación principal de un TPCMF.
Как ясно показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что ключевым обязательством по ДЗПРМ был бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.Al mismo tiempo, existe un consenso incipiente-entre las organizaciones de base y los banqueros centrales por igual- de que la desigualdad plantea una seria amenaza para la calidad de vida y la prosperidad de la gente en todo el mundo.
В то же время, сформировался консенсус- между местными организациями и такими как центральные банки- что неравенство представляет серьезную угрозу для средств к существованию и процветанию людей во всем мире.Las deliberaciones deberían centrarse en los elementos sobre los cuales existe un consenso, incluida la condena absoluta del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y la responsabilidad compartida de todos los Estados de luchar contra el terrorismo y atender las necesidades de sus víctimas.
Обсуждения должны быть нацелены на области, в которых существует консенсус, включая категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и общую ответственность всех государств за борьбу с терроризмом и удовлетворение потребностей жертв.Existe un consenso general en que la participación amplia de diversos grupos de interesados en la planificación, la ejecución y la gestión, así como en la supervisión de los resultados, es un componente muy importante de la ordenación sostenible de los bosques.
Существует консенсус в отношении того, что обеспечение участия различных заинтересованных групп на широкой основе в процессах планирования, осуществления и управления, а также в контроле за достижением результатов является весьма важным компонентом обеспечения устойчивого лесопользования.Habida cuenta de que existe un consenso para iniciar conversaciones para un tratado sobre material físil confiamos en que ustedes establecerán rápidamente un comité ad hoc y no perderán tiempo de negociación.
С учетом наличия консенсуса относительно начала переговоров по договору о расщепляющемся материале, мы рассчитываем, что вы быстро учредите специальный комитет и не будете терять переговорное время.Existe un consenso cada vez más firme de que un nivel elevado de criminalidad supone un grave impedimento para un desarrollo sostenible, minando en particular las perspectivas de lograr una sociedad estable y económicamente viable que reporte provecho a todos sus ciudadanos.
Постепенно складывается консенсус относительно того, что высокий уровень преступности представляет для устойчивого развития серьезное препятствие, которое подрывает, в частности, перспективы достижения стабильности и экономической жизнеспособности, обеспечивающих благосостояние всех граждан.Sugirió que dado que existe un consenso sobre la magnitud y urgencia del problema se han de encontrar los medios, para adoptar medidas urgentes y, si es preciso, seguir analizando un enfoque a más largo plazo.
Как она отметила, с учетом того, что существует консенсус относительно масштабов и остроты этой проблемы, мы должны изыскать возможности для принятия неотложных мер, продолжая в то же время, если это необходимо, анализировать возможный долгосрочный подход.Observando que existe un consenso para una aplicación más eficaz de la Convención sobre el terreno, y que ello hace necesario concentrar recursos en la aplicación.
Отмечая, что существует консенсус относительно необходимости более эффективного осуществления Конвенции на местах и что для этого требуется концентрировать ресурсы на процессе осуществления.
