ИМЕЕТСЯ КОНСЕНСУС на Испанском - Испанский перевод

• hay consenso
• existe consenso
• haya consenso

Примеры использования Имеется консенсус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько он понимает, по этой формулировке имеется консенсус.
Cree entender que existe consenso sobre esta formulación.

Оратор считает, что имеется консенсус в пользу данного предложения.
El orador cree que hay consenso en favor de la propuesta.

Аспекты, по которым у государств- членов имеется консенсус:.
Aspectos sobre los que existe consenso entre los Estados Miembros:.

Имеется консенсус также по сохранению термина<< обычные вооружения>gt;.
También hay consenso en el sentido de mantener" armas convencionales".

В настоящее время необходимо приступить к осуществлению программы в целях развития, и, как представляется, в этом вопросе имеется консенсус.
Es importante poner en práctica un programa de desarrollo y parece existir un consenso a ese respecto.

Предложенное определение, по которому, как представляется, в целом в Комиссии имеется консенсус, касается актов, сформулированных государством.
La definición propuesta, y sobre ello parece haber un consenso general en la Comisión, se refiere a actos formulados por el Estado.

На наш взгляд, Конференция должна добиться прогресса и включиться в предметную работу по тем вопросам, в отношении которых имеется консенсус.
En nuestra opinión, la Conferencia debería avanzar y realizar una labor sustantiva en relación con las cuestiones sobre las que hay consenso.

Так что следует сделать вывод о том, что на КР имеется консенсус относительно учреждения этого специального комитета и начала этих переговоров.
De ello debe concluirse que existe consenso en la Conferencia de Desarme para que se establezca ese comité ad hoc y se emprenda esa negociación.

Рабочая группа по этому вопросу выявила несколько пунктов, относительно которых имеется консенсус, и ряд тем, требующих дополнительного рассмотрения.
El Grupo de Trabajo encargado del tema ha analizado varios puntos sobre los que existe consenso y otros que merecen una atención más profunda.

Наконец, было отмечено, что, по всей видимости, имеется консенсус относительно принятия дальнейших мер, но не в отношении того, какими они должны быть.
Por último, se señaló que parecía existir consenso en lo relativo a la aprobación de nuevas medidas, pero no sobre cuáles debieran ser estas.

Речь шла о том, чтобы сегодня вечером мы покинули этот зал с четким представлением о том, по каким вопросам имеется консенсус, а по каким нет.
Se trataba de que esta tarde nos marcháramos todos con ideas claras acerca de los temas sobre los que hay consenso, y sobre los que no lo hay..

Насколько он понимает, имеется консенсус в отношении предоставления изъятия, предусмотренного в статье 19, странам, обратившимся с такой просьбой в официальном порядке, а также Грузии.
Entiende que hay consenso acerca de la concesión de una exención en virtud del Artículo 19 a los países que lo han solicitado por la vía oficial, así como a Georgia.

От имени авторов проекта резолюции делегация Японии выражает надежду на то, что проект резолюции, по которому имеется консенсус, будет принят Генеральной Ассамблеей.
En nombre de los patrocinadores del proyecto, la delegación japonesa declara que desea que el proyecto, sobre el que hay un consenso, sea aprobado por la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, вероятно, имеется консенсус сохранить пункт 3 на прежнем месте, т. е. в разделе A, и изменить редакцию первых слов следующим образом:" Отмечается, что государство- участник…".
El PRESIDENTE dice que parece haber consenso en cuanto al mantenimiento del párrafo 3 en su estado actual en la sección A y enmendar las primeras palabras de manera que diga:" Se observa que el Estado Parte…".

В любом случае, мы понимали, что проект Председателя может быть принят только путем консенсуса и что если имеется консенсус, то будет и текст Председателя.
De todas maneras, considerábamos que el proyecto de resolución del Presidente sólo podía adoptarse por consenso y que, si había consenso, habría un texto del Presidente.

Однако я хотел бы знать, какова наша ситуация на данный момент и, если имеется консенсус или совпадение взглядов относительно нынешнего состояния дел, то, как я полагаю, мы можем продолжать работу без перерыва.
Pero querría saber en qué punto nos encontramos ahora y, si hay un consenso o una convergencia de opiniones en cuanto a dónde nos encontramos, entonces creo que podemos seguir adelante sin el receso.

С обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО и мандата Шеннона, как он изложен в документе CD/ 1299, в сущности, имеется консенсус относительно необходимости переговоров по ДЗПРМ.
Desde la Conferencia de Examen del TNP en 1995 y el establecimiento del mandato del Sr. Shannon, que se define en el documento CD/1299, existe un consenso favorable a la celebración de las negociaciones sobre dicho Tratado.

Кроме того, имеются обширные возможности для дополнительной экономии времени за счет установления более значительных ограничений в отношении резолюций, по которым имеется консенсус или не возникает разногласий;
Además, hay amplio margen para ahorrar más tiempo estableciendo límites de tiempo más breves cuando se trate de propuestas sobre las que hay consenso o no suscitan controversias.

Кроме того, внутри Комитета имеется консенсус относительно того, что Секретариату следует предлагать организациям, желающим получить статус наблюдателя, представлять для рассмотрения копии своих учредительных документов.
Además, hay consenso en la Comisión con respecto a que la Secretaría debe pedir a las organizaciones que solicitan la condición de observador que proporcionen copias de sus instrumentos constitutivos para su examen.

И хотя Ирландия разделяет скептицизм некоторых сторон в отношении потенциальной полезности работы по этому вопросу на данном форуме, на КР все же, как представляется, имеется консенсус относительно воссоздания этого комитета.
Si bien Irlanda comparte el escepticismo de algunos acerca de la posible utilidad del trabajo sobre esta cuestión en este foro, parece haber consenso en la Conferencia para que vuelva a establecerse dicho comité.

Среди иракцев также имеется консенсус в отношении того, что следует сохранить 30 июня 2004 года как крайний срок для передачи суверенитета временному правительству и что все стороны должны сотрудничать в соблюдении этого срока.
También hay consenso entre los iraquíes en que debe mantenerse la fecha del 30 de junio de 2004 para el traspaso de la soberanía a un gobierno provisional, y todas las partes deben colaborar para que se cumpla este plazo.

Он считает, что, когда основные идеи, составляющие эту тему, будут более систематически сведены воедино в форме проектов статей, будет легче определить основные области, в которых имеется консенсус, и сосредоточиться на более спорных вопросах.
En su opinión, a medida que las ideas básicas que conforman el tema se vayan consolidando de manera más coherente en forma de proyectos de artículos, será más fácil determinar las esferas más importantes en que hay consenso y concentrarse en los aspectos más controvertidos.

Как четко показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что в качестве ключевого обязательства по ДЗПРМ выступал бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Diversos debates celebrados hasta hoy indican claramente que existe consenso en cuanto a que la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares sería la obligación fundamental de un TCPMF.

Учитывая многообразие мнений различных государств по данному вопросу, делегация Катара надеется, что Рабочая группа завершит свою работу по выявлению тех областей, в которых имеется консенсус, и тех, которые требуют дальнейшего исследования и обсуждения.
Habida cuenta de la gran variedad de opiniones en este ámbito entre los Estados, su delegación espera que el Grupo de Trabajo complete su labor de diferenciar las cuestiones en las que existe consenso de las que tienen que seguir siendo objeto de análisis y consultas.

Требования пункта 2 статьи X Договора считаются соблюденными, когда имеется консенсус в поддержку предложения, внесенного в соответствии с таким пунктом, при условии, что Конференция имеет кворум, определенный в правиле 13.
Se considerarán cumplidos los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo X del Tratado cuando haya consenso para apoyar una propuesta sobre prórroga hecha de conformidad con lo dispuesto en ese párrafo, siempre que haya quórum en la Conferencia según lo dispuesto en el artículo 13.

Если же добиться скорейшей договоренности не удастся, то, на наш взгляд, вполне можно начать переговоры относительно работы в тех областях, где уже имеется консенсус, параллельно продолжая заниматься поиском консенсуса в отношении работы над проблемой ядерного разоружения.
Si no se obtiene un acuerdo en fecha muy próxima, consideramos que es posible iniciar negociaciones sobre el trabajo en las esferas en que ya existe consenso, a la vez que paralelamente se sigue buscando un consenso para abordar el desarme nuclear.

Как ясно показывают уже проведенные различные дискуссии, имеется консенсус на тот счет, что ключевым обязательством по ДЗПРМ был бы запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.
Muchos de los debates que han tenido lugar hasta el momento muestran claramente que existe un consenso sobre el hecho de que la prohibición de la producción de materiales fisibles para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría la obligación principal de un TPCMF.

На Конференции имеется консенсус, что четыре ключевые проблемы: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и договор по расщепляющемуся материалу- составляют деликатный баланс.
Existe un consenso en la Conferencia acerca de que las cuatro cuestiones fundamentales, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y el Tratado sobre el material fisible, constituyen un..

Очевидно, что даже если- в соответствии с этими двумя принципами- имеется консенсус в поддержку тех или иных конкретных реформ Совета, любой из его нынешних постоянных членов может полностью заблокировать такие изменения путем осуществления своего права вето в отношении любых решений Совета.
Es evidente que, aunque con arreglo a esos dos principios existe consenso a favor de determinadas reformas en el Consejo, cualquiera de los actuales miembros permanentes del Consejo puede impedir la reforma al ejercer su derecho a vetar cualquier decisión del Consejo.

Однако если имеется консенсус и если будет подтверждена возможность организации пленарного заседания завтра утром, тогда, разумеется, я подчинюсь вашему решению, и в этом случае вы могли бы продолжить консультации с настоящего момента до 10 час. 00 мин. завтра утром.
No obstante, si hay consenso, y a condición de que se nos confirme que es posible tomar las disposiciones del caso para que nos reunamos mañana por la mañana en sesión plenaria, por supuesto, estoy a su disposición, lo que significa que en ese caso podrían ustedes seguir celebrando consultas entre ahora y las diez horas de mañana.