ИМЕЕТСЯ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• hay un comité
• cuenta con un comité
• existe un comité
• tiene un comité

Примеры использования Имеется комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется комитет, занимающийся проверкой личности беженцев и рассмотрением заявленных ими ходатайств.
Hay un comité que se ocupa de examinar las solicitudes y estudiar las alegaciones presentadas.

В каждом пенитенциарном учреждении имеется комитет по правам человека, состоящий из представителей, избранных коллективами заключенных.
En cada centro de reclusión existe un comité de derechos humanos integrado por representantes elegidos por los reclusos.

В ЭКОСОС имеется Комитет экспертов по перевозке опасных грузов( ПОГ) и Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ( СГС).
El Consejo cuenta con un comité de expertos en transporte de mercaderías peligrosas y en el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos.

В настоящее время не существует административных процедур, связанных с правом на подачу жалобы, поскольку в пенитенциарных учреждениях вообще не имеется комитетов по их рассмотрению.
Por ahora no existe ningún procedimiento administrativo para el derecho de queja por no existir ningún comité de denuncias en el centro de detención/cárcel.

В Таджикистане имеется Комитет по делам религий, в обязанность которого входит регулирование деятельности этих религиозных организаций.
En Tayikistán hay un Comité de Asuntos Religiosos que se encarga de determinar qué entidades pueden considerarse asociaciones religiosas.

Был учрежден Национальный совет по гражданским свободам и правам человека, а во Всеобщем национальном конгрессе имеется Комитет по правам человека, однако ни одно из этих учреждений, в сущности, не ведет активной деятельности.
Se estableció un Consejo Nacional para las Libertades Públicas y los Derechos Humanos y el Congreso Nacional General tiene un comité de derechos humanos, pero ninguna de las dos instituciones funciona debidamente.

В ЮНЕП имеется комитет, занимающийся включением вопросов о коренных народах в Программу Конференции, и предполагается, что по меньшей мере 40 из 600 детей, участвующих в Конференции, будут представлять коренные народы.
En el PNUMA hay un comité que trabaja en la incorporación de cuestiones indígena en el Programa de la Conferencia y se espera que al menos 40 de los 600 niños que participen sean indígenas.

Новая Зеландия указала, что и у ВПКФК, и у ККСБТ имеется комитет по исполнению правил, которому поручено разрабатывать ориентиры и стандарты, определяющие программы по МКН и по обеспечению соблюдения действующих норм.
Nueva Zelandia indicó que la WCPFC y la CCSBT contaban con sendos comités de cumplimiento encargados de elaborar directrices y normas sobre supervisión, control y vigilancia y programas para hacer cumplir las normas.

В НСКА имеется Комитет по вопросам гендерного правосудия, который обеспечивает, чтобы в организуемые НСКА учебные программы входили компоненты, связанные с выявлением гендерной дискриминации и борьбой с ней в рамках судебной системы.
Cuenta con un Comité de Justicia de Género que garantiza que los programas educativos impartidos por la institución contengan componentes que identifiquen y aborden los prejuicios de género en el sistema judicial.

Отмечается увеличение членства женщин в частных ассоциациях, таких как имеющиеся в каждой египетской деревне ассоциации общинного развития, в каждой из которых имеется комитет по делам женщин.
Asimismo, la participación de la mujer en calidad de miembro de asociaciones privadas va en aumento, sobre todo a través de las asociaciones de desarrollo comunitario presentes en todos los pueblos egipcios, cada una de las cuales tiene un comité de asuntos de la mujer.

Кроме того, в парламенте имеется комитет, который занимается рассмотрением вопросов трудовых отношений и консультирует соответствующие министерства в отношении того, какие меры следует принять в той или иной ситуации.
Además, hay un comité del Parlamento cuyo mandato consiste en investigar cuestiones laborales y presentar recomendaciones a los ministerios pertinentes respecto de las medidas que procede adoptar.

Оно признало тот факт, что в рамках меджлиса, депутаты которого избираются прямым голосованием, имеется комитет по правам человека и что состав законодательного органа становится все более представительным в результате увеличения числа женщин и представителей религиозных меньшинств.
Reconoció que el Maylis, elegido por voto directo, contaba con un Comité de Derechos Humanos y se hacía progresivamente más incluyente con la participación de mujeres y de minorías religiosas.

В рамках Совета также имеется Комитет по вопросам планирования и финансирования в составе шести членов, который принимает решение об отчислении государственных средств на нужды университетов и других высших учебных заведений.
El Consejo tiene también un Comité de Planificación y Presupuestos, de seis miembros, que autoriza la asignación real de fondos oficiales a las universidades y otros institutos de enseñanza superior.

Содержащимся в пункте 2 статьи 5 Закона о содействии развитию культуры и искусства, при каждом местном автономном органе управления имеется комитет по содействию развитию местной культуры и искусства, рассматривающий вопросы, касающиеся развития местной культуры.
Cada órgano autónomo local tiene un comité local de promoción de las artes y la cultura que se encarga de deliberar sobre las políticas culturales locales importantes, tal como dispone el párrafo 2 del artículo 5 de la Ley sobre la promoción de las artes y la cultura.

Так, в стране имеется Комитет объединений общественного блага и Комитет защиты прав женщины при Ассоциации кувейтских адвокатов, которые уделяют необходимое внимание проблемам женщин на всех уровнях.
Por ejemplo, hay un comité de asociaciones de interés público, así como un comité de derechos de la mujer, vinculado con la Asociación de Abogados de Kuwait, que dedica atención a las cuestiones de la mujer, también en todos los niveles.

С другой стороны, следует отметить, что для целей применения принципа дифференцированного подхода имеется Комитет по оценке рисков и рекомендуемым мерам( КОРРМ), который специально занимается проблемами коренных народов, привлекая к участию в своей работе представителей этих народов.
Por otra parte, debe resaltarse que, en aras de dar aplicación al principio de enfoque diferencial, existe un Comité de Evaluación de Riesgo y Recomendación de Medidas(CERREM) especial para indígenas, el cual cuenta con la participación de representantes de dicha población.

Тем не менее в АТ в силу указа страны о комитете по надзору за тюрьмами и исправительными учреждениями предварительного заключения( PB 1962,№ 160) имеется комитет по надзору, на котором лежит ответственность за обеспечение надлежащего функционирования учреждения.
Sin embargo, con arreglo al Decreto de Aruba sobre las comisiones supervisoras de prisiones y reformatorios(PB 1962, Nº 160), la penitenciaría de Aruba dispone de una comisión supervisora encargada de garantizar el buen funcionamiento de la institución.

Так, например, в Южно-Африканском институте присяжных бухгалтеров имеется комитет по этике, проводящий регулярный обзор кодекса профессионального поведения в целях обеспечения его соответствия текущей практике и рассматривающий передаваемые ему вопросы, связанные с профессиональным поведением или этикой;
Cabe citar como ejemplo al Instituto de Contadores Públicos de Sudáfrica, que cuenta con un comité de ética cuyo cometido es revisar el código deontológico del gremio para adaptarlo a las prácticas vigentes y estudiar las cuestiones de deontología o ética profesional pertinentes.

Имеется Комитет по условиям содержания в тюрьме, в состав которого входят не менее трех мировых судей и который отвечает за проведение расследований по обвинениям или жалобам в отношении заключенных, а также обязан расследовать любые нарушения или случаи чрезмерного наказания и при необходимости докладывать о них губернатору.
Existe una Comisión Penitenciaria, formada por no menos de tres Jueces de Paz, encargada de investigar las denuncias o quejas contra detenidos y que también debe investigar cualquier irregularidad o castigo excesivo y dar cuenta al Gobernador cuando sea menester.

Например, в составе административных органов каждой провинции, автономного района, муниципалитета центрального подчинения и крупного города имеется Комитет по трудовому перевоспитанию, в который входят сотрудники органов государственной безопасности, представители народной власти и трудовых коллективов.
Por consiguiente, el gobierno de cada provincia, región autónoma, municipio administrado directamente o gran ciudad cuenta con un comité de aplicación de la reeducación por el trabajo, integrado por funcionarios de los órganos de seguridad pública, el poder popular y el departamento del trabajo.

Как отмечалось выше в связи со статьей 11, на основе указа страны о комитете по надзору за тюрьмами и учреждениями предварительного заключения( PB 1962,№ 160) в АТ имеется комитет по надзору, отвечающий за обеспечение надлежащего функционирования учреждения.
Como ya se ha señalado con respecto al artículo 11, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Aruba sobre las comisiones supervisoras de prisiones y reformatorios(PB 1962, Nº 160), la penitenciaría de Aruba tiene una comisión supervisora encargada de garantizar el buen funcionamiento de la institución.

Это право реализуется на практике через Управление по оказанию материальной помощи жертвам, в котором имеется комитет, рассматривающий вопрос о выплате компенсации жертвам и возмещении издержек обвиняемым, проходящим по уголовным делам, по установленным ставкам.
Esos derechos se ponen en práctica por conducto de la Oficina de asistencia financiera a las víctimas, que dispone de un comité encargado de examinar las indemnizaciones de las víctimas y el reembolso de las costas a los acusados en causas penales con arreglo a las tarifas establecidas.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( секретарь Комитета), отвечая на замечания делегации Непала, говорит, что, поскольку достаточного времени для изучения всей соответствующей документации не имеется, Комитет постановил рассмотреть пункт 140 повестки дня во всех его аспектах на последующих заседаниях в 1997 году.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión), respondiendo a las observaciones de la delegación de Nepal, dice que, como no hay tiempo suficiente para examinar toda la documentación pertinente, la Comisión ha decidido examinar todos los aspectos del tema 140 del programa en sesiones posteriores a celebrarse en 1997.

В союзных и окружных советах имеются комитеты для осуществления контроля за результатами работы властей соответствующего уровня.
En los consejos sindicales, los concejos Tehsil y los concejos de distrito hay comités que fiscalizan el rendimiento oficial a cada nivel.

На местном уровне имеются комитеты в муниципальных ассамблеях почти во всех муниципалитетах Боснии и Герцеговины.
En el plano local existen comités que forman parte de las asambleas municipales en la mayoría de los municipios de Bosnia Herzegovina.

В других случаях может быть достаточным усиление координации и обмен информацией о Программе действий между имеющимися комитетами;
Otra opción, que puede ser suficiente, es mejorar la coordinación y el intercambio de información relacionada con el Programa de Acción entre las comisiones existentes.

Для этого важно обеспечить, чтобы в парламенте имелся комитет по делам Организации Объединенных Наций, который должен находиться в курсе того, что предпринимают послы данной страны в Организации Объединенных Наций.
Para ello, es importante que los parlamentos tengan una comisión encargada de los asuntos relativos a las Naciones Unidas, la cual debe estar al tanto de lo que hacen los enviados nacionales a las Naciones Unidas.

Во многих учреждениях Организации Объединенных Наций и правительственных организациях имеются комитеты по надзору либо комитеты ревизоров, которые следят за эффективным использованием ресурсов и выполнением рекомендаций надзорных органов руководителями программ.
Muchos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones gubernamentales cuentan con un comité de supervisión o auditoría cuya misión consiste no solo en verificar que los recursos afectados a la supervisión sean bien utilizados, sino también que las recomendaciones de los órganos de control sean aplicadas por los directores de programas.

В Парламенте имеются комитеты по правам человека( как в палате депутатов, так и в сенате), которые проводят расследования и исследования в отношении соблюдения прав человека.
El Parlamento dispone de comités de derechos humanos(tanto en la Cámara de Diputados como en el Senado) que realizan investigaciones en relación con el respeto de dichos derechos.

В заключение автор заявляет, что в большинстве штатов Бразилии имеются комитеты, занимающиеся вопросами материнской смертности, цель которых состоит в расследовании предполагаемых случаев смерти матерей как на уровне штатов, так и на местном уровне. В городе Белфорд- Рошу, где проживала гжа да Силва Пиментел Тейшейра, такого комитета нет.
Por último, la autora sostiene que aunque la mayoría de los estados del Brasil tienen comités de mortalidad materna, que están concebidos para investigar muertes maternas sospechosas en los planos estatal y local, no hay un comité de ese tipo en la ciudad de Belford Roxo, donde vivía la Sra. da Silva Pimentel Teixeira.