Примеры использования Имеется информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеется информация лишь об их потреблении.
Sólo se dispone de datos sobre su consumo.На сегодняшний день имеется информация в общей сложности о 80 случаях.
Имеется информация по 33 из 42 европейских стран.
В результате имеется информация, необходимая для выявления зон риска;
Resultado: se cuenta con la información necesaria para identificar zonas de riesgo.Имеется информация о запуске вашей продукции, которая не освещена в вашем пресс-релизе и.
Hay unos datos sobre el lanzamiento que no aparecen en su comunicado de prensa y.
Люди также переводят
Большинство видов, по которым имеется информация, считаются эксплуатируемыми либо вполне, либо чрезмерно.
La mayor parte de las especies sobre las que existe información se consideran plenamente explotadas o sobreexplotadas.Также имеется информация об изгнании чеченцев из сел в Котовском районе.
Прогнозируемые на 1995 год показатели основаны на среднихпоказателях в последнем месяце текущего года, по которому имеется информация.
Las previsiones correspondientes a 1995 Сейчас в системе контроля имеется информация о выполнении рекомендаций по каждому докладу и записке, изданным начиная с 2004 года.
Имеется информация по меньшей мере по двум третям стран Латинской Америки и Карибского бассейна за эти два десятилетия.
Existe información sobre al menos dos terceras partes de los países de América Latina y el Caribe en esos dos decenios.Из 112 стран, по которым имеется информация, в 78 странах доступ к средствам санитарии имело 50 и более процентов населения.
De los 112 países con información disponible, el 50% o más de las poblaciones de 78 países tiene acceso a saneamiento.Имеется информация об аналогичных нарушениях, в совершении которых обвиняются сотрудники полицейского участка в Куатро Каминос, Тотоникапан.
Se tiene información de casos similares en que В тех случаях, когда имеется информация о величинах этих факторов для индивидуумов в когорте, есть возможность их учесть.
Cuando hay información sobre los valores de estos factores en los miembros de las cohortes, a veces es posible tenerlos en cuenta.Имеется информация, указывающая на то, что продолжительное заключение гна альКазими представляет серьезную угрозу его физическому и психическому здоровью.
Hay información que indica que la detención continuada del Sr. Al-Kazimi constituye un grave peligro para su salud física y psicológica.Далее врач заключил, что имеется информация, позволяющая прийти к выводу о процессе формирования у заявителя суицидального синдрома.
El médico llegó además a la conclusión de que había información que inducía a pensar que el autor iba camino de adquirir tendencias suicidas.Имеется информация о поставщиках и производителях в Китае, но информации об объемах импорта ГБЦД или производства в Китае нет.
Hay información disponible sobre proveedores y productores en China, aunque no se cuenta con Что касается Джамму и Кашмира, то имеется информация, согласно которой гонения, которым подвергается индийское меньшинство, вынудили какую- то его часть выехать в другие регионы.
Con respecto a Jammu y Cachemira, según la información disponible, la persecución ha llevado a ciertos elementos de la minoría india a huir a otras regiones.Просить далее Группу по техническому обзору и экономической оценке рассмотреть другие возможные лабораторные ианалитические виды применения бромистого метила, в отношении которых имеется информация;
Pedir además al Grupo По каждому ПИ имеется информация с контактными данными, программным заявлением и членским составом.
Para cada uno de ellos, hay información sobre los datos de contacto, la declaración В июне 2007 года начнется процесс по делу Нсенгиманы, и имеется информация, позволяющая предположить, что в ближайшем будущем в число рассматриваемых дел может быть включено еще одно дело.
El juicio contra Nsengimana comenzará en junio de 2007, y la información disponible sugiere que tal vez sea posible iniciar otro proceso en un futuro próximo.В то же время имеется информация об испанских цыганах, которые составляют 1, 5 процента от общей численности населения.
No obstante, se dispone de información sobre la población gitana española, que representa el 1,5% Однако имеется информация, которая свидетельствует о том, что расширяются уже существующие поселения, а также сохраняется практика конфискации земель.
Sin embargo, tiene informes de que ha habido un crecimiento de la ya numerosa población, y de que, además, se mantiene la práctica de confiscar tierras.В докладе также имеется информация о том, какое отражение нашли гендерные вопросы в представленных Комиссии докладах.
También facilita indicaciones sobre la atención dedicada a las cuestiones de género en los informes presentados a las comisiones.Однако имеется информация, касающаяся предыдущих мест проживания в Монровии Фодея Санко и Сэма Бокари.
Sin embargo, se disponía de información sobre los lugares donde Foday Sankoh y Sam Bockarie В ряде регионов имеется информация о финансовом влиянии незаконных вооруженных групп и торговцев наркотиками на местные власти.
En varias regiones hubo informaciones sobre la influencia financiera de grupos armados ilegales y del narcotráfico en las administraciones locales.У Миссии имеется информация, свидетельствующая о том, что танки заняли позиции в районе Таль эль- Хава и вокруг него примерно 4 и 5 января.
La Misión cuenta con información que indica que aproximadamente los días 4 y 5 de enero hubo tanques que tomaron posiciones en Tal al-Hawa y sus alrededores.В настоящее время имеется информация о деятельности в области лесопользования примерно по 95 странам, которая будет обновлена для Комиссии в 2000 году1.
Actualmente se cuenta con información sobre los bosques de unos 95 países, que será actualizada para la Comisión en el año 20001.В странах, по которым имеется информация, изменения либо незначительные, либо они отсутствуют, а в некоторых странах процентные показатели даже снижаются.
En los países sobre los que se disponen información los cambios han sido poco significativos o nulos; en algunos, las tasas porcentuales incluso han disminuido.Тем не менее у Комиссии имеется информация, позволяющая подозревать, что Мари Алкатири знал о незаконном снабжении гражданских лиц оружием НПТЛ с участием Рожериу Лобату.
No obstante, la Comisión cuenta con información que induce a sospechar que Mari Alkatiri sabía que Rogerio Lobato había armado ilegalmente a civiles В тех случаях, когда имеется информация, в частности в отношении лицензий и разрешений, отмечается резкое сокращение числа случаев коррупции в области закупок и оказания услуг.
Cuando había información, por ejemplo sobre la concesión de licencias y permisos, se reducían drásticamente los casos de corrupción en las adquisiciones y la prestación de servicios.
