УЖЕ ИМЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ya existe
• ya cuenta
• ya hay
• ya se dispone
• ya está disponible
• ya tiene
• está disponible
• ya existen
• ya existía
• ya existían
• ya están disponibles
• ya había
• ya se disponía

Примеры использования Уже имеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В стране уже имеется две женщины- судьи.
El país cuenta ya con dos mujeres juezas.

Проект текста указа уже имеется в наличии.
Se dispone ya de proyectos de texto de la ordenanza.

В регионе уже имеется ряд инициатив в отношении сотрудничества в финансовой области.
La región cuenta ya con varias iniciativas para la cooperación financiera.

Новый текст уже имеется в наличии.
El nuevo texto está disponible para su consulta.

Путь к достижению этих целей является долгим, однако уже имеется определенный прогресс.
El camino hacia esos objetivos ha sido largo, pero ha habido progresos.

В Вильсоновском дворце уже имеется два зала заседаний.
En el Palacio Wilson ya existen dos salas de conferencias.

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

Я думаю, что эта распечатка уже имеется в распоряжении делегаций.
Creo que las delegaciones ya la tienen en su poder.

По этим вопросам уже имеется значительное число недавних документов КР.
Existe ya una bibliografía sustancial en documentos recientes de la Conferencia de Desarme sobre estas cuestiones.

Ряд подборок учебных материалов уже имеется в ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА.
El UNICEF, el PNUD y el FNUAP ya cuentan con diversas carpetas de material de formación.

У этого проекта резолюции уже имеется большое число авторов из всех регионов мира.
El proyecto de resolución ya cuenta con numerosos patrocinadores de todas las regiones.

Уже имеется ряд соглашений и документов в отношении как оружия массового уничтожения, так и обычного оружия.
Ya existe una gama de acuerdos e instrumentos relativos a las armas de destrucción en masa y a las armas convencionales.

В связи с этим следует отметить, что уже имеется географическая привязка 246 702 общин.
En este sentido, ya se encuentran georeferenciados 246.702 comunidades.

Как упоминалось выше, уже имеется проект наброска компиляционного пособия, охватывающий все темы.
Según se indicó anteriormente, ya está disponible un proyecto de esbozo de dicha guía que abarca todos los capítulos.

Что в Российской Федерации уже имеется опыт работы ювенальных судов.
La Federación de Rusia ya tiene experiencia en el funcionamiento de los tribunales de menores.

Уже имеется большое число механизмов для разрешения той категории споров, о которых говорится в обоих предложениях.
Ya existía una amplia variedad de mecanismos para solucionar controversias como las que se consideraban en las dos propuestas.

Каковы другие области, в которых уже имеется явный консенсус и которые могли бы быть включены в относительно скромный пакет?
¿Cuáles son las otras esferas en que ya existe claramente un consenso y que podrían constituir los componentes de un programa relativamente modesto?

Уже имеется значительный объем информации об усилиях государств- участников в контексте обязательств по статье 6.
Ya existe abundante información sobre las actividades realizadas por los Estados partes para cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 6.

В рамках ангольского механизма по наблюдению уже имеется сотрудник по политическим вопросам, который эффективно выполняет целый ряд задач такого рода.
El Mecanismo de Supervisión de Angola ya tiene adscrito un oficial político que ha realizado con eficiencia varias de estas tareas.

К тому же прецедент предоставления статуса наблюдателя региональному банку развития уже имеется-- такой статус был предоставлен Африканскому банку развития.
Además, el otorgamiento de la condición a bancos regionales de fomento ya tiene un precedente, como es el caso del Banco Africano de Desarrollo.

Специальный докладчик отмечает, что уже имеется общее понимание относительно необходимости уделять правам человека в Косово сугубое внимание.
El Relator Especial señala que ya existe un entendimiento común de la necesidad de prestar atención exclusiva a los derechos Humanos en Kosovo.

В регламенте уже имеется положение, посвященное обеспечению исполнения решений Трибунала, и судьи не видят необходимости в дальнейших изменениях.
Ya hay una disposición en el Reglamento que se ocupa de la fuerza ejecutoria de sus decisiones y los magistrados no ven necesario introducir ninguna enmienda.

Всеобъемлющая статистическая база данных уже имеется, и Рабочая группа по статистике завершила первоначальный анализ данных, представленных участниками.
Ya se dispone de una amplia base de datos estadísticos y el Grupo de trabajo sobre estadísticas ha llevado a cabo un análisis inicial de los datos presentados por los participantes.

Уже имеется ряд хороших примеров деятельности по созданию центров передовых знаний в диапазоне от научных знаний до практических.
Ya existen una serie de buenos ejemplos que tienen por objetivo el establecimiento de centros de competencia que abarcan desde conocimientos científicos hasta los conocimientos necesarios para el usuario final.

Например, в Боснии и Герцеговине уже имеется около 10 000 беженцев из Косово, что создает значительную нагрузку на имеющиеся скудные ресурсы.
Por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina ya hay unos 10.000 refugiados procedentes de Kosovo, a los que es difícil atender con los ya limitados recursos con que se cuenta.

В этой связи Комиссии следовало бы сосредоточить внимание на кодификации международного права в тех областях, в которых уже имеется обширная государственная практика, прецеденты и доктрина.
La CDI debe por eso concentrarse en la codificación del derecho internacional en áreas donde ya hay una extensa práctica de los Estados, precedentes y doctrina.

Бутанское руководство для избирателей уже имеется в формате текста Брайля, и Комиссия по выборам намерена подобным образом издать все законы и подзаконные акты.
La guía de votantes de Bhután ya está disponible en braille y la Comisión Electoral de Bhután tiene previsto publicar la traducción en el braille de todas las leyes y reglamentos.

Гн Федоров( Российская Федерация) говорит, что доклад Генерального секретаря об экзамене для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов уже имеется.
El Sr. Fedorov(Federación de Rusia) dice que el informe del Secretario General sobre los concursos para el ascenso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico ya está disponible.

У Управления людских ресурсов уже имеется список консультантов, который постоянно обновляется, в том числе посредством проведения консультаций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya tiene una lista de consultores que se actualiza constantemente, incluso mediante consultas con otras organizaciones del sistema.

Уже имеется первый положительный опыт в Ферганской, Навоинской и Сырдарьинской областях, где проводятся экспериментальные мероприятия по новым механизмам управления и финансированию.
Ya existen las primeras experiencias positivas en las provincias de Fergana, Navoiy y Syrdarya, donde se están desarrollando actividades experimentales relacionadas con los nuevos mecanismos de administración y financiación.