БЫТЬ РАСПРОСТРАНЕН на Испанском - Испанский перевод

• distribuirse
• hacerse extensivo
• ampliarse
• extenderse
• hacerse extensiva
• difundirse

Примеры использования Быть распространен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус должен быть распространен одновременно в нескольких местах.
El virus debe ser dispersado simultáneamente en varias zonas.

Полный текст этих заявлений может быть распространен в письменном виде.
El texto íntegro de las declaraciones podría distribuirse por escrito.

Такой подход должен быть распространен на региональные и национальные уровни.
Ese enfoque debe ampliarse a los ámbitos regional y nacional.

Однако полный текст таких заявлений может быть распространен в письменном виде.
Los textos completos de estas declaraciones se podrán distribuir por escrito.

План на 1997 год должен быть распространен до конца 1996 года.
El plan para 1997 debería estar disponible antes de finales de 1996.

Было бы полезно узнать о том, не может ли этот мандат быть распространен на частный сектор.
Sería útil saber si dicho mandato se puede ampliar al sector privado.

Указывалось на необходимость заблаговременного обсуждения бюджетного документа, для чего тот должен быть распространен к концу августа.
Se consideró necesario adelantar el examen del documento presupuestario y se pidió que estuviera disponible para finales de agosto.

Такой механизм мог бы быть распространен на все национальные запасы разделенного плутония и ВОУ, как гражданского, так и военного.
Ese mecanismo podría ampliarse para abarcar todas las existencias nacionales de plutonio separado y de UME, tanto civiles como militares.

Успешный опыт, приобретенный МООНЮС в этой области, должен быть распространен на другие миссии.
La experiencia adquirida por la UNMISS a este respecto debería compartirse con otras misiones.

Он может быть распространен на закон, который косвенным образом влияет на пользование каким-либо правом человека лицами конкретной расы.
También puede hacerse extensivo a una ley que afecte indirectamente al goce de un derecho humano por las personas de una raza determinada.

Обзорный доклад является публичным документом, который может быть распространен среди членов Комитета.
El informe de documentación es un documento público que puede ponerse a disposición de los miembros del Comité.

Поскольку язык тамашек составляет часть нигерского культурного наследия, такой способ передачи названий на двух языках должен быть распространен на всю территорию.
Como la lengua tamasheq formaba parte del patrimonio cultural del Níger, la doble indicación debería extenderse a todo el territorio.

Этот диалог, который уже охватывает темы, связанные с живыми ресурсами, может быть распространен на такие другие области, как углеводороды и средства связи.
Ese diálogo, que ya incluye la temática de los recursos vivos, podrá extenderse a otras esferas, incluyendo los hidrocarburos y las comunicaciones.

Протокол II- самый последний продукт переговоров- создает прецедент, который может быть распространен на всю Конвенцию.
El Protocolo II el más reciente que se ha negociado ha sentado un precedente que se puede ampliar a toda la Convención.

Другая делегация поинтересовалась, может ли экспериментальный проект в Вене быть распространен на другие подразделения Секретариата и можно ли передать на внешний подряд подготовку цифровых аудиофайлов.
Otra delegación preguntó si el proyecto piloto de Viena podía hacerse extensivo a otras partes de la Secretaría y si la producción de archivos digitales de audio podía hacerse en régimen de contratación externa.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник определить, может ли указанный режим быть распространен на представителей населения африканского происхождения.
El Comité también insta al Estado parte a evaluar si el referido régimen podría ser extensible los miembros de la población afrodescendiente.

Рассмотрение вопроса об управлении имуществом планируется начать 18 сентября, и доклад Комитета по этому вопросу должен быть распространен в начале октября.
Está previsto que comience el examen de la cuestión de la gestión de los bienes el 18 de septiembre y el informe al respecto de la Comisión Consultiva debe publicarse a principios de octubre.

Кроме того, на все статьи импорта из наименее развитых стран должен быть распространен беспошлинный доступ, как было предложено Европейским союзом в рамках подготовительного процесса ВТО14.
Por otra parte, debería extenderse la franquicia arancelaria a todas las importaciones procedentes de los países menos adelantados, conforme a la propuesta formulada por la Unión Europea en el proceso preparatorio de la OMC Véase el documento de la OMC WT/GC/W/195.

Для того чтобы КС/ СС приняла любые поправки на своей пятой сессии, текст любой предлагаемой поправки должен быть распространен до 17 июня 2009 года.
Para que la CP/RP pueda aprobar cualquier enmienda en su quinto período de sesiones, el texto correspondiente deberá distribuirse a más tardar el 17 de junio de 2009.

В конечном итоге процесс реконструкции должен быть распространен на всю территорию Союзной Республики Югославии: необходимо будет обеспечить осуществление экономических, социальных и экологических программ для устранения ущерба, причиненного конфликтом.
La reconstrucción debe extenderse en definitiva a la República Federativa de Yugoslavia en su conjunto: habrá que ejecutar programas económicos, sociales y ambientales para reparar los daños provocados por el conflicto.

Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что все еще продолжаются консультации по проекту резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 55, текст которой все еще не может быть распространен по техническим причинам.
La Sra. BRENNEN-HAYLOCK(Bahamas) dice que siguen celebrándose consultas sobre el proyecto de resolución A/C.5/52/L.55, cuyo texto no puede distribuirse aún por razones técnicas.

Описательный отчет о работе совещания должен быть распространен среди всех участников для получения замечаний и представлен первой сессии Форума по вопросам меньшинств вместе с измененным руководством УВКПЧ.
Debía distribuirse entre todos los participantes un informe descriptivo de la reunión para que formularan sus observaciones, el cual debía remitirse después al Foro sobre Cuestiones de las Minorías en su primer período de sesiones junto al proyecto revisado de directrices del ACNUDH.

Кроме того, отраслевой коллективный договор, в котором будут отсутствовать положения о ликвидации этого разрыва, не сможет быть распространен на другие секторы.
Además, el convenio colectivo correspondiente a la rama de actividad de que se trate y que no incluya ninguna disposición relativa a la supresión de tales diferencias no podrá hacerse extensivo a otros sectores.

Мы твердо убеждены, что охват таких мер должен быть распространен на все регионы, которые используют ядерные установки, поскольку риск для жизни, здоровья, экологии и безопасности, исходящей от таких установок, не ограничивается национальными границами.
Creemos firmemente que el ámbito de tales medidas debe ampliarse a todas las regiones que operan instalaciones nucleares, ya que los riesgos para la vida, la salud, el medio ambiente y la seguridad que entrañan tales instalaciones no se limitan a las fronteras nacionales.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, высказанными на его сессии 1997 года, выступления на пленарных заседаниях должны ограничиваться 10 минутами при том понимании, что полный текст выступлений может быть распространен в письменном виде.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité Asesor en su período de sesiones de 1997, las declaraciones en el pleno no deberán exceder de diez minutos, quedando entendido que el contenido íntegro de las declaraciones podrá distribuirse por escrito.

Что касается предоставления субсидий структурам, участвующим в финансировании, то этот контроль может быть распространен на третьих лиц, которые связаны с физическими или юридическими лицами, участвующими в обосновании целей использования полученных государственных средств.
En lo que se refiere al otorgamiento de subvenciones a las entidades colaboradoras, ese control puede extenderse a los terceros que estén relacionados con las personas físicas o jurídicas que intervengan en la justificación de los fondos públicos percibidos.

Это- бескомпромиссный доклад, который должен быть широко распространен.
El informe era inequívoco y debía difundirse ampliamente.

Представленный Комитету Научно-техническим подкомитетом, и соглашается с тем, что этот технический доклад должен быть широко распространен;
Presentado por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos a la Comisión, y conviene en que el informe técnico se distribuya ampliamente;

В целях стимулирования дискуссии и повышения уровня осведомленности о Конвенции, ее осуществлении и контроле за ее соблюдением такой документ должен быть широко распространен во всех звеньях администрации государства- участника и среди широкой общественности, включая заинтересованные НПО.
Ese documento debería distribuirse ampliamente para promover el debate y el conocimiento de la Convención, así como su aplicación y su supervisión, en todos los niveles de la administración del Estado Parte y el conjunto de la población, incluidas las ONG interesadas.

Такой документ должен быть широко распространен, что будет способствовать обсуждению вопросов, связанных с Конвенцией, и повышению информированности о ней, осуществлению ее положений и контролю за соблюдением со стороны правительства, парламента и широкой общественности, включая соответствующие НПО.
Ese documento debería difundirse ampliamente para fomentar el debate y dar a conocer mejor la Convención, su aplicación y su supervisión en el seno del Gobierno y del Parlamento y entre el público en general, incluidas las ONG interesadas.