БЫЛ РАСПРОСТРАНЕН на Испанском - Испанский перевод

• se distribuyó
• se ha distribuido
• se difundió
• se amplió
• se ha extendido
• se ha difundido
• fue circulado
• fue transmitido
• se había divulgado
• se había distribuido
• se distribuya
• se distribuyeron
• se habían distribuido
• se distribuye
• se haya distribuido

Примеры использования Был распространен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1997 году проект был распространен на Украину.
En 1997 el proyecto se amplió a Ucrania.

После видеоконференции в Центральных учреждениях был распространен опросный лист.
Tras la videoconferencia se distribuyó una encuesta en la Sede.

Проект комментариев был распространен в ноябре 2008 года.
Las Notas se distribuyeron en noviembre de 2008.

Новый проект законодательства о деятельности Комиссии был распространен в июле 2007 года.
En julio de 2007 se publicó un nuevo proyecto de base legislativa para la Comisión.

Обязательный характер был распространен на девять учебных лет.
El período de obligatoriedad se extendió a nueve años de estudio.

Эти просьбы содержатся в документе CD/ WP. 499, который был распространен секретариатом.
Tales solicitudes figuran en el documento CD/WP.499, que la secretaría ha distribuido.

Текст закона был распространен в городах Габу, Буба и Качунгу.
Una vez promulgada, la ley se difundió en las ciudades de Gabú, Buba y Cachungo.

В марте 2004 года среди правительств был распространен вопросник по данной проблеме.
En marzo de 2004 se distribuyó un cuestionario sobre la cuestión entre los gobiernos.

Был распространен пересмотренный текст, согласованный в ходе неофициальных консультаций.
Se distribuyó un texto revisado, que había sido acordado durante las consultas oficiosas.

Доклад о работе сессии был распространен ООН- Хабитат в мае 2002 года.
El informe del periodo de sesiones fue difundido por ONU-Hábitat en mayo de 2002.

В 2006 году оплачиваемый родительский отпуск был распространен на самозанятых лиц.
En 2006, la licencia parental remunerada se hizo extensiva a los trabajadores independientes.

В 1997 году этот запрет был распространен на ношение охотничьего оружия и владение им.
En 1997 esta prohibición se amplió para incluir el traslado y la posesión de armas de caza.

Журнал был распространен во всех государственных школах и вскоре будет издаваться ежемесячно.
La revista se distribuye en todas las escuelas estatales y en breve se publicará mensualmente.

Были проведены специализированные учебные курсы и был распространен справочник по международному гуманитарному праву.
Se organizaron cursos especializados y se difundió un manual de derecho internacional humanitario.

Его текст также был распространен на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La propuesta también está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В 1978 году принцип бесплатного и обязательного образования был распространен до третьего года среднего образования( 3- й класс средней школы).
En 1978 la enseñanza gratuita y obligatoria se amplió hasta el tercer año de enseñanza secundaria.

Перечень был распространен среди региональных департаментов Национального института по вопросам миграции.
La Lista se ha difundido entre las Delegaciones Regionales del Instituto Nacional de Migración.

Хотя этот плакат, прокламирующий фетву, с фотографией заявителя был распространен в различных районах, ему неизвестно, был ли плакат развешен по всей стране.
El cartel con la fatwa y su retrato se ha difundido en diversas zonas, pero el autor dice no saber si se ha difundido en todo el país.

Доклад, который был распространен в ряде городов Африки, стимулировал обсуждение проблем развития этого континента.
El informe se difundió en varias ciudades de África y fomentó debates sobre los problemas de desarrollo del continente.

ЮНОДК подготовило перечень дел, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и другими формами международно-правового сотрудничества, который был распространен на пятой сессии Конференции.
La UNODC preparó un catálogo de casos de extradición, asistencia judicial recíproca y otras modalidades de cooperación jurídica internacional que se difundió durante el quinto período de sesiones de la Conferencia.

Например, иммунитет был распространен на министров обороны в решении по делу генерала Шауля Мофазы в Соединенном Королевстве.
La inmunidad se ha extendido a ministros de defensa, por ejemplo, en el Reino Unido en la causa Re General Shaul Mofaz.

По инициативе федерального министерства иностранных дел сборник рекомендаций и Соображений договорных органов был распространен среди всех координаторов по правам человека.
Con motivo de la iniciativa del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, se ha distribuido entre todos los coordinadores de derechos humanos una compilación de las recomendaciones y los dictámenes de los órganos creados en virtud de tratados.

Доклад был распространен с целью получения консультативных комментариев, которые должны быть представлены до установленного срока 1 июля 2005 года.
El informe fue circulado con el fin de obtener observaciones de carácter consultivo, que debían presentarse antes del 1° de julio de 2005.

Этот проект, финансирующийся ПРООН, был распространен для охвата районов южной части Сомали и, как ожидается, будет завершен к концу декабря 2002 года.
Este proyecto se ha extendido con la financiación del PNUD a zonas del sur de Somalia y se espera que finalice a últimos de diciembre de 2002.

Данный процесс был распространен на различные регионы Бразилии и на другие страны за счет проведения виртуальных дискуссионных форумов и организации открытых совещаний.
El proceso se amplió a diversas regiones del Brasil y a otros países mediante foros de debate virtuales y reuniones de participación abierta.

Среди судей административных судов был распространен циркуляр, предписывающий им покончить с этой практикой, и было освобождено большое число людей.
Se ha distribuido una circular entre los jueces de los tribunales administrativos en que se les ordena poner fin a la práctica de la detención administrativa, y se ha puesto en libertad a numerosas personas.

Среди стран- доноров был распространен проект предложения о сборе средств на эту инициативу, включая распространение программы на другие государства- члены.
Se difundió entre los países donantes una propuesta de proyecto para recaudar fondos para la iniciativa, que comprende la ampliación del programa para incluir a más Estados Miembros.

В 1890 году протекторат был распространен на северную Ботсвану. Вскоре после этого территория стала официально называться протекторатом Бечуаналенд.
En 1890 se amplió el protectorado a Botswana septentrional y a partir de ahí oficialmente el territorio se denominó Protectorado de Bechuanalandia.

В апреле 2003 года отчет Специального докладчика по вопросу о пытках был официально распространен, в том числе и через Интернет.
En abril de 2003 se difundió oficialmente el informe del Relator Especial, incluso por Internet.

Кроме того, в Латинской Америке был принят протокол в отношении расследования убийств женщин по гендерным мотивам, который был широко распространен в регионе.
Además, en América Latina se presentó un protocolo para la investigación de asesinatos de mujeres por motivos de género, que se difundió ampliamente en la región.