Примеры использования Distribuirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La carga debería distribuirse mejor a nivel mundial.
Следует обеспечить более равномерное распределение глобального бремени.El texto íntegro de las declaraciones podría distribuirse por escrito.
Además, la asistencia debería distribuirse de manera más equitativa entre los países.
El resultado de los debates de esa índole debería publicarse y distribuirse ampliamente.
Результаты таких дискуссий будут опубликованы и широко распространены.Dicho anexo debe traducirse y distribuirse oportunamente en todos los idiomas oficiales;
Оно должно быть своевременно переведено и распространено на всех официальных языках;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las conclusiones de las reuniones técnicas podrían unificarse en informes y distribuirse a otros PMA.
Выводы рабочих совещаний могут быть сведены в доклады и распространены среди других НРС.El informe debería distribuirse a los Estados miembros antes del período de sesiones de la Subcomisión.
Этот доклад следует распространить среди государств- членов до сессии Подкомитета.Los textos completos de las declaraciones podrán distribuirse en el Salón de la Asamblea General.
Además de distribuirse en las salas de conferencias, se envió a todas las misiones permanentes y se puso a disposición de los Estados Miembros en la Internet.
Помимо распространения в залах заседаний этот вопросник был направлен во все постоянные представительства и размещен в Интернете.La mundialización crea riqueza, pero ésta debe distribuirse de manera más equitativa.
Глобализация ведет к благополучию, но плоды этого благополучия необходимо распределять на более справедливой основе.Los recursos deben distribuirse de manera equitativa y ha de incrementarse la participación de los países menos adelantados en el mecanismo de desarrollo no contaminante.
Ресурсы должны распределяться справедливо, и участие наименее развитых стран в механизме чистого развития должно быть расширено.A este respecto,los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente:.
Los gastos del sistema deben distribuirse entre las operaciones de mantenimiento de la paz, los fondos y programas y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Расходы на финансирование системы должны распределяться между миротворческими операциями, фондами и программами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.Artículo 9: La duración semanal del trabajo deberá distribuirse conforme a una de las modalidades siguientes:.
Статья 9. Продолжительность рабочего дня должна распределяться в соответствии с одним из следующих способов:.Además, los informes de los seminarios de expertos celebrados en otras regiones, en particular sus recomendaciones, deberían distribuirse en esas reuniones.
Кроме того, на таких совещаниях следует распространять доклады семинаров экспертов, проведенных в других регионах, и особенно их рекомендации.Las recomendaciones que entrañaran cambios deberían distribuirse también a todas las oficinas nacionales de estadística.
В случае изменения рекомендации должны направляться также всем национальным статистическим управлениям.Debe compilarse y distribuirse información actualizada sobre las instituciones y los conocimientos especializados disponibles en los países en desarrollo en la esfera de la población y el desarrollo, incluida la salud reproductiva.
Необходимо собирать и распространять обновленную информацию об имеющихся в развивающихся странах учреждениях и специалистах в области народонаселения и развития, включая репродуктивное здоровье.El Sr. Zevelakis(Grecia) propone que se suspenda la sesión para que pueda distribuirse el texto del proyecto de carta.
Г-н Зевелакис( Греция) предлагает прервать работу заседания, с тем чтобы предоставить возможность распространить текст предлагаемого письма.Por ejemplo, estos documentos deberían distribuirse en las bibliotecas públicas, así como en todas las escalas de la administración, en particular en el plano local.
Упомянутые документы следовало бы, к примеру, распространять через государственные библиотеки, а также на всех уровнях управления, в частности на местном уровне.Para poner esta información a disposición de todos los países, debería prepararse y distribuirse un estudio de prácticas adecuadas de gestión.
В целях обеспечения доступа всех стран к этой информации можно было бы провести и распространить обзор эффективной практики в области управления.Las materias primas deben fabricarse, manipularse y distribuirse de acuerdo con las prácticas adecuadas de fabricación de la OMS desde el momento en que son designadas para fines farmacéuticos.
Исходные материалы следует производить, обрабатывать и распространять в соответствии с надлежащей производственной практикой ВОЗ с момента, когда они предназначаются для фармацевтических целей;Para que la CP/RP pueda aprobar cualquier enmienda en su quinto período de sesiones,el texto correspondiente deberá distribuirse a más tardar el 17 de junio de 2009.
Для того чтобы КС/ СС приняла любые поправки на своей пятой сессии,текст любой предлагаемой поправки должен быть распространен до 17 июня 2009 года.Sin embargo, dado que los beneficios del crecimiento económico pueden distribuirse de manera desigual, algunos países siguen vulnerables a las perturbaciones económicas externas.
Тем не менее, поскольку выгоды экономического роста могут распределяться неравномерно, некоторые страны остаются уязвимы к внешним экономическим потрясениям.Otros opinaban que, dados los problemas presupuestarios existentes, los recursos adicionales, como los funcionarios subalternos del cuadro orgánico,deberían distribuirse de manera igual entre las diferentes esferas.
Другие придерживались того мнения, что в условиях существующих бюджетных ограничений дополнительные ресурсы, подобные МСС,должны распределяться на равной основе между разными областями.El programa de la próxima reunión debería establecerse y distribuirse con suficiente anticipación, de manera que los participantes tuvieran tiempo de prepararse adecuadamente.
Повестку дня каждого последующего совещания следует определять и распространять заблаговременно, для того чтобы участники имели время для надлежащей подготовки.El Grupo de Expertos acogió con agrado el trabajo realizado con el Glosario y su utilidad yconvino en que debería distribuirse extensamente para que otros pudieran probarlo.
Группа экспертов с удовлетворением отметила завершенную работу над глоссарием и его полезность исогласилась с необходимостью его широкого распространения для пробного использования другими сторонами.En particular, las presidencias de todas las comisiones deben distribuirse proporcionalmente entre los partidos y coaliciones representados.
В частности, места председателей всех комитетов должны быть пропорционально распределены между партиями и коалициями, представленными в ней.Según la resolución, la propuesta de proyecto de protocolo debía distribuirse a más tardar en septiembre de 2010 en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
В соответствии с этой резолюцией предложение по проекту факультативного протокола следует распространить к сентябрю 2010 года на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.A ese respecto, ya que el proyecto de resolución revisado acaba de distribuirse hoy, será necesario pasar por alto la disposición pertinente del artículo 78 del reglamento.
Поскольку данный пересмотренный проект резолюции был распространен только сегодня, нам необходимо 
