БЫЛО РАСПРОСТРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• distribuirse
• difundirse
• ampliarse
• extenderse

Примеры использования Было распространить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо было распространить на него свою вежливость.
Debí haber extendido mi zona de cortesía hasta él.

Национальные доклады должны представляться в исполнительный секретариат в достаточном количестве экземпляров, с тем чтобы их можно было распространить на Конференции.
Deberá presentarse a la secretaría ejecutiva un número suficiente de ejemplares de los documentos nacionales para que puedan distribuirse en la Conferencia.

Этот проект невозможно было распространить на лагерь беженцев, поскольку это предполагает разрушение некоторых жилых построек и предоставление альтернативного жилья.
No pudo ampliarse el proyecto al campamento de refugiados, porque ello suponía demoler algunos albergues y proporcionar nuevos alojamientos.

Консультации с государствами- членами следует проводить таким образом, чтобы пересмотренный проект рамок прог- раммы можно было распространить заблаговременно до начала сессии.
Deben celebrarse consultas con los Estados Miembros para poder distribuir con anticipación suficiente al próximo período de sesiones, un proyecto revisado de marco programático.

Г-н ЭФЕНДИЕВ( Азербайджан) отмечает, что вариант Конвенции на армянском языке существует, однако его нельзя было распространить, поскольку под юрисдикцией Азербайджана отсутствует население, говорящее на армянском языке.
El Sr. EFENDIYEV(Azerbaiyán) dice que existe una versión de la Convención en armenio, pero que no se ha distribuido porque no hay personas de lengua armenia bajo la jurisdicción de Azerbaiyán.

Наконец, я хотел бы просить делегации в порядке любезности как можно раньше представить в Секретариат список членов их делегаций, с тем чтобы список членов Комитета можно было распространить в кратчайшие сроки.
Por último, quisiera pedir a las delegaciones que tengan a bien presentar los nombres de sus miembros a la Secretaría lo antes posible, de manera que la Secretaría pueda distribuir cuanto antes la lista de los miembros de la Primera Comisión.

Представить учредительные документы, касающиеся создания Комиссии по правам человека Малави Международному координационному комитету национальных правозащитных учреждений, с тем чтобы их можно было распространить и определить их статус в соответствии с Парижскими принципами( Ливийская Арабская Джамахирия);
Presentar al Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos los documentos constitutivos de la Comisión de Derechos Humanos de Malawi a fin de que puedan difundirse y de que se pueda determinar su estatuto de conformidad con los Principios de París(Jamahiriya Árabe Libia);

Например, ЮНИФЕМ оказывал содействие в подготовке и распространении доклада ФИМИ<< Майрин иванка райа: женщины, принадлежащие к коренному населению, выступают против насилия>gt; и в его переводе на испанский язык, с тем чтобы его можно было распространить в латиноамериканских странах.
Por ejemplo, apoyó la elaboración y la difusión del informe del FIMI titulado" Mairin Iwanka Raya: mujeres indígenas confrontan la violencia" y su traducción al español para poder difundirlo en América Latina.

Я хотел бы просить Вас препроводить этот краткий отчет Председателю Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы его можно было распространить в качестве официального документа во время консультаций по проекту итогового документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, запланированных на 21- 23 июня 2005 года, и предстоящей сессии Совета.
Le ruego que transmita el resumen al Presidente de la Asamblea General para que pueda distribuirse como documento oficial durante las consultas sobre el proyecto de documento final del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General previstas para los días 21 a 23 de junio de 2005 y durante el próximo período de sesiones del Consejo.

Наконец, я хотел бы попросить делегации любезно предоставить в Секретариат список членов их делегаций как можно раньше, с тем чтобы список членов Комитета можно было распространить в кратчайшие возможные сроки.
Por último, quisiera pedir a las delegaciones que se sirvan presentar lo antes posible a la Secretaría una lista de los miembros de sus delegaciones con el fin de que la lista de miembros de la Comisión pueda distribuirse a la mayor brevedad posible.

Комитет положительно оценивает подробный дополнительный доклад, освещающий события, которые произошли после представления первоначального доклада. Он выражает сожаление в связи с тем, что дополнительный доклад был представлен слишком поздно для того, чтобы его можно было распространить более чем на одном рабочем языке.
Agradece la presentación de un informe suplementario con los acontecimientos que se han producido desde la presentación del informe principal, aunque lamenta que dicho informe suplementario se haya presentado demasiado tarde para que pudiera distribuirse en más de uno de los idiomas de trabajo.

Египетская делегация представит Генеральному секретарю Конференции по разоружению, личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Петровскому, полный текст Заключительного документа в той мере, в какой он имеет отношение к разоружению и международной безопасности, с тем чтобы его можно было распространить в качестве официального документа Конференции по разоружению.
La delegación de Egipto facilitará al Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, el texto completo del documento final en lo que se refiere al desarme y la seguridad internacional, a fin de que el mismo pueda distribuirse como documento oficial de la Conferencia de Desarme.

Участники конференции также уделили внимание вопросу о передовом опыте в области наглядного обучения и управления, который можно было бы распространить на всем континенте.
La conferencia también se centró en prácticas optimas de la enseñanza y gestión que podrían difundirse en todo el continente.

Мечение взрывчатых веществ можно было бы распространить на все ВВ и их принадлежности, включая ВВ боевого назначения.
La utilización de aditivos para la identificación de explosivos podría extenderse a todos los explosivos y sus accesorios, incluidos los explosivos militares.

Ее использование, которое в настоящее время ограничивается сообществом ЖИАМКАТТ, можно было бы распространить на всех пользователей в качестве богатого источника информации.
Su utilización, que se limita actualmente a los miembros de la JIAMCATT, podría extenderse a todos los usuarios como una rica fuente de información.

Например, сферу действия Кимберлийского процесса можно было бы распространить на другие сектора, такие, как незаконная торговля золотом или древесиной.
Por ejemplo, el Proceso Kimberley se podría ampliar a sectores como el comercio ilícito de oro o madera.

Эти издания, которые содержат полезные руководящие принципы для тех, кто участвует в принятии решений, можно было бы распространить более целенаправленным образом.
Esas publicaciones, que suministran líneas directrices muy útiles para quienes toman las decisiones, se podrían difundir de manera más concentrada.

Каковы примеры оптимальной практики укрепления технического потенциала в отношении МСФО, которую можно было бы распространить среди государств- членов?
¿Qué buenas prácticas de fomento de la capacidad técnica en materia de NIIF se podrían compartir con los Estados miembros?

Подходящие, более экологически безопасные заменители существуют для всех видов применения декаБДЭ, поэтому запрет можно было бы распространить на все сектора.
Existen alternativas idóneas y ambientalmente más benignas para todos los usos del decaBDE de calidad comercial, de manera que la prohibición podría abarcar a todos los sectores.

Г-жа Банакен( Камерун) просит Независимого эксперта отметить положительные примеры передовой практики в ходе ее поездок на места, и каким образом такую практику можно было бы распространить на международном уровне.
La Sra. Banaken(Camerún) pregunta a la Experta Independiente qué ejemplos de buenas prácticas ha observado durante sus visitas sobre el terreno y cómo podrían difundirse esas prácticas a escala internacional.

Действие нынешних процедур можно было бы распространить и на этот случай, а полномочия по допуску организаций- наблюдателей к работе сессий КС и КС/ СС возложить на КС, если КС/ СС не примет иного решения.
El procedimiento actual podría ampliarse y podría encomendarse a la CP la admisión de las organizaciones observadoras en los períodos de sesiones de la CP y de la CP/RP, a menos que la CP/RP decida otra cosa.

Представитель Ирана предложил, чтобы принятые Генеральной Ассамблеей в прошлом году резолюции можно было бы распространить в качестве текста Председателя, и тогда мы могли бы подумать над тем, каким образом его можно улучшить или внести поправки.
El representante del Irán sugirió que las resoluciones que la Asamblea General aprobó por mayoría el año pasado podrían distribuirse como texto del Presidente, y podríamos entonces decidir la forma de mejorarlo o enmendarlo.

Вследствие этого сферу охвата можно было бы распространить не только на акты государств, адресованные международным организациям, но и акты, адресованные другим ограниченным субъектам международного права.
En consecuencia, el alcance se debería ampliar no sólo a los actos de los Estados realizados en relación con organizaciones internacionales sino también en relación con otros sujetos limitados del derecho internacional.

Исследование проводится в весьма ограниченных масштабах всего в четырех организациях, и трудно представить, как на этой основе можно было бы распространить систему на все организации.
El estudio se hace a escala muy reducida en cuatro organizaciones solamente y no está claro, cómo, a partir de esa base, podría generalizarse el sistema al conjunto de las organizaciones.

Безусловно, Межпарламентский союз мог бы восполнить этот пробел, что позволило бы Комитету составить практику по данному вопросу, которую затем можно было бы распространить среди парламентариев.
La Unión Interparlamentaria tendría a buen seguro la posibilidad de subsanar esas lagunas, lo que permitiría al Comité desarrollar una jurisprudencia al respecto, que podría luego difundir entre los parlamentarios.

В результате посещения членами Группы одного государства было обнаружено, что в нем отсутствует правовая база для замораживания активов, и поэтому у него не было оснований распространить сводный перечень среди своих банков.
La visita del Equipo a un Estado permitió determinar que ese Estado carecía de base jurídica para congelar activos y, en consecuencia, no veía razón alguna para transmitir a los bancos la Lista Consolidada.

Соглашение, заключенное правительством Гаити и Организацией Объединенных Наций в отношении МООНГ и МООНПГ, можно было бы распространить на новую Миссию с учетом отличий, характерных для мандата последней.
El Acuerdo celebrado entre el Gobierno de Haití y las Naciones Unidas respecto de la UNMIH y la UNSMIH se podría aplicar a la nueva Misión, teniéndose en cuenta el mandato distinto de esta última.

В 2001 году он просил руководителей всех отделений и сотрудников кадровых служб приступить к активному поиску новых источников набора персонала, где можно было бы распространить объявления о наличии вакансий.
En 2001, pidió a todos los jefes de las oficinas y a los oficiales de recursos humanos que identificaran activamente nuevas fuentes de contratación donde se pudieran distribuir anuncios de vacantes.

Материалы, предназначенные для производства оповещений, следует по мере возможности подготавливать в мирное время, с тем чтобы их можно было быстро распространить, как только они потребуются, непосредственно среди затронутых общин, перемещенных лиц, возвращающихся в затронутые районы, в пунктах въезда в эти районы и назначенных организаций, оперирующих в затронутых районах.
Los materiales destinados a hacer públicas las advertencias en lo posible se prepararán en tiempo de paz para que puedan diseminarse rápidamente tan pronto se necesiten, directamente entre las comunidades afectadas, las personas desplazadas que regresen a las zonas afectadas en los puntos de entrada a esas zonas y determinadas organizaciones que operen en las zonas afectadas.