Примеры использования Asignarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían asignarse medios suficientes a la MONUC a los efectos de:.
Los temas sustantivos podrían asignarse del modo siguiente:.
Deberían asignarse a África por lo menos dos puestos permanentes.
Африке должно быть выделено не менее двух мест постоянных членов.La recaudación adicional debería asignarse a nuevas inversiones públicas.
Дополнительная прибыль должна быть выделена на новые государственные инвестиционные расходы.Deberían asignarse dos puestos(regionales) a cada una de las regiones en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, el Comité destacó que debían asignarse recursos suficientes al respecto.
También debe asignarse prioridad a los problemas del hambre y la inanición en África.
En tal caso, el resto de la pérdida tendría que asignarse a otras fuentes.
В таких случаях оставшуюся часть ущерба будет необходимо распределить между другими источниками.Esta tarea debería asignarse a un oficina de la Secretaría.
La educación debe incluirse en las situaciones de emergencia desde el comienzo ydeben asignarse recursos para tal fin.
Образование необходимо учитывать в чрезвычайных ситуациях с самого начала,и на эти цели должны быть выделены ресурсы.Sin embargo, debe asignarse al Grupo el tiempo de reunión necesario.
Estas comisiones señalan a la atención del prefecto a los solicitantes que consideran prioritarios ya los que debe asignarse una vivienda con carácter de urgencia.
Эти комиссии представляют префекту заявителей, которых они определяют в качестве приоритетных,и которым жилье должно быть предоставлено в срочном порядке.Otros temas deberían asignarse a la Conferencia General.”.
Deberían asignarse recursos adicionales para las actividades de recaudación de fondos(E/AC.51/1993/2, párr. 55).
Следует выделить дополнительные ресурсы на деятельность по сбору средств.( E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 55).Por el momento, esta ayuda debe asignarse a la rehabilitación de los tribunales.
Deberían asignarse recursos suficientes para esta tarea a fin de que la secretaría pudiera organizar tales seminarios o reuniones técnicas;
Для этой цели должны быть выделены надлежащие ресурсы, с тем чтобы секретариат мог провести подобные семинары или рабочие совещания;Según esa ley tales recursos no podrán asignarse o transferirse a otros destinos.
Para tal fin, debe asignarse máxima prioridad al regionalismo abierto y al multilateralismo.
Для этого необходимо уделить первоочередное внимание принципам открытого регионализма и многосторонности.Habida cuenta de lo que antecede,es irrefutable que en los programas de diversificación debería asignarse prioridad a los proyectos de investigación y desarrollo.
С учетом всего вышесказанного не вызывает сомнений тот факт,что первоочередное внимание в рамках программ диверсификации следует уделять проектам, связанным с научными исследованиями и конструкторскими разработками.Cuarto, debería asignarse un puesto permanente al Grupo de Estados Árabes.
В четвертых, должно быть выделено постоянное место для Группы арабских государств.Un asiento no permanente adicional debería asignarse al Grupo de Estados de Europa Oriental.
Дополнительное место непостоянного члена Совета должно быть выделено для Восточноевропейской группы.A tal fin, debería asignarse mayor responsabilidad a las comisiones regionales en materia de actividades de desarrollo.
В этих целях региональным комиссиям должно быть предоставлено больше функций в отношении деятельности в целях развития.En el período de sesiones de 1997 debería asignarse menos tiempo al examen del tema 3 del programa que a los temas 4 y 5;
На сессии 1997 года на рассмотрение пункта 3 повестки дня следует выделить времени меньше, чем на рассмотрение пунктов 4 и 5 повестки дня;Debería asignarse un puesto permanente en el Consejo al Grupo de Estados Árabes, de ocupación rotatoria, que se coordinaría entre los miembros del Grupo.
Группе арабских государств должно быть предоставлено постоянное место в Совете, занимаемое по принципу ротации, порядок которой La investigación debe asignarse a un oficial de otra dirección de policía.
Deberían asignarse recursos suficientes a la Comisión Económica para África, a fin de contribuir al aumento de su operatividad y al fortalecimiento de sus oficinas regionales.
Экономической комиссии для Африки также должны быть выделены достаточные средства для оказания поддержки в деле превращения ее в более оперативную организацию и укрепления ее региональных отделений.Algunos temas pueden asignarse a un comité plenario establecido al efecto.
Deberían asignarse a este plan suficientes recursos humanos, técnicos y financieros y su aplicación debería supervisarse mediante la recopilación sistemática de estadísticas desglosadas.
На него следует выделить адекватные людские, технические и финансовые ресурсы, а мониторинг его осуществления следует производить посредством регулярного сбора дезагрегированной статистики.El Comité Ejecutivo adopta decisiones sobre los recursos, que no pueden asignarse a las actividades mundiales y regionales sin que la propuesta sea examinada previamente por el Comité de Examen del Programa.
Исполнительный комитет принимает решения о ресурсах, которые не могут быть выделены на глобальные и региональные мероприятия без рассмотрения предложения Комитетом по обзору программ.¿Cómo deben calcularse y asignarse a las Partes que intervengan en el comercio las emisiones relacionadas con las pérdidas de electricidad durante su transmisión?
Каким образом должны рассчитываться и распределяться между торгующими Сторонами выбросы, зачитываемые в связи с потерями электроэнергии при ее передаче?
