Примеры использования Aportarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto deberán aportarse mayores recursos.
На эти цели должны быть выделены бóльшие средства.También pueden aportarse contribuciones mediante cheque en favor de las Naciones Unidas.
En calidad de participación en la financiación pueden aportarse equipos, materias primas y portadores de energía.
В качестве долевых средств могут быть выделены оборудование, сырье материалы и энергоносители.Deben aportarse estadísticas y demás información sobre la aplicación práctica de la legislación pertinente.
Государству- участнику надлежит представить статистическую и иную информацию о практическом применении соответствующих законодательных положений.Para que pudieran aplicarse sanciones penales debían aportarse pruebas inequívocas de los hechos delictivos.
С учетом возможности применения уголовных наказаний должны быть представлены доказательства вины вне всяких разумных сомнений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Como tal, la Comisión realizaba evaluaciones del estado del salmón del Pacífico,que a su vez podrían aportarse a la GMA.
В этой связи Комиссия проводит оценки состояния запасов тихоокеанского лосося, информация о которых,в свою очередь, может быть представлена для целей ГОМС.Con este fin deben aportarse los recursos necesarios, tanto humanos como materiales.
Estos recursos, incluidos los del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,deberían aportarse de una forma previsible.
Эти средства, в том числе средства для системы развития Организации Объединенных Наций,должны предоставляться на предсказуемой основе.Las contribuciones deben aportarse en la medida de lo posible como donaciones de cereales o en efectivo.
Взносы должны предоставляться в максимально возможном объеме в виде поставок зерновых или выделения наличных средств.No obstante, la delegación del Pakistánconsidera que los efectivos del mecanismo no deben aportarse a título gratuito.
Тем не менее делегация Пакистана полагает,что вооруженные подразделения в рамках этого механизма не должны предоставляться на безвозмездной основе.Las contribuciones voluntarias pueden aportarse mediante transferencia bancaria a" United Nations Geneva General Fund" de la siguiente forma:.
Добровольные взносы могут вноситься путем перечисления на банковский счет Общего фонда Организации Объединенных Наций в Женеве:.Se trata, sin embargo, de un fenómeno difícil de definir,ya que está constituido por elementos con respecto a los cuales no pueden aportarse pruebas.
Однако речь идет о явлении, которое трудно определить,поскольку оно состоит из элементов, в отношении которых невозможно представить доказательства.También debería aportarse información adicional sobre la edad mínima establecida para que las mujeres procedentes de otros países puedan contraer matrimonio.
Следует представить дополнительную информацию о минимальном возрасте вступления в брак для женщин, прибывших из других стран.No todas las partes interesadas se han adherido al plan propuesto, sibien se trata de un proceso en curso al que todavía pueden aportarse modificaciones.
Отнюдь не все участвующие стороны согласились с предлагаемым планом, норечь идет о незаконченном процессе, в который могут быть внесены дополнительные изменения.La Sra. Tavares da Silva dice que deberían aportarse datos adicionales sobre el sistema de cuotas en las universidades y en el cuerpo diplomático.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что следует представить дополнительные сведения о системе квот в университетах и на дипломатической службе.Por lo general, esa pauta variable hace aumentar el conjunto de efectivo disponible porquelos otros recursos suelen aportarse con antelación a la etapa de obligaciones del ciclo de gastos.
Это меняющаяся структура имеет тенденцию к увеличению суммы имеющихся наличных средств,поскольку прочие ресурсы обычно выделяются до этапа принятия обязательств в рамках цикла расходования средств.Puede aportarse información más detallada sobre la proporción de hombres y mujeres en la población activa y en las universidades si el Comité lo desea.
При желании Комитету может быть предоставлена более подробная информация о распределении мужчин и женщин в трудовой сфере и в университетах.En el formulario de las reclamaciones se indica que puede aportarse como prueba una fotocopia de la libreta de depósitos o un estado de cuentas.
В форме претензии указывается, что в качестве доказательства может быть представлена фотокопия банковской депозитной книжки или выписка счета.Deben aportarse fondos para la limpieza de la contaminación ambiental en las bases militares y la remoción de minas terrestres junto con los pueblos indígenas.
Должны предоставляться финансовые средства для очистки экологически загрязненных участков на военных базах и обезвреживания наземных мин в консультации с коренными народами.Se otorgará prioridad a losdocumentos procedentes del extranjero que puedan aportarse en procedimientos de asistencia judicial recíproca(art. 16, Ley de Asistencia Recíproca en Asuntos Penales de 2002).
Иностранные документы, которые могут быть предоставлены в рамках оказания ВПП, считаются привилегированными( статья 16 ЗВПУД).Debe aportarse una mayor clarificación sobre la prohibición universal de la discriminación estipulada por la Ley de Igualdad del Hombre y la Mujer y la definición de discriminación según la Ley.
Хотелось бы получить дальнейшие разъяснения в отношении всеобщего запрета дискриминации, предусматриваемого Законом о гендерном равенстве, и определения дискриминации по смыслу данного Закона.Una vez ultimados de manera satisfactoria losmencionados arreglos preliminares, pueden aportarse los fondos para la ejecución del proyecto e iniciarse las obras de construcción.
После успешного завершения вышеизложенных предварительныхпроцедур средства на осуществление проекта могут быть выделены, и можно начинать строительные работы.Por ese motivo, debe aportarse financiación suficiente para lograr una educación apropiada a todos los niveles, según la situación34.
В связи с этим необходимо обеспечить достаточное финансирование для обеспечения подходящего для них образования всех уровней в зависимости от конкретной ситуации34.El capital de riesgo es untipo de capital accionarial privado que puede aportarse en sus primeras etapas de funcionamiento a empresas con un gran potencial de crecimiento.
Венчурный капитал является еще однойразновидностью частного паевого капитала, который может предоставляться компаниям с высоким потенциалом роста на начальных этапах их деятельности.Si no pueden aportarse otras pruebas no será posible probar que el acusado cometió el delito y tendrá que ser absuelto.
Если не будут представлены другие доказательства, то виновность подозреваемого в совершении соответствующего преступления доказана не Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los gastos conexos, con arreglo a un plan de pagos establecido por escrito por el PNUD.
Эти взносы подлежат внесению заблаговременно до произведения соответствующих расходов в соответствии с графиком выплат, одобренным в письменном виде ПРООН.Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los gastos conexos, con arreglo a un plan de pagos acordado por escrito con ONU-Mujeres.
Такие взносы подлежат внесению заблаговременно до того, как будут произведены соответствующие расходы, в соответствии с графиком платежей, согласованным в письменном виде Структурой<< ООН- женщины>gt;.Por consiguiente, deberían aportarse contribuciones y subsidios desde fuera del marco del Fondo propiamente dicho con el fin de garantizar que las actividades de remoción de minas cuenten con una financiación suficiente.
Поэтому взносы и ассигнования должны выделяться за рамками самого Целевого фонда с тем, чтобы обеспечить достаточное финансирование на цели операций по разминированию.Estas contribuciones deberán aportarse antes de que se efectúen los compromisos y desembolsos conexos, con arreglo a un plan de pagos acordado por escrito con ONU-Mujeres.
Эти взносы подлежат внесению заблаговременно до принятия соответствующих обязательств и произведения соответствующих платежей в соответствии с графиком платежей, одобренным в письменном виде Структурой<< ООН- женщины>gt;.
