ВНОСИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser enmendado
• hacer
• introducir
• ser modificado
• objeto
• enmendarse
• abonarse
• presentar
• ser enmendada
• ser modificada

Примеры использования Вноситься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое изменение в ДУС должно вноситься на основе консенсуса.
Todo cambio del ESD debe efectuarse por consenso.

Кроме того, поправки в Конституцию не могут вноситься каждый день.
Además, la Constitución no puede modificarse todos los días.

Эти платежи должны вноситься в общий фонд, созданный на основании Договора.
Estas regalías deben abonarse a un fondo común creado en el marco del Tratado.

Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения.
El mencionado calendario es tentativo y puede ser objeto de cambios.

Поправки к настоящему кругу ведения могут вноситься Советом только на основе консенсуса.
El presente Mandato podrá enmendarse sólo por consenso del Consejo.

Поправки в настоящий Статут после его утверждения Генеральной ассамблеей могут вноситься только этим органом.
El presente Estatuto, aprobado por la Asamblea General, sólo podrá ser modificado por ésta.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством.
La Ley Fundamental no podrá ser modificada sino por una mayoría calificada.

Поправки в Конституцию могут вноситься лишь в случае их одобрения большинством голосов в ходе общенационального референдума.
La Constitución solo puede enmendarse con la aprobación de la mayoría de los votantes en un referéndum popular.

Поправки в настоящие Правила могут вноситься Ассамблеей государств- участников;
Esta Reglamentación podrá ser enmendada por la Asamblea de los Estados Partes.

Поправки в Статут могут вноситься Ассамблеей по инициативе любого государства- участника или по рекомендации Суда.
Modificación El Estatuto podrá ser modificado por la Asamblea a iniciativa de un Estado parte o por recomendación del Tribunal.

Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию сторон.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado mediante consentimiento mutuo de las partes.

Поправки в настоящие Правила могут вноситься решением Конференции по рекомендации Генерального комитета.
El presente reglamento podrá ser enmendado mediante decisión de la Conferencia por recomendación de la Mesa.

Ввиду того, что переговоры продолжаются, неофициальный документ№ 5 не является окончательным, и в него могут вноситься соответствующие исправления.
Puesto que esas negociaciones todavía se están llevando a cabo, el documento oficioso 5 no es definitivo y puede ser modificado en consecuencia.

Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься только с согласия всех Сторон.
El presente Acuerdo podrá ser modificado únicamente por acuerdo de todas las Partes.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством бундестага и бундесрата.
La Ley Fundamental sólo podrá ser modificada por una mayoría calificada de la Cámara Baja(Bundestag) y la Cámara Alta(Bundesrat).

Поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься Конференцией Сторон на основе консенсуса.
La Conferencia de las Partes podrá enmendar por consenso el presente reglamento.

Поправки в Основной закон могут вноситься только квалифицированным большинством федерального парламента и федерального совета.
La Ley Fundamental sólo podrá ser modificada por una mayoría calificada de los miembros del Parlamento Federal y el Consejo Federal.

Изменения в международные договоры по правам человека могут вноситься только с соблюдением процедуры, регулирующей внесение поправок в Конституцию.
Los tratados internacionales relativos a derechos humanos sólo podrán enmendarse por procedimientos que rigen la enmienda constitucional.

Поправки в Конституцию могут вноситься на основании парламентского закона, принятого его членами в заключительном чтении большинством в две трети голосов.
La Constitución puede ser enmendada por Ley del Parlamento, pero en su última lectura se requiere una mayoría de dos tercios de todos los miembros de ese cuerpo.

Соответственно, хотя в план могут вноситься мелкие поправки, крупных изменений больше не будет.
En consecuencia, se podrán introducir pequeñas revisiones en el plan, pero no habrá más cambios importantes.

Все изменения должны вноситься в соответствующих условиях и в надлежащее время исходя из политических, экономических и социальных потребностей общества.
Todo cambio se debe hacer en las condiciones adecuadas y en el momento oportuno, en consonancia con las necesidades políticas, económicas y sociales de la población.

Поправки в настоящее Положение могут вноситься на основании резолюции Совета Лиги на высшем уровне.
El presente Estatuto podrá ser enmendado mediante una resolución del Consejo de la Liga reunido en la cumbre.

Никакие изменения не должны вноситься в основополагающую кадровую политику Организации без проведения предварительных консультаций с государствами- членами.
No se deben introducir cambios en la política fundamental de la Organización en relación con el personal, a menos que se celebren consultas previamente con los Estados Miembros.

Процедуры работы a Предложения по вышеупомянутым широким темам могут вноситься учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами и членами Рабочей группы.
Los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los miembros del Grupo de Trabajo podrán presentar sugerencias sobre los temas generales mencionados anteriormente.

Поправки в настоящий бюллетень могут вноситься Генеральным секретарем, который, однако, до обнародования таких поправок консультируется с Советом Безопасности.
El presente boletín podrá ser enmendado por el Secretario General, quien no obstante, celebrará consultas con el Consejo de Seguridad antes de promulgar la enmienda.

Поправки к настоящей Конвенции, включая приложения к ней, могут вноситься по предложению любой Договаривающейся стороны в соответствии с процедурой, установленной в настоящей статье.
El presente Convenio, incluidos sus anexos, podrá ser enmendado a propuesta de cualquier Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en este artículo.

Изменения в настоящий устав могут вноситься на очередной или чрезвычайной сессии Генеральной ассамблеи большинством в две трети голосов присутствующих и имеющих право голоса членов Движения.
Los presentes estatutos pueden ser modificados por la Asamblea General, reunida en sesión ordinaria o extraordinaria, por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y con derecho a voto.

С учетом статьи XIV Договора поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься решением большинства присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo XIV del Tratado, el presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.

Поправки к настоящим правилам процедуры могут вноситься по решению Конференции государств-- участников Конвенции, при условии, что поправка не противоречит положениям Конвенции.
El presente reglamento podrá enmendarse por decisión de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, siempre que la enmienda no sea contraria a las disposiciones de la Convención.

Поправки к настоящим Правилам процедуры могут вноситься решением Совещания государств- участников, принимаемым большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.
El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Reunión de los Estados Partes adoptada por una mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.