Примеры использования Ser enmendado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Únicamente podrá ser enmendado por la Asamblea.
Они могут быть изменены только Ассамблеей.Se considera que esa posibilidad no es aceptable y, por consiguiente,el párrafo 4 debería ser enmendado.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por los dos Estados.
В настоящее Соглашение могут вноситься поправки обоими государствами.El Acuerdo podrá ser enmendado mediante acuerdo entre las Partes, y todas esas enmiendas se harán por escrito y serán firmadas por ellas en la misma forma que el Acuerdo.
В Соглашение могут вноситься поправки по согласию Сторон, и любая такая El Tratado ha sido enmendado antes y puede ser enmendado nuevamente.
Поправки в Договор уже вносились и могут быть внесены вновь.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enmendar la legislación
la ley enmendadaprotocolo enmendadose enmendó la ley
enmendar el párrafo
enmendada por la ley
el texto enmendadola versión enmendadala necesidad de enmendarenmiende su legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y nunca… nunca podrá ser enmendado, pero Dios sabe que pagué por eso.
Conforme al artículo 39 de la Convención deViena sobre el Derecho de los Tratados," un tratado podrá ser enmendado por acuerdo entre las partes".
Согласно статье 39 Венской конвенциио праве международных договоров,<< договор может быть изменен по соглашению между участникамиgt;gt;.El presente Reglamento podrá ser enmendado por la Asamblea de los Estados Partes.
Эти Положения могут быть изменены Ассамблеей государств- участников.El artículo 39 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratadossimplemente establece que" un tratado podrá ser enmendado por acuerdo entre las partes".
Статья 39 Венской конвенции о праве международных договоров гласит лишь, что<<договор может быть изменен по соглашению между участникамиgt;gt;.El presente Acuerdo podrá ser enmendado por voluntad común de las Partes.
В настоящее Соглашение по обоюдному согласию Сторон могут вноситься поправки.El presente boletín podrá ser enmendado por el Secretario General, quien no obstante, celebrará consultas con el Consejo de Seguridad antes de promulgar la enmienda.
Поправки в настоящий бюллетень могут вноситься Генеральным секретарем, который, однако, до обнародования таких поправок консультируется с Советом Безопасности.En todo caso, el Pacto solo puede ser enmendado por los Estados partes.
El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Reunión de los Estados Partes adoptada por una mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
Поправки к настоящим Правилам процедуры могут вноситься решением Совещания государств- участников, принимаемым большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании.Con sujeción a lo dispuesto en el artículo XIV del Tratado,el presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la mayoría de los Estados ratificantes presentes y votantes.
С учетом статьи XIV Договорапоправки в настоящие правила процедуры могут вноситься решением большинства присутствующих и участвующих в голосовании государств, ратифицировавших Договор.El presente reglamento podrá ser enmendado por el CET por consenso y, para surtir efecto, las enmiendas deberán ser aprobadas oficialmente por la CP.
ИКТ может на основе консенсуса вносить в настоящие правила процедуры поправки, которые для вступления в силу должны быть официально утверждены КС.El presente arreglo de asociación cooperativa podrá ser enmendado o anulado previo acuerdo por escrito entre las Partes.
Настоящее соглашение о партнерстве на основе сотрудничества может быть изменено или прекращено по договоренности между Сторонами в письменной форме.El presente Acuerdo podrá ser enmendado en cualquier momento por consentimiento mutuo a petición de cualquiera de las Partes.
В любое время в настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию и по просьбе любой из сторон.El presente Acuerdo podrá ser enmendado mediante consentimiento mutuo de las partes.
Поправки в настоящее Соглашение могут вноситься по взаимному согласию сторон.El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Conferencia adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes.
Поправки к настоящим правилам процедуры могут быть внесены по решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей.El presente Contrato solo podrá ser enmendado por escrito con la firma de ambas partes.
К настоящему Соглашению допускаются только письменные изменения, подписываемые каждой стороной.El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión del Congreso adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes presentes y votantes, a propuesta de la Mesa del Congreso.
Настоящие правила могут быть изменены решением Конгресса, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей по рекомендации Генерального комитета.El presente acuerdo podrá ser enmendado con el consentimiento, presentado por escrito, de las dos partes.
В настоящее Соглашение могут вноситься поправки с письменного согласия обеих Сторон.El presente reglamento podrá ser enmendado por decisión de la Conferencia de revisión, adoptada por mayoría de dos tercios de los representantes de las Partes en el Acuerdo presentes y votantes.
Настоящие правила могут быть изменены решением Обзорной конференции, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей участников Соглашения.El párrafo 34 del instrumento prevé que puede ser enmendado o derogado únicamente por decisiones paralelas análogas de esos organismos.
В пунте 34 документа предусматривается, что он может быть изменен или лишен юридической силы только на основе аналогичных параллельных решений этих учреждений.El presente Memorando de Entendimiento podrá ser enmendado con el consentimiento por escrito de la Secretaría de la ASEAN y la Secretaría General del Consejo de Cooperación del Golfo.
В настоящий Меморандум о договоренности могут вноситься поправки с письменного согласия Секретариата АСЕАН и Генерального секретариата ССЗ.Artículo 16: Este Acuerdo podrá ser enmendado o modificado por solicitud de alguna de las Partes.
Статья 16. В настоящее Соглашение могут вноситься поправки или изменения по просьбе любой из Сторон.El presente Estatuto podrá ser enmendado mediante una resolución del Consejo de la Liga reunido en la cumbre.
Поправки в настоящее Положение могут вноситься на основании резолюции Совета Лиги на высшем уровне.El presente reglamento podrá ser enmendado mediante decisión de la Conferencia por recomendación de la Mesa.
Поправки в настоящие Правила могут вноситься решением Конференции по рекомендации Генерального комитета.El presente Convenio, incluidos sus anexos, podrá ser enmendado a propuesta de cualquier Parte Contratante con arreglo al procedimiento que se establece en este artículo.
Поправки к настоящей Конвенции, включая приложения к ней, могут вноситься по предложению любой Договаривающейся стороны в соответствии с процедурой, установленной в настоящей статье.El texto de este artículo, tras ser enmendado, afirma el derecho del Estado a ejercer la protección diplomática de conformidad con las disposiciones del proyecto de artículos.
После того как в текст этой статьи были внесены поправки, в ней 
