Примеры использования Ser entendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitaba desesperadamente ser entendida por alguien.
Она так отчаянно нуждалась быть понятой хоть кем-то.Solo para ser entendida cuando haya sucedido, y sea muy tarde para cambiarla.
Поймешь, когда это произойдет, и будет слишком поздно что-нибудь изменить.Creo que esa es una expresión que puede ser entendida en cualquier idioma.
Se trata de una nueva iniciativa, que es, antes que nada, una propuesta de África,de los africanos y para los africanos y así debe ser entendida.
Эта новая инициатива, прежде всего, является предложением африканцев в интересах африканцев,и именно так ее следует воспринимать.La infinidad únicamente puede ser entendida como un espíritu de naciones y del mundo… desde un grosero punto de vista.
Бесконечность как дух народов и всего мира можно понять только с очень грубой точки зрения.
Люди также переводят
Esa legislación debe resultar accesible, en particular en lo que respecta a la aplicación,y debe poder ser entendida por las personas a las que les afecta.
Такой закон должен быть принят, в частности в районах его исполнения,и его должны понимать соответствующие люди.Sin embargo, la democracia no puede ser entendida sólo y únicamente como el ejercicio periódico del derecho a elegir a las autoridades políticas a través de elecciones libres e informadas.
Однако демократия не может рассматриваться лишь как периодическое использование права избирать представителей политической власти в ходе свободных и открытых выборов.Mi delegación desea reiterar queesta resolución no debería sentar un precedente y debería ser entendida en su propio contexto.
Наша делегация хотела бы подтвердить,что данная резолюция не должна стать прецедентом и что ее следует воспринимать в соответствующем контексте.Una especie de difusión de la innovación podría ser entendida y predicha con el mecanismo que ahora voy a mostrarles.
Распространение нововведения можно понять и предсказать с помощью механизма, который я вам сейчас покажу.Para ello, necesitaremos una agenda que refleje las experiencias y las necesidades de la población,que pueda ser entendida y adoptada.
Для этого нам нужна такая программа действий, которая Более того, уведомление может толковаться как формула, используемая для информирования или сообщения о ситуации в качестве средства, с помощью которого реализуется упомянутое понятие.(Sonidos estáticos) Sí, pero miren. Al no encontrar nada para comer…(Graznido)(Risas)Creo que esa es una expresión que puede ser entendida en cualquier idioma.
( Статические звуки) Смотрите. Он не нашел ничего съедобного.(Звук сигналa)( Смех) Это выражение можно понять на любом языке.Artículo 19, párrafo 7:La expresión" plazo razonable" puede ser entendida por cada una de las partes intervinientes de manera diferente y comprender lapsos de tiempo distintos, lo cual podría generar controversias innecesarias.
Статья 19,пункт 7. Слова" разумный срок" могут толковаться каждой страной различным образом и как означающие различные сроки, что может послужить причиной необоснованных споров.Se dijo que esa situación era reflejo de la dificultad de definir la noción de“servicios públicos”,que podía ser entendida de modo distinto en los diversos ordenamientos jurídicos.
Было указано, что это отражает трудность составления определения понятия" общедоступные услуги",поскольку эта концепция может по-разному пониматься в различных правовых системах.Además, una misión de ese tipo podría ser entendida por una de las partes en el sentido de congelar el statu quo y de servir los intereses de la otra, con graves consecuencias para la percepción respecto de la imparcialidad de las Naciones Unidas.
Кроме того, одна сторона могла бы расценить такую миссию как консервирующую существующее положение дел и служащую интересам другой стороны, что породило бы большие сомнения в беспристрастности Организации Объединенных Наций.Y lo llenó con tanta tristeza, porque en una vida que es larga y bien vivida,habrá dolor y oscuridad que no puede ser entendida por aquellos que viven día a día como si fuera cualquier otro.
И это сильно огорчило его, потому что длинная и полноценная жизнь обернется мраком и страданиями,которые не в силах будут понять те, кто проживают череду дней, похожих один на другой.La decisión de mantener su aislamiento puede ser entendida como la expresión máxima del ejercicio del derecho a la autodeterminación ya que se convierte en la garantía del respeto a sus formas tradicionales de vida y de organización política y social.
Решение жить в изоляции может пониматься как наивысшая форма осуществления их права на самоопределение, поскольку таким образом обеспечивается сохранение их традиционного образа жизни и социально-политического устройства.En particular, la declaración de que el grupo seguiría los pasos de los nazis ylucharía por sus propias ideas debía ser entendida como una aceptación de la violencia contra los judíos e incitación a ella.
В частности, заявление о том, что данная группировка будет следовать по стопам нацистови бороться за их убеждения, надлежало трактовать как одобрение насилия в отношении евреев и подстрекательство к совершению таких актов.La incitación debe ser entendida como un llamado directo a cometer terrorismo, con la intención de que promueva el terrorismo, y en un contexto en el que el llamado es directamente responsable de incrementar la probabilidad de que ocurra un acto terrorista.
Подстрекательство следует понимать как прямой призыв к террористической деятельности, сделанный с намерением поощрять терроризм, и с учетом того, насколько этот призыв способствовал вероятности совершения террористического акта.Sin embargo, toda transferencia que no haya sido autorizada por los funcionarioscompetentes del Estado receptor puede ser entendida por dicho Estado como injerencia en sus asuntos internos y, por consiguiente, ilícita.
Однако любая передача, не санкционированная компетентными властями государства- получателя,может быть расценена этим государством как вмешательство в его внутренние дела и, следовательно, как незаконная.En efecto, la aplicación provisional de un tratado debe ser entendida como una figura de carácter transitorio, de naturaleza hasta cierto punto paliativa, y nunca como un recurso para evitar la ratificación de los tratados y su entrada en vigor conforme a los requisitos que se dispongan en ellos.
В сущности, временное применение договора должно пониматься как временная мера, носящая в определенной степени паллиативный характер, и никогда-- как способ избежать ратификации договора и его вступления в силу согласно предусмотренным в нем требованиям.Que podríamos obtener conocimiento acerca de la cosa en sí, algo que Kant dijo era imposible, ya que el resto de la relación entre la representación ycosa en sí podía ser entendida por la analogía a la relación entre la voluntad humana y el cuerpo humano.
Кант иногда утверждал, что это невозможно,поскольку остальные отношения между представлением и вещью в себе можно понять по аналогии с отношениями между человеческой волей и телом.La seguridad social(incluidos los sistemas contributivos y no contributivos) no debe ser entendida como asistencia discrecional; al contrario, se trata de un derecho que debe garantizarse a toda la población del país, como se reconoce en la Constitución.
Пенсионное обеспечение( включая системы с долевым и недолевым участием) не следует рассматривать в качестве факультативной помощи; напротив, в соответствии с Конституцией речь идет о праве, которое должно быть обеспечено в стране каждому человеку.El representante de la OCTI explicó que en Europa se exigía que el número NU figurara en primer lugar debido a la gran diversidad de idiomas en los países europeos y porque en este contexto el número NU era más representativo del peligro en el transporte internacional que ladesignación oficial de transporte que podía no ser entendida siempre en los países de tránsito.
Представитель ЦБМЖП пояснил, что необходимость указывать номер ООН прежде всего существует в Европе, что объясняется большим многообразием языков европейских стран, а также тем, что в этой связи номер ООН дает более наглядное представление о виде опасности при международных перевозках, чем само отгрузочное наименование,которое не всегда может быть понято в странах транзита.La información sobre el cambio climático derivada de satélites debe redactarse ypresentarse de manera que pueda ser entendida en los niveles de formulación de política y de adopción de decisiones de los gobiernos y la industria;
Информация об изменении климата, полученная при помощи спутников,должна формулироваться таким образом, чтобы быть понятной для лиц, вырабатывающих политику и наделенных полномочиями принимать решения на уровне правительства и в промышленности;La educación debe ser entendida como el proceso principal en el que cada ser humano no solo puede obtener conocimientos, sino que también recibe impulso para crecer en todas las demás esferas, como la social, la física, la espiritual, la intelectual, la emocional y sobre todo la humanitaria, a través del desarrollo de ciertas competencias y el uso de la razón crítica.
Образование необходимо рассматривать как основной процесс, в рамках которого каждый человек приобретает не только знания, но и стимулы для развития в других областях, включая социальное, физическое, духовное, интеллектуальное, эмоциональное и особенно гуманитарное развитие, посредством обретения определенных навыков и способности критически мыслить.La Comisión tal vez desee considerar si es necesario aclarar que la remisión que se hace en el artículo 17 al párrafo1 del artículo 36 deberá ser entendida como una remisión que se hace a los motivos por los que el foro judicial podrá denegar la ejecución, cualquiera que sea la forma en que se haya emitido la medida cautelar.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости разъяснения того, что ссылка в статье 17 дециес напункт 1 статьи 36 должна толковаться как ссылка на основания для отказа в приведении в исполнение независимо от формы, в которой была вынесена обеспечительная мера.Al mismo tiempo,los Estados partes en la Convención son conscientes de que ésta debe ser entendida dentro de un contexto de evolución constante, determinado en gran medida por el progreso dinámico en la esfera de la investigación científica y la tecnología marina.
В то же время государства-- участники Конвенции понимают, что ее следует воспринимать на фоне постоянно меняющегося контекста, в значительной степени определяемого динамичным прогрессом в области морских научных исследований и морской технологии.Particularmente, la nacionalidad es-- por su naturaleza-- un aspecto significativo en los casos de sucesión, ya que se proyectasobre una gran parte de la población o sobre la totalidad de ella, la cual no debe ser entendida como una parte más del Estado sino como un elemento humano y, por consiguiente, el primero y más importante dentro de su estructura.
В частности, вопрос о гражданстве в силу его природы имеет существенное значение в ситуациях правопреемства,поскольку затрагивает все население или значительную его часть. При этом население следует понимать не просто как один из элементов государства, а как человеческую и, соответственно, первейшую и самую важную составляющую его структуры.Si bien una perspectiva de corto plazo concentrada en la obtención de beneficios inmediatos puede ser eficaz para salvar vidas y aliviar el sufrimiento,esa perspectiva no debe ser entendida como algo que excluye o que es incompatible con la introducción de cambios estructurales a más largo plazo que son necesarios para mantener el progreso a lo largo del tiempo.
Хотя краткосрочные меры, нацеленные на получение немедленной отдачи, могут быть эффективными с точки зрения спасения человеческих жизней и облегчения страданий,не следует воспринимать их как исключающие более долгосрочные структурные изменения, необходимые для поддержания прогресса в будущем, или даже как несовместимые с ними.
