ТРАКТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• interpretarse
• tratarse
• entenderse
• considerar
• abordar

Примеры использования Трактовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это можно трактовать, как торговлю.
Eso podría ser considerado como tráfico.

Все зависит оттого, как трактовать веру.
Bueno, depende de cómo se interprete la fe.

Жди подкрепления"- как еще это можно трактовать?
Espera refuerzos."¿Qué tan difícil puede ser de entender?

Вам не позволено трактовать волю голов!
¡No tienen permitido interpretar la voluntad de las cabezas!

Таким образом, данную статью нельзя трактовать изолированно.
En consecuencia, ese artículo no puede leerse aisladamente.

Гравитацию можно трактовать как искривление пространства.
La gravedad puede entenderse como una curvatura del espacio.

Одобрение повестки дня не следует трактовать как чистую формальность.
La aprobación de la agenda no debería considerarse como una simple formalidad.

B Упоминание Косово следует трактовать по смыслу резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
B Las referencias a Kosovo deberán entenderse en el contexto de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

В сегодняшнем мире мир и безопасность надо трактовать в глобальном разрезе.
En el mundo actual, la paz y la seguridad deben enfocarse desde una perspectiva mundial.

Международное сообщество должно трактовать права человека на справедливой и равноправной основе.
La comunidad internacional debe tratar los derechos humanos de forma imparcial y equitativa.

Мы призываем делегации действовать убедительно и трактовать вопросы объективным образом.
Exhortamos a las delegaciones a que actúen con credibilidad y traten las cuestiones con objetividad.

Существует тенденция трактовать насильственные действия и проявления агрессии как некие патологические реакции.
Se tiende a comprender las acciones violentas y agresiones en general de los ofensores como patologías.

Ни одно из вышеупомянутых ограничений не следует трактовать в качестве дискриминационного.
Ninguna de las limitaciones a las que se ha hecho referencia anteriormente debe entenderse como discriminación.

Ни репродуктивное здоровье, ни более широкое понятие здоровья, составным элементом которого оно является, нельзя трактовать только лишь как товар.
Ni la salud genésica ni el concepto más amplio de salud del cual ésta emana deberían ser considerados como una mera mercancía.

Мы полагаем, что существующие запасы следует трактовать отдельно за счет других соглашений или добровольных мер.
Creemos que las existencias actuales deben tratarse por separado, mediante otros acuerdos o medidas voluntarias.

Статью 4 а следует трактовать также и в порядке обеспечения защиты лицам, как это предусмотрено статьями 2 и 5 Конвенции.
El apartado a del artículo 4 debe interpretarse en el sentido de que protege también a los particulares, como se señala en los artículos 2 y 5 de la Convención.

Она подчеркнула, что положения Протокола о торговле людьми следует трактовать в контексте Конвенции против организованной преступности.
Subrayó que el Protocolo contra la trata de personas debía interpretarse en el contexto de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Поэтому было бы целесообразно трактовать данную проблематику как широкий диапазон типов и форм проживания с различиями в зависимости от контекста.
Por lo tanto, sería útil considerar esta cuestión como un abanico de regímenes y formas de tenencia, con variaciones notables según el contexto.

Также было отмечено, что в отношении текстов ЮНСИТРАЛ понятие торговли следует трактовать в широком смысле, как охватывающее инвестиции.
Se señaló también que en el contexto de los textos de la CNUDMI el concepto de comercio debía entenderse en sentido amplio, de modo que abarcara las inversiones.

Эти цели следует трактовать в контексте Декларации тысячелетия, в которой признаются и подтверждаются договоры о правах человека.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben entenderse en el contexto de la Declaración del Milenio, en que se reconocen y reafirman los tratados de derechos humanos.

Ответственность же как традиционную ценность человечества следует трактовать не как форму обязанности, а в качестве мотиваций поступков индивида.
La responsabilidad como valor tradicional de la humanidad no debe interpretarse como una forma de obligación sino como una motivación de los actos del individuo.

То, что я сказала, не следует трактовать в негативном плане, равно как и не следует интерпретировать как принижение той важной роли, которую может и должна играть КР.
Cuanto acabo de señalar no debe interpretarse como algo negativo o que reste importancia al trascendental papel que la Conferencia de Desarme puede y debe desempeñar.

Тем не менее воздержание Сингапура от голосования не следует трактовать как выражение какой-либо позиции по положению в области прав человека в обсуждаемой стране.
Sin embargo, la abstención de Singapur no debe interpretarse como expresión de una posición sobre la situación de los derechos humanos en el país en cuestión.

Было высказано мнение о том, что обсуждение следует рассматривать как предварительное по своему характеру и что молчание не следует трактовать как согласие.
Se expresó la opinión de que el debate debía ser considerado de carácter preliminar, y que, tal como había sucedido el año anterior, el silencio no debía interpretarse como acuerdo.

Закон о пассивной выдаче от 21 марта 1985 года запрещает трактовать террористические акты как политические преступления и как причину для отказа в выдаче.
La Ley de Extradición pasiva, de 21 de marzo de 1985, impide considerar los actos de terrorismo como delitos de carácter político, como causa de denegación de la extradición.

Оказание сахарцам поддержки в проведении справедливого референдума под наблюдением международных организаций никоим образом не следует трактовать как позицию, направленную против Марокко.
El prestar apoyo a los saharauis en la celebración de un referéndum imparcial bajo observación de organizaciones internacionales de ningún modo debe interpretarse como una postura en contra de Marruecos.

Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.
Además, la consideración de la cuestión de las armas radiológicas no debe interpretarse como una detracción de la necesidad de superar el estancamiento actual en la Conferencia de Desarme.

Непрестанные попытки трактовать ядерное оружие как уникальное средство упрочения безопасности увековечивают ошибочное представление о том, что оно является существенным компонентом современных вооруженных сил.
El intento sistemático de considerar las armas nucleares como un sistema único de fomentar la seguridad perpetúa la percepción errónea de que son un elemento esencial de una fuerza militar moderna.

Он высказал мнение о том, что международное сотрудничество нельзя трактовать в узком смысле, пытаясь освободить международное сообщество государств от выполнения своих обязательств.
A su juicio, la cooperación internacional no debería interpretarse restrictivamente para intentar exonerar del cumplimiento de sus obligaciones a la comunidad internacional de Estados.

Его следует рассматривать или трактовать как доказательство или неоспоримое свидетельство на тот счет, что идентифицированные типы боеприпасов могли бы создавать неприемлемый гуманитарный риск в качестве взрывоопасных пережитков войны.
No debe considerarse o entenderse como una prueba o evidencia irrefutable de que los tipos de municiones señalados podrían suponer un riesgo humanitario inaceptable como restos explosivos de guerra.