Примеры использования Enfocarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfocarse en para quién es el proyecto.
¿Cómo deciden en qué enfocarse?
Parece enfocarse mucho en ti y en Abigail.
Она слишком фокусируется на тебе и Эбигейл.Porque definitivamente es un área en la que hay que enfocarse.
Dijo que prefería enfocarse en criar a esos socios.
Он сказал, что лучше сфокусируется на воспитании этих помощников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En un país predominantemente católico romano,la cuestión de la legalización del aborto debe enfocarse con prudencia.
В стране, в которой в основномдействует римско-католическая церковь, к вопросу легализации абортов нужно подходить осторожно.Pero esto debería enfocarse más en la guerra.
Toda investigación de homicidio debe enfocarse en tres cosas:.
Pero no debería enfocarse tanto en la extradición de los narcos.
Лучше бы он не акцентировал так на экстрадиции нарков.¿Qué hay de renunciar a las mujeres y enfocarse en los tomates?
А как же твой отказ от женщин и фокусировка на помидоры?La labor futura sobre el tema debe enfocarse desde el punto de vista de cómo ello mejora el aspecto de la labor de la Comisión relacionada con el arbitraje.
Дальнейшую работу по этой теме следует рассматривать с точки зрения того, каким образом она усиливает роль аспекта арбитража в работе Комиссии.Las cuestiones importantes tienen que enfocarse en el plano mundial.
El papel del sector privado debe enfocarse desde la perspectiva de los derechos humanos, incluido el acceso de las víctimas a la justicia y su derecho a una indemnización.
Роль частного сектора следует рассматривать с точки зрения прав человека, включая доступ потерпевших к правосудию и их право на компенсацию.Está pensando en dejar la exportación y enfocarse en la importación.
Он думает оставить дела с экспортом и сосредоточиться на импорте.La noción del derecho a la asistencia humanitaria debe enfocarse con prudencia, habida cuenta de la necesidad de respetar los principios de humanidad, soberanía y no intervención.
Следует с осторожностью подходить к понятию права на гуманитарную помощь, учитывая необходимость уважения принципов гуманности, суверенитета и невмешательства.La situación mundial en materia de estupefacientes debe enfocarse desde varios ángulos.
Существующее во всем мире положение в области наркотических средств должно рассматриваться с различных точек зрения.Las ciudades y los países no deben enfocarse en unos pocos«clústeres» o conglomerados y consolidar las cadenas de valor en ese lugar, como tan a menudo se recomienda.
Неразумно было бы советовать городам и странам сосредоточиться на нескольких« кластерах» и консолидировать производственные цепочки в одном месте, как это часто рекомендуют.En el mundo actual, la paz y la seguridad deben enfocarse desde una perspectiva mundial.
Se reconoció que la reconstrucción debía enfocarse de una manera integral que abarcase las dimensiones política, social, de derechos humanos, institucional y cultural.
Признавалось, что к вопросу восстановления следует подходить комплексно, с тем чтобы учитывать политические, социальные, правозащитные, институциональные и культурные аспекты.Le pagaré a usted un generoso salario más todos sus gastos, para que pueda enfocarse exclusivamente en encontrarlo.
Я выплачу Вам щедрое вознаграждение плюс возмещу все дополнительные расходы, так что Вы сможете сосредоточиться исключительно на ее поисках.La junta mixta de gestión financiera tendrá que enfocarse rápidamente en el fortalecimiento de las instituciones que se encargan de administrar las finanzas públicas somalíes.
Поэтому совместному совету по управлению финансами необходимо как можно скорее сосредоточиться на задаче укрепления тех сомалийских учреждений, которые занимаются вопросами управления государственными финансами.El derecho a la libre determinación siempre debe enfocarse desde una perspectiva histórica.
Право на самоопределение всегда должно рассматриваться в исторической перспективе.La naturaleza del ataque podría enfocarse como“crueldad de comunes anónimos”.
La protesta, por ejemplo, podía enfocarse desde un ángulo distinto.
Querían alentar a los granjeros a enfocarse en cultivos que necesitaran poca agua.
Они хотели воодушевить фермеров сосредоточиться на выращивании культур, требующих скудного полива.Coincide con la delegación francesa en que debe enfocarse con mucha cautela la idea de crear un nuevo grupo de trabajo.
Он разделяет мнение делегации Франции о том, что следует осторожно рассматривать идею создания новой рабочей группы.El nuevo artículo xx, que trata de los elementos de los crímenes,debe enfocarse como un esfuerzo encaminado a conseguir un compromiso.
Новую статью хх, касающуюся элементов преступлений, следует рассматривать как попытку достижения компромисса.La cuestión de los plenospoderes en el caso de los actos unilaterales debe enfocarse de una manera diferente a como se lo hace en el derecho de los tratados.
Вопрос о полномочиях в случае односторонних актов необходимо рассматривать по-иному, чем это делается в праве международных договоров.Es igualmente importante tener presente que todo examen debe enfocarse de manera global e incluir a otras instituciones que se ocupan del desarme.
В равной мере важно учитывать, что к такому обзору следует подходить всеобъемлющим образом, чтобы включать другие институты, которые занимаются разоружением.Esta difícil cuestión, que incumbe a distintos niveles de competencias, debe enfocarse de manera global y serena a fin de encontrar las soluciones internacionales más adecuadas a largo plazo.
Этот сложный вопрос, связанный с различными уровнями компетенции, должен быть рассмотрен всеобъемлющим и искренним образом, с целью поиска адекватных международных долговременных решений.
