FOCALIZAR на Русском - Русский перевод

• сосредоточить
• целенаправленных
• адресную

Примеры использования Focalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y focalizar.
И сосредоточьтесь.

Ese es elpaso en que me tengo que focalizar.
Вот на чем я сосредоточен.

Debemos focalizar mejor nuestras prioridades.
Нам необходимо уделять больше внимания нашим приоритетам.

Todos estos años de entrenamiento tratando de focalizar mi ira.
Все эти годы, я пыталась сосредоточить мой гнев.

Estamos conscientes de que debemos focalizar nuestra atención para evitar que se generalice.
Мы осознаем, что нам нужно сосредоточить свое внимание на профилактике распространения заболевания.

Hemos logrado avances significativos al identificar algunas de las áreas en las que debemos focalizar nuestros esfuerzos.
Мы добились существенного прогресса в определении некоторых областей, на которых мы должны сосредоточить наши усилия.

Por eso se propuso focalizar la atención del Comité Especial en el arbitraje, pero sus esfuerzos resultaron vanos.
Поэтому было внесено предложение сконцентрировать внимание Специального комитета на арбитражных функциях, но усилия оказались напрасными.

Lo que puede hacer es ayudar a acotar y focalizar ese debate.
Однако он позволяет сузить и сфокусировать эти дебаты.

La ONUDI debe focalizar sus actividades de cooperación técnica en las esferas en las que tiene mayores conocimientos y experiencia.
ЮНИДО следует сосредоточить свою дея- тельность в сфере технического сотрудничества на областях, в которых она располагает большими опытом и знаниями.

Todas las actividades de reconstrucción y rehabilitación se deben focalizar en crear puestos de trabajo y reducir la pobreza.
Необходимо добиться того, чтобы все усилия по реконструкции и восстановлению были сосредоточены на создании новых рабочих мест и сокращении уровня нищеты.

A fin de focalizar más la prestación de servicios y optimizar la indemnización, en 2009 se llevó a cabo una reforma del sistema vigente de concesión de beneficios.
В целях усиления адресного предоставления услуг, оптимизации компенсации в 2009 году проведено реформирование действующей системы предоставления льгот.

Un orador sugirió mejorar la labor de la Comisión con respecto al reglamento establecido, a efectos de focalizar más y mejorar los debates y las decisiones.
Один из ораторов высказал предложение об улучшении работы самой Комиссии в том, что касается соблюдения уже принятых правил процедуры, с тем чтобы создать возможности для более целенаправленных и качественных обсуждений и решений.

El Representante Especial declaró que Haití debía focalizar sus esfuerzos en fortalecer las instituciones del estado de derecho, incluida la policía nacional.
Специальный представитель сказал, что Гаити следует сосредоточить свои усилия на укреплении учреждений охраны правопорядка, включая национальную полицию.

Focalizar los proyectos apoyados por los fondos globales de salud y las estrategias de reducción de la pobreza en beneficio de las comunidades afrodescendientes, indígenas y migrantes;
Ориентировать проекты, поддерживаемые глобальными фондами здравоохранения, и стратегии в области сокращения масштабов нищеты на удовлетворение интересов общин лиц африканского происхождения, коренных народов и мигрантов;

Se están midiendo en la población indígena los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que son indicadores que reflejan la calidad de vida en cada país, lo cual permitirá focalizar de mejor manera las políticas públicas.
Применение показателей Целей тысячелетия развития( ЦТР), используемых для оценки качества жизни в каждой стране, в отношении коренных народов позволит государству проводить более эффективную адресную политику.

Sin embargo, la medida en que esos gastos se pueden focalizar para aumentar la productividad está condicionada por el compromiso de brindar esos servicios a toda la población.
Вместе с тем степень, в которой такие инвестиции могут быть ориентированы на повышение производительности, зависит от готовности оказывать такие услуги всему населению.

Por su parte, el Gobierno se compromete a situar y movilizar recursos nacionales, de manera congruente con los esfuerzos de estabilización macroeconómica y modernización de la economía; a reorientar y focalizar el gasto público en función del combate a la pobreza y el reasentamiento de la población desarraigada.
Со своей стороны, правительство берет на себя обязательство предоставить и мобилизовать национальные ресурсы, соответствующие усилиям в области макроэкономической стабилизации и модернизации экономики; переориентировать и сосредоточить государственные ассигнования в целях борьбы с нищетой и расселения перемещенного населения.

Necesitamos focalizar mejor la inversión pública y la calidad de los recursos externos a fin de impulsar el comercio y la inversión en términos más equitativos.
Нам необходимо обеспечить более целенаправленные государственные инвестиции и улучшить качество внешних средств, если мы хотим содействовать торговле и инвестициям на более равноправных условиях.

No es sino muy conveniente que, por motivos de orden práctico y para que nuestras labores tengan un mayor grado de eficiencia, usted quiera focalizar algunas sesiones en ciertos temas, lo que desde luego no obsta para que las delegaciones formulen otras declaraciones.
То же обстоятельство, что по практическим соображениям и с целью повысить эффективность нашей работы вы хотите сконцентрироваться в ходе определенных заседаний на определенных проблемах, идет лишь на пользу, но это, разумеется, вовсе не возбраняет никакой делегации делать любое иное заявление.

Para focalizar mejor la asistencia, los organismos humanitarios han procedido a un nuevo registro y a la inspección de los refugiados y desplazados internos a fin de determinar su procedencia y sus planes de regreso.
Чтобы сделать эту помощь более адресной, гуманитарные учреждения заново регистрируют и опрашивают беженцев и внутренних перемещенных лиц с целью выяснить, откуда они и каковы их планы в отношении возвращения.

Asimismo se acuerda plantear la necesidad que la definición de áreas para focalizar los recursos del quinto ciclo regional, surja de un proceso de consultas y deliberaciones de los propios países receptores;
Стороны также договариваются подчеркнуть необходимость того, чтобы определение областей, в которых будут сосредоточены ресурсы в рамках пятого регионального цикла, вырабатывалось в процессе консультаций и обсуждений между самими странами- получателями;

Focalizar los currículos educacionales, la pedagogía y el ámbito escolar en promover una cultura de derechos humanos, no violencia y paz, inclusive el respeto a la diversidad de género, racial o étnica y de otro tipo entre los estudiantes a fin de reducir los estereotipos y las actitudes y prácticas discriminatorias, e incrementar la comprensión entre distintos grupos y la participación cívica colectiva;
Ориентации учебных программ, педагогики и школьной среды на поощрение культуры соблюдения прав человека, ненасилия и мирной обстановки, в том числе в связи с гендерными, расовыми или этническими и другими различиями между учащимися, с целью сокращения стереотипов, дискриминационных воззрений и практики и усиления межгруппового согласия и коллективного гражданского участия;

Hubo acuerdo general del Grupo en cuanto al mérito de ese proyecto, lo que sugería que se podría focalizar en la creación de capacidad a nivel nacional y adoptar un enfoque con participación de los interesados, que tuviera en cuenta las perspectivas y preocupaciones de las oficinas en los países.
В целом члены Группы по заслугам оценили этот проект, что говорит о возможности сосредоточения усилий на укреплении потенциала на страновом уровне и принятия на вооружение централизованного подхода, обеспечивающего учет мнений и соображений страновых отделений.

El orador recuerda que la Comisión fue establecida a fin de proporcionar mejor coordinación y detección de las deficiencias en las acciones encaminadas a remediar situaciones posteriores a conflictos, así como para focalizar la atención de la comunidad internacional en situaciones concretas; y exhorta a los miembros a concentrar sus esfuerzos en el logro de esos objetivos.
Напоминая, что Комиссия была учреждена для того, чтобы обеспечить более тесную координацию и эффективнее выявлять пробелы в деятельности по урегулированию постконфликтных ситуаций, а также для того, чтобы фокусировать внимание международного сообщества на особых ситуациях, оратор настоятельно призывает членов сконцентрировать свои усилия на достижении этих целей.

El GRULAC respalda plenamente las iniciativas emprendidas por la ONUDI para focalizar sus actividades hacia áreas en las que ha demostrado tener ventajas competitivas dentro del sistema de las Naciones Unidas, entre las cuales se destacan la biotecnología, la previsión tecnológica y la participación en la ejecución de los programas del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Protocolo de Montreal y el Protocolo de Kyoto.
ГРУЛАК поддерживает усилия ЮНИДО по сосредоточению своих усилий в областях, в которых она располагает сравнительными преимуществами перед другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, например, в биотехнологии, технологическом прогнозировании, осуществлении программ ГЭФ, Монреальского и Киотского прото- колов.

No obstante, para provocar una verdadera modernización en las formas de gestión, se ha juzgado importante aplicar un enfoque que permita focalizar en primer lugar los puntos neurálgicos de la acción gubernamental y de ahí replicar los esfuerzos de modernización hacia las demás acciones.
Однако для того, чтобы обеспечить подлинную модернизацию форм управления, мы сочли необходимым применить подход, который позволит нам прежде всего сосредоточить внимание на ключевых областях государственных действий и отсюда распространить усилия по модернизации в направлении других областей деятельности.

Este componente servirá para focalizar esas actividades en consonancia con las necesidades de los países y las respuestas coordinadas convenidas por conducto de los procesos del sistema de evaluación común para los países del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, para optimizar su impacto mediante la prestación de diversos servicios de apoyo sobre el terreno y para ayudar a movilizar fondos y a facilitar alianzas interinstitucionales y proyectos conjuntos.
Настоящий программный компонент позволит целенаправленно осуществлять эти мероприятия с учетом национальных потребностей и скоординированных действий, согласованных в рамках процессов ОСО/ ЮНДАФ и ДССН, обеспечит оптимизацию их воздействия на основе предоставления различных вспомогательных услуг на местном уровне и содействовать мобилизации средств, установлению межучрежденческих партнерских отношений и осуществлению совместных проектов.

La Alta Comisionada toma nota, con preocupación, de la grave y persistente crisis económica que aflige al país, agravada por la recesión mundial, e insta al Gobierno a focalizar las políticas económicas y sociales hacia los más desfavorecidos, con el fin de lograr una reducción significativa de la pobreza y de la brecha de inequidad.
Управление Верхового комиссара с обеспокоенностью отмечает тяжелый и продолжающийся экономический кризис в стране, который еще более усугубляется вследствие глобального экологического спада, и настоятельно призывает правительство в своей политике уделять основное внимание наиболее обездоленным слоям общества в целях значительного сокращения масштабов нищеты и ликвидации неравенства.

Si bien el Gobierno ha dado pasos importantes para hacer frente a las venganzas de honor, queda mucho por hacer para investigar adecuadamente sus causas profundas y para reforzar y focalizar las iniciativas de educación con el objetivo de que nadie se tome la justicia por su mano o imponga un castigo colectivo a familiares como medio de solución de controversias.
Хотя правительство принимает важные меры с целью решения проблемы кровной мести, предстоит еще очень многое сделать для проведения надлежащего анализа с целью выявления глубинных причин этого явления и осуществления целенаправленных просветительских мероприятий, призванных обеспечить недопустимость насилия в частной жизни и коллективного наказания членов семей в качестве средства разрешения споров.

El apoyo de las Naciones Unidas a la secretaría del Comité Directivo Nacional para los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituirá un importante aporte a los intentos del Gobierno de focalizar mejor el gasto público como parte de un programa inclusivo de desarrollo nacional y de aumentar los beneficios que reportan los ingresos procedentes del petróleo y el gas.
Поддержка, которую оказывает Организация Объединенных Наций секретариату Постоянного национального комитета по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, станет важным вкладом в усилия правительства, направленные на более эффективное распределение государственных ассигнований в рамках всеобъемлющей повестки дня национального развития и на повышение эффективности использования доходов, получаемых от продажи нефти и газа.

Как использовать "focalizar" в предложении

Sin embargo, debes focalizar y optimizar los anuncios.

Tenemos que focalizar también en otras actividades productivas.

Intentar focalizar miedos, superarlos y aprender de ellos.

Es importante recordar que debemos focalizar nuestra atención.

Por eso decidimos focalizar en esta dimensión consciente-mente.

pero recuerda focalizar casi siempre para las redes!

-Utilizar estrategias para focalizar la atención del grupo.

Podemos focalizar nuestro análisis en cualquier sector empresarial.

PONER FOCO: Establecer objetivos y focalizar en ellos.

Con dificultad puedo focalizar una cuadrícula de imagen.