Примеры использования Encauzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encauzar los cambios pacíficamente.
Pero… me permite encauzar mi chi.
Encauzar las inversiones privadas en los puertos 18- 22 8.
Métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos.
Encauzar el potencial de las instituciones regionales en el Sur.
Люди также переводят
Debemos proporcionar el marco que permita encauzar los recursos hacia esos fines.
Encauzar y promover la cooperación y la acción a nivel internacional;
En ese contexto,se señaló la función que cabía a la Secretaría en la labor de registrar y encauzar las comunicaciones.
В этой связи была отмечена роль Секретариата в регистрации и направлении сообщений договорным органам.Los dirigentes son los responsables de encauzar las expectativas y controlar el posible descontento.
На руководителей будет возлагаться ответственность за регулирование ожиданий и сдерживание возможных проявлений недовольства.Si las reformas no son suficientes, los donantes de apoyo a los presupuestos básicos tenderán,cada vez en mayor medida, a encauzar sus fondos en otras direcciones.
Если реформы окажутся недостаточными, то доноры, вносящие средства в основной бюджет,будут во все большей степени стремиться изыскать другие каналы для направления их ресурсов.Así pues, el UNFPA mantiene su compromiso de encauzar una mayor proporción de los recursos totales disponibles hacia la ejecución de programas.
Таким образом, ЮНФПА по-прежнему привержен делу использования основной доли общей суммы имеющихся ресурсов для осуществления программ.El ajuste estructural, que ha llevado a la recuperación de algunos indicadores macroeconómicos,no ha bastado para encauzar a los países africanos hacia el desarrollo sostenible.
Структурная корректировка, которая привела к возрождению некоторых макроэкономических показателей,оказалась недостаточной для того, чтобы направить африканские страны по пути устойчивого развития.Se deben crear nuevas asociaciones para encauzar las energías de los jóvenes en favor de la recuperación económica y el desarrollo social;
Следует создать новые ассоциации, с тем чтобы направить энергию молодежи на решение задач экономического восстановления и социального развития;Con frecuencia, los gobiernos que no puedenaumentar sus contribuciones a los recursos básicos pueden encauzar fondos complementarios adicionales por conducto del UNICEF.
Правительства, которые не имеют возможностиувеличить свои взносы в основные ресурсы, зачастую могут направить через ЮНИСЕФ дополнительные фонды.Movilizar y encauzar los recursos con el fin de fortalecer la investigación en todos sus planos, en particular para atender las cuestiones de importancia decisiva.
Мобилизация и направление ресурсов на укрепление научно-исследовательской деятельности на всех уровнях, в частности в целях решения критических проблем. IV. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.Todo ello debe estar complementado por un entorno propicio a encauzar los ahorros a inversiones productivas.
Одним из необходимых факторов в этом контексте является создание условий, способствующих использованию сбережений в качестве производительных инвестиций.El Departamento de Comercio e Industria ha podido encauzar fondos a las mujeres rurales mediante el Organismo Financiero de Empresas Khula y el Organismo de Desarrollo de Empresas Ntsika.
Министерство торговли и промышленности сумело направить средства на нужды сельских женщин через Агентство по финансированию предприятия« Кхула» и по развитию предприятия« Нтсика».Los fondos nacionales contra la desertificación responden a la necesidad de movilizar y encauzar eficazmente los recursos para apoyar actividades locales.
Национальные фонды по борьбе с опустыниванием призваны обеспечить мобилизацию и эффективное направление ресурсов на поддержку мероприятий, осуществляемых на местном уровне.Encauzar esos recursos, incluidos los recursos propios, de manera previsible y oportuna a nivel nacional, subregional y regional por conducto de fondos fiduciarios y otros mecanismos.
Направление этих ресурсов, в том числе своих собственных ресурсов, предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через целевые фонды и другие механизмы.La función tradicional de los bancos de encauzar el ahorro hacia la economía real no es un requisito de un sistema financiero estable.
Традиционная роль банков, направляющих сбережения в реальный сектор экономики, не является необходимой предпосылкой для создания стабильной финансовой системы.La experiencia de los países en desarrollo, si bien ha sido diversa, sugiere que los mercados de capital pueden encauzar y encauzan el financiamiento hacia las inversiones en las empresas.
Опыт развивающихся стран при всем его разнообразии свидетельствует о том, что рынки капитала могут обеспечивать и на деле обеспечивают финансирование инвестиций компаний.Se han desplegado todos los esfuerzos posibles por encauzar el crecimiento económico de manera tal que sea dable garantizar el acceso universal a la salud básica, la educación y los servicios sociales esenciales.
Делается все возможное, чтобы экономическое развитие было направлено на обеспечение всеобщего доступа к базовым услугам в области здравоохранения, образования и социального вспомоществования.Esta es una herramienta de gestión política yfinanciera más eficaz para solicitar y encauzar inversiones a fin de lograr una regresión del paludismo en Kenya.
Он станет более эффективным инструментом политического ифинансового управления, призванным обеспечивать привлечение и направление инвестиций в целях сокращения масштабов заболеваемости малярией в Кении.El problema que se plantea ahora es encontrar los medios para encauzar esos recursos hacia el desarrollo local, además de atraer recursos externos adicionales.
Сейчас проблема состоит в том, чтобы, помимо привлечения дополнительных внешних ресурсов, найти способ направить эти ресурсы на цели местного развития.En general, los países en desarrollomás pequeños hacen más hincapié en encauzar la financiación para el desarrollo por conducto de las organizaciones multilaterales.
В целом,менее крупные развивающиеся страны больше настаивают на направлении средств на их развитие через многосторонние организации.Estamos convencidos de que la responsabilidad primera de movilizar y encauzar los recursos nacionales para inversiones productivas incumbe a los países en desarrollo.
Мы убеждены, что главная ответственность за мобилизацию и направление национальных ресурсов на производственные инвестиции лежит на развивающихся странах.Entre ellas se incluyen las medidas internacionales para encauzar de manera más uniforme la asistencia para el desarrollo hacia la agricultura sostenible.
К числу этих мер относятся международные усилия по более последовательному направлению помощи в целях развития на обеспечение устойчивого развития сельского хозяйства.Mongolia estima también que el mecanismo mundial debecontribuir en gran medida a movilizar y encauzar recursos financieros considerables, así como a transferir tecnología en condiciones preferenciales.
Монголия также надеется,что глобальный механизм будет играть ключевую роль в мобилизации и направлении существенных объемов финансовых ресурсов, включая передачу технологии на льготных условиях.Con los recursos disponibles,se ha establecido ya una estructura preliminar de organización encargada de encauzar la labor del UNICEF en la preparación del período extraordinario de sesiones y las actividades adicionales.
В рамках имеющихся ресурсовбыла создана предварительная организационная структура с целью направления работы ЮНИСЕФ по подготовке специальной сессии и дополнительных мероприятий.Invitando a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales y regionales a encauzar recursos adicionales hacia los países en desarrollo para financiar la ordenación sostenible de los bosques;
Направление просьбы международным и региональным финансовым учреждениям и учреждениям, действующим в области развития, выделить дополнительные ресурсы для развивающихся стран в целях финансирования устойчивого лесоводства;
