НАПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• envío
• dirección
• despliegue
• canalizar
• línea
• esfera
• canalización
• ámbito
• eje
• vía
• encauzar
• remisión
• sentido
• orientación
• el encauzamiento
• paso
• rumbo

Примеры использования Направлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ориентировался по направлению ветра.
Navegaba guiado por la dirección del viento.

По направлению органов социальной защиты:.
Por indicación de los organismos de seguridad social:.

Встань на 90 градусов к направлению удара.
Ponte a 90 grados en la dirección del golpe.

Я несколько дней еду по направлению в Мекку, чтобы найти джинна.
Llevo días viajando hacia la Meca en busca de un jinn.

В настоящее время ФАО проводит активную работу по этому направлению.
En la actualidad, la FAO colabora activamente en esa tarea.

Это можно увидеть по направлению брызг на его маске.
Se ve por la dirección de la sangre en su gorro.

Расходы по направлению инструкторов Мексика возьмет на себя.
México asumiría los costos correspondientes al envío de los facilitadores.

Я обнаружил следы драконидов по направлению к Кзак Цаорту.
He encontrado rastros de Draconianos dirigiéndose al frente, hacia Xak Tsaroth.

Фактически необходимо еще больше укрепить работу ЮНКТАД по данному направлению.
De hecho, debe reforzarse más la labor de la UNCTAD a este respecto.

Это способствует направлению частных ресурсов на инвестиционные нужды городов.
Esto ha ayudado a canalizar recursos privados hacia inversiones urbanas.

Мы делаем все возможное для того, чтобы улучшить работу Совета по этому направлению.
Y nos estamos esforzando por mejorar la labor del Consejo en este sentido.

Он определил по направлению выстрела, что только Бельтран мог выстрелить.
Determinó por la dirección del disparo que sólo Beltrán pudo haberlo realizado.

Следы резины указывают по направлению к жертве, следовательно.
La goma de las marcas suben… en la dirección de la víctima, significa.

Однако, к сожалению, не удалось добиться реального прогресса по сирийскому направлению.
Lamentablemente, sin embargo, no ha habido un progreso auténtico en la vía siria.

Более эффективной мобилизации ресурсов и направлению помощи в производственные секторы;
Impulsar la movilización de recursos y destinar ayuda a los sectores productivos;

МОТ готова в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по этому направлению.
La OIT está dispuesta a cooperar plenamente con las Naciones Unidas en este sentido.

Меры безопасности также мешают направлению основных предметов помощи палестинскому народу.
Los requisitos de seguridad también obstaculizaban la corriente de ayuda esencial para el pueblo palestino.

Большинство перемещается на западную сторону дороги( по направлению к Мотаайну).
La mayoría se despliega por el lado occidental(en la dirección de Motaain).

Поэтому данному направлению профессиональной подготовки на протяжении многих лет отводится особое место.
Por consiguiente, este aspecto de la formación ha recibido atención especial durante muchos años.

Все эти приходящие документы подлежат регистрации, архивированию и направлению соответствующим получателям.
Todos esos documentos se deben registrar, archivar y despachar a los destinatarios respectivos.

Обеспечить выполнение Генеральной прокуратурой своих обязанностей по направлению дел ССП;
Asegurar que la Fiscalía General cumpla su obligación de remitir las causas a la Unidad Especial de Investigación.

Судя по направлению большинства найденных наконечников стрел, неприятель атаковал с западного склона холма.
A juzgar por la dirección de la mayoría de puntas de flecha encontradas, el enemigo atacó desde la vertiente occidental de la colina.

В 17 ч. 50 м. произраильские ополченцы произвели семь выстрелов из 81- мм минометов по направлению юго-восточной части района Кафр- Фалус.
A las 17.50 horas elementos de la milicia mercenaria dispararon proyectiles de 81 milímetros en dirección a la parte sudoriental de Kafr Falus.

Поэтому исключительно важно, чтобы решение по будущему направлению осуществления проекта было принято Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Por tanto es esencial que la Asamblea General tome una decisión sobre la dirección futura del proyecto en el período de sesiones en curso.

Возможно, устройство имеет специальные свойства, возможно это суеверие, или это означает поток от того водопада течет по направлению к храму.
Quizás el dispositivo tenga propiedades especiales o quizás solo sea superstición o quizás significa que el agua de la catarata fluye en la dirección del templo.

По направлению работы 2 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам техническим совещаниям экспертов и подготавливает технические анализы.
En relación con la esfera de trabajo 2, el Programa MDA dirige el apoyo sustantivo a reuniones de expertos técnicos y prepara análisis técnicos.

Координационное совещание по направлению деятельности" Электронная наука" было посвящено доступу к научной информации и распространению научных знаний.
La reunión de facilitación de la línea de acción sobre ciberciencia se centró en el acceso a la información científica y la difusión del conocimiento científico.

Предоставление дополнительных ресурсов, специально предназначенных для диверсификации производства сырья в Африке, укрепит деятельность Фонда по этому направлению.
El suministro de nuevos recursos expresamente destinados a la diversificación de los productos básicos en Africa fortalecerá las actividades del Fondo orientadas en esa dirección.

Назначение координационных центров по каждому направлению, которое должно быть впоследствии дополнено более конкретными назначениями сотрудников, ответственных за каждое направление деятельности;
El nombramiento de funcionarios de enlace para cada esfera, que se complementará ulteriormente con la designación más específica de un funcionario encargado de cada actividad;

Содействие направлению этих ресурсов предсказуемым и своевременным образом на национальный, субрегиональный и региональный уровни через национальные фонды для борьбы с опустыниванием и другие механизмы.
Facilitar la canalización de esos recursos de manera previsible y oportuna a nivel nacional, subregional y regional por conducto de fondos nacionales de desertificación y otros mecanismos.