ВОЗМОЖНОСТЬ НАПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de enviar

Примеры использования Возможность направления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть возможность направления постоянного приглашения специальным докладчикам( Бразилия);
Considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los relatores especiales(Brasil);

Поэтому позвольте предложить Вам рассмотреть возможность направления Ваших заявлений о работе Комиссии для сведения совещаний государств- участников.
Por consiguiente, tal vez desee usted considerar la posibilidad de enviar sus declaraciones sobre los trabajos de la Comisión para presentarla a las Reuniones de los Estados Partes.

Рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем специальным процедурам( Республика Корея);
Estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales(República de Corea);

Заявляет о своей готовности рассмотреть в этом контексте возможность направления миссии Совета Безопасности в Анголу до истечения срока действия мандата КМООНА III;
Expresa su disposición a considerar, en ese contexto, la posibilidad de enviar a Angola una misión del Consejo de Seguridad antes de que concluya el mandato de la UNAVEM III;

Рассмотреть возможность направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Бразилия);
Estudiar la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Brasil);

В этой связи Секретариат в настоящее время изучает возможность направления в Африку группы по вопросам резервных соглашений для проведения в течение года дальнейших брифингов и дискуссий.
En ese contexto, la Secretaría examina actualmente la posibilidad de enviar, en el curso del año, un equipo a África para seguir ofreciendo reuniones de información y sosteniendo conversaciones sobre los acuerdos de fuerzas de reserva.

Рассмотреть возможность направления приглашения Специальному докладчику по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Plantearse la posibilidad de enviar una invitación al Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Belarús);

В целях облегчения бремени, которое несут принимающие страны, международному сообществу следовало бы рассмотреть возможность направления больших сумм из фондов развития в районы пребывания беженцев.
Para reducir la carga que pesa sobre los países de acogida, la comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de asignar una cuantía mayor de fondos para el desarrollo a las zonas de acogida de refugiados.

Следует также рассмотреть возможность направления в другие государства представителей органов прокуратуры или судебных властей.
Convendría examinar también la posibilidad de destinar en otros Estados a representantes del ministerio público o de la judicatura.

Возможность направления краткосрочной группы ОБСЕ по наблюдению для повышения способности полевого отделения Албанской миссии в Шкодере осуществлять наблюдение за границей Союзной Республики Югославии( Косово);
El posible envío por un plazo breve de un grupo de observación de la OSCE que refuerce la capacidad de la oficina sobre el terreno de la misión de Albania en Shkodra, para vigilar la frontera de la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo);

Малайзия рассматривает возможность направления Рабочей группе по произвольным задержаниям приглашения посетить страну.
Malasia estaba estudiando la posibilidad de invitar al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria a que visitara el país.

Учитывая, что выездные миссии Организации Объединенных Наций служат эффективным средством оценки ситуации в несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет вновь заявляет о том, что необходимо иметь в виду возможность направления в соответствующее время новой выездной миссии на Гуам.
El Comité Especial, consciente de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas constituyen un medio eficaz de evaluar la situación en los territorios no autónomos, reitera su opinión de que debe mantenerse en estudio la posibilidad de enviar una nueva misión visitadora a Guam en el momento oportuno.

Ассамблея считает целесообразным держать в поле зрения возможность направления на остров Св. Елены в соответствующее время выездной миссии Организации Объединенных Наций и предлагает Специальному комитету продолжить изучение вопроса об острове Св. Елены на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea considera que se debe mantener en estudio la posibilidad de enviar una misión visitadora de las Naciones Unidas a Santa Elena en el momento oportuno y pide al Comité Especial que siga examinando la cuestión de Santa Elena en su próximo período de sesiones y le informe al respecto en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

В ответ на повторную просьбу президента Нкурунзизы ОПООНБ совместно с региональными и субрегиональными организациями, как в Африке, так и за ее пределами, изучает возможность направления на длительный срок в Бурунди их наблюдателей, которые могли бы прибыть за несколько месяцев до выборов и остаться на несколько недель после выборов.
En respuesta a una solicitud formulada en varias ocasiones por el Presidente Nkurunziza, la BINUB, junto con organizaciones regionales y subregionales tanto de África como de fuera del continente, está examinando la posibilidad de enviar a Burundi observadores a largo plazo, que llegarían unos meses antes de las elecciones y permanecerían en el país durante varias semanas después.

В этой связи правительство рассматривает возможность направления через неправительственные организации значительной части средств, предназначающихся для социального развития, в интересах чего был разработан проект национальной программы в отношении неправительственных организаций, который был ими принят и находится на стадии окончательного утверждения советом министров.
Por ello, el Gobierno considera la posibilidad de canalizar a través de las organizaciones no gubernamentales una parte importante de los fondos destinados al desarrollo social, para lo cual se ha elaborado un proyecto de política nacional sobre organizaciones no gubernamentales, aceptado por éstas y que está pendiente de la aprobación final del Consejo de Ministros.

За этот период в департаменте здравоохранения не были зарегистрированы аборты по медицинским показаниям, хотя при этом следует учитывать возможность направления для специализированного лечения в Соединенном Королевстве женщин, у которых беременность проходила с осложнениями, и в этих статистических данных не получили отражения аборты, которые были проведены по медицинским показаниям после лечения в Соединенном Королевстве.
El Departamento de Salud no registró abortos por razones médicas durante ese período, aunque debe tenerse en cuenta que las mujeres que sufrieron embarazos con complicaciones podrían haber sido remitidas al Reino Unido para su tratamiento especializado y por consiguiente, de habérseles practicado abortos por razones médicas en el Reino Unido, éstos no estarían incluidos en las estadísticas.

В этом письме премьер-министры, указав на напряженность, которая будет по-прежнему сохраняться в Камбодже, особенно в провинциях, после завершения мандата ЮНТАК, а также на необходимость укрепления доверия среди населения Камбоджи, в частности, просили меня рассмотреть возможность направления в Камбоджу порядка 20- 30 невооруженных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на период в шесть месяцев, который начнется после завершения мандата ЮНТАК.
En dicha carta, los Primeros Ministros, señalando que, una vez terminado el mandato de la APRONUC seguirían existiendo tensiones en Camboya, sobre todo en las provincias, y que será necesario crear en el pueblo de Camboya un sentido de confianza me pidieron, entre otras cosas, que estudiara la posibilidad de enviar a Camboya entre 20 y 30 observadores militares de las Naciones Unidas no armados por un período de seis meses después de concluido el mandato de la APRONUC.

Генеральная Ассамблея считает целесообразным держать в поле зрения возможность направления на остров Св. Елены в соответствующее время выездной миссии Организации Объединенных Наций и предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить рассмотрение вопроса об острове Св. Елены на его следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
La Asamblea General considera que se debe mantener en estudio la posibilidad de enviar una misión visitadora de las Naciones Unidas a Santa Elena en el momento oportuno, y pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que siga examinando la cuestión de Santa Elena en su próximo período de sesiones y le informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Я поручил одному из своих сотрудников миссию по изучению возможности направления в Гаити делегации высокого уровня для проведения переговоров с военными властями.
He encomendado a uno de mis colaboradores una misión exploratoria para examinar la posibilidad de enviar a Haití una delegación de alto nivel que mantendría discusiones con las autoridades militares.

Ii Расширение возможностей направления или перевода сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах в соответствующее место в течение 24 часов.
Ii Mayor capacidad de despliegue o redespliegue de funcionarios de seguridad sobre el terreno previo aviso con 24 horas de antelación.

Увеличение доли деторождений с участием квалифицированного медицинского персонала и с возможностью направления для оказания срочной акушерской или неонатальной помощи существенно снизит материнскую и перинатальную смертность.
Aumentar el porcentaje de partos atendidos por personal especializado y con capacidad de remisión a personal obstétrico y neonatal de emergencia reducirá considerablemente la mortalidad materna y perinatal.

Ii Расширение возможностей направления или передислокации сотрудников по вопросам безопасности на местах в течение 24 часов.
Ii Mejora de la capacidad para desplegar o redistribuir a los oficiales de seguridad sobre el terreno con 24 horas de aviso.

Миссия также призвала народ Гаити мобилизовать свои силы и всемерно участвовать в предстоящих выборах, а совсем недавно приступила к рассмотрению возможности направления международных наблюдателей для контроля за выборами.
La misión también exhortó al pueblo de Haití a que se movilice y participe plenamente en las próximas elecciones y acaba de empezar a estudiar la posibilidad de que se envíen observadores internacionales para que sigan el proceso electoral.

Специальный комитет, напоминая о том, что выездная миссия Организации Объединенных Наций посетила территорию в 1984 году, и принимая во внимание тот факт, что выездные миссии являются эффективным средством оценки положения в несамоуправляющихся территориях, считает необходимым продолжить изучение возможности направления в соответствующее время в Ангилью еще одной выездной миссии.
El Comité Especial, recordando que en 1984 una misión de las Naciones Unidas visitó el Territorio y teniendo presente que el sistema de misiones visitadoras proporciona un medio eficaz para evaluar la situación de los territorios no autónomos, considera que debe mantenerse en estudio la posibilidad de enviar una nueva misión visitadora a Anguila cuando sea oportuno.

В вопросе о саморазвитии ПРООН, а также межправительственные банки развития, например, Всемирный банк, Межамериканский банк развития, Фонд развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна, Африканский банк развития и Азиатский банк развития могли бы рассмотреть возможности направления средств коренному населению.
En cuanto al desarrollo independiente, el PNUD y los bancos intergubernamentales de desarrollo como el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo podrían examinar la posibilidad de canalizar fondos hacia beneficiarios indígenas.

Опре- деленные Рабочей группой на симпозиуме меры предусматривали организацию конкурса по матема- тическому прогнозированию будущего развития космических технологий, обсуждение вопросов орга- низации развлечений для космонавтов, находящихся в космосе, с целью снятия психологических про- блем, связанных с длительным пребыванием в кос- мосе и изучением возможностей направления в космос художника.
Entre las medidas estudiadas por el Grupo de Trabajo en el simposio estuvieron la de organizar una competición para predecir el futuro de la tecnología espacial en forma matemática, un debate sobre las posibilidades de esparcimiento de los astronautas en el espacio para aliviar los problemas sicológicos vinculados con las misiones espaciales de larga duración y el estudio de la posibilidad de enviar al espacio a un artista.

Затем президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш, который в качестве Председателя Сообщества португалоязычных стран участвовал в работе пятнадцатого саммита Африканского союза, проходившего в Кампале с 19 по 27 июля 2010 года, заявил, что он не исключает возможности направления международной миссии в Гвинею-Бисау для оказания поддержки процессу стабилизации в стране, если соответствующая просьба поступит от национального руководства.
Más adelante, durante la 15ª Cumbre de la Unión Africana que se celebró en Kampala del 19 al 27 de julio de 2010, el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, en su calidad de Presidente de la CPLP, señaló que no excluiría la posibilidad de desplegar una misión internacional en Guinea-Bissau para apoyar la estabilización del país, si así lo pedían las autoridades nacionales competentes.

Правительство принимает специальные меры, направленные на снижение уровня мертворождаемости, включая организацию добрачного медицинского обследования, регулярное дородовое обследование беременных женщин, медицинские услуги во время родов, принятие родов квалифицированным медицинским персоналом, оборудование специальных помещений для недоношенных детей, профессиональную подготовку акушерок с целью обеспечения безопасных и нормальных родов с возможностью направления в больницу в сложных и неотложных случаях и осуществление необходимых мер и операций в родовых палатах для обеспечения безопасных родов.
Las medidas especiales adoptadas por el Gobierno para disminuir el número de abortos comprenden la implantación de exámenes médicos premaritales; exámenes periódicos prenatales de las embarazadas; prestación de atención médica durante el parto; asistencia al parto por personal médico formado; salas especiales para prematuros; formación de matronas para obtener partos seguros y sanos, con posibilidad de remitir a hospitales los casos difíciles, urgentes y de emergencia; medidas de protección en las salas de partos y operaciones para asegurar partos seguros en caso preciso.