ВОЗМОЖНОСТЬ НАПРАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de enviar
• puedan dirigir

Примеры использования Возможность направлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это дало возможность направлять через официальные каналы больше денежных средств.
Así pudo enviarse más dinero oficialmente.

Пересмотренный вариант ССА предоставляет сотрудникам возможность направлять замечания по деятельности их руководителей.
El PAS revisado ofrece una opción que permitirá a los funcionarios aportar observaciones a sus supervisores.

Возможность направлять и поддерживать, и, во многих смыслах, управлять жизнью.
La oportunidad de guiar y apoyar, y de tantas formas, dirigir una vida.

В рамках таких планов перед всеми участниками экономической деятельности ставились бы четкие задачи и предусматривалась бы возможность направлять и оценивать стратегии.
Esos planes establecen objetivos claros para todos los participantes y hacen posible dirigir y evaluar las políticas.

Кроме того, необходимо создавать новые финансовые продукты, чтобы дать владельцам активов возможность направлять капиталы напрямую в инфраструктурные проекты.
También es preciso crear nuevos productos financieros para que los propietarios de activos tengan modos de asignar capital directamente a proyectos de infraestructura.

Благодаря этому дальновидному решению и благодаря освободительной армии коммандера Хосе Фигереса, который навсегда распустил армию моей страны, мы сегодня имеем возможность направлять наши ресурсы на важные дела.
Gracias a esa decisión visionaria, gracias al ejército libertador del Comandante José Figueres, que renunció para siempre a las armas, hoy tenemos la oportunidad de invertir nuestros recursos en las cosas que importan.

Вот почему важно, чтобы все страны, заинтересованные в поддержке инициативы МОВР, имели возможность направлять свою энергию позитивным и конструктивным образом.
Por eso era indispensable que todos los países interesados en apoyar la iniciativa de la IGAD tuvieran la posibilidad de canalizar sus energías de forma constructiva.

Управляющим державам следует предоставлять Специальному комитету возможность направлять в территории, находящиеся под их управлением, выездные миссии для сбора информации в соответствии со статей 73 Устава.
Las Potencias Administradoras deberán brindar al Comité Especial la oportunidad de enviar a los territorios bajo su administración misiones visitadoras encargadas de reunir información, en cumplimiento del Artículo 73 de la Carta.

Такую координационную деятельность следует стимулировать и надлежащим образом финансировать, предоставляя органам Организации Объединенных Наций возможность направлять своих представителей на сессии других органов, что будет способствовать усилению взаимного сотрудничества.
Esa coordinación se podría fomentar y financiar debidamente si los órganos de las Naciones Unidas tuvieran la oportunidad de enviar representantes a los períodos de sesiones de otros órganos, mejorando así la cooperación entre ellos.

ИБК предоставляет участвующим странам возможность направлять их таможенников в крупные морские порты Соединенных Штатов для проверки океанских контейнерных грузов, подлежащих экспорту в их страны.
La CSI ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar a sus agentes de aduanas a los principales puertos de mar de los Estados Unidos con objeto de identificar para inspección las cargas contenedorizadas oceánicas que se han de exportar a sus países.

Правительство ЮА рассматривает вопрос о принятии законодательства, обеспечивающего жертвам расовой диффамации возможность направлять свои жалобы в Комиссию по равным возможностям, где они рассматриваются в рамках процедуры посредничества, примирения и просветительской работы.
El Gobierno de Australia Meridional está considerando la posibilidad de promulgar una ley que garantice que las víctimas de denigración racial pueden remitir sus quejas a la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, que se ocupa de ellas en procedimientos de mediación, conciliación y educación.

Комитет должен иметь также возможность направлять большее число выездных миссий в эти территории для получения информации из первых рук о ситуации, складывающейся в этих территориях, и определения пожеланий их жителей в том, что касается будущего статуса территорий.
El Comité también debe tener la oportunidad de enviar más misiones visitadoras a los territorios, a fin de obtener información de primera mano sobre la situación reinante en esos territorios y comprobar los deseos de las poblaciones respecto a su futura condición.

Например, она ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Европейскую конвенцию о правах человека и намеревается сделать заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции, с тем чтобы дать отдельным лицам возможность направлять, в случае необходимости, свои сообщения в Комитет.
Así, la ex República Yugoslava de Macedonia ha ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo de Derechos Humanos y desea hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención para que los particulares, si se presenta el caso, puedan dirigir comunicaciones al Comité.

Все более широко признается, что, помимо вреда, причиняемого непосредственно ВИЧ- инфицированным людям, ограничения на поездки влекут за собой экономические затраты, поскольку в современную эпоху у предприятий должна быть возможность направлять свои кадровые ресурсы-- равно как и финансовые и сырьевые ресурсы-- туда, где они более всего необходимы.
Además del daño directo causado a las personas que viven con el VIH, existe asimismo un creciente reconocimiento de los costos económicos de las restricciones de viaje en una época en que las empresas necesitan tener la capacidad para enviar a sus recursos humanos, al igual que el capital y los productos básicos, allí donde más se necesiten.

Важное значение имеет консолидация обязательств, взятых развитыми и развивающимися странами, которые в состоянии это сделать, в отношении предоставления беспошлинного и не ограниченного квотами доступа на свои рынки всем продуктам, поступающим из наименее развитых стран, с тем чтобы обеспечить предсказуемость и дать этим странам возможность направлять инвестиции в наиболее динамичные экспортные отрасли.
Es importante consolidar el compromiso asumido por los países desarrollados y los países en desarrollo en una posición en virtud de la cual se facilite acceso libre de derechos aduaneros y de cupos a todos los productos procedentes de los países menos adelantados, a fin de que haya previsibilidad y de que esos países puedan dirigir las inversiones hacia los sectores exportadores más al alza.

Движение капиталов и либерализация торговли предполагают высокие процентные ставки, низкое налоговое бремя и низкие или стремящиеся к нулю таможенные ставки для импорта товаров, и это ограничивает до минимума простор для маневра для развивающихся стран и их возможность направлять средства на социальные цели, прежде всего на образование и здравоохранение.
La circulación de capitales y la liberalización del comercio comportan tipos de interés altos, presión fiscal baja y derechos de importación bajos o nulos, y éstos reducen el margen de maniobra de los países en desarrollo y su capacidad de destinar recursos al gasto social, en particular a la salud y la educación.

Кроме того, президент может сам назначить восемь членов парламента, и, назначив женщин, он имеет возможность направить обществу мощный сигнал.
Además, el Presidente puede designar personalmente a ocho miembros del Parlamento, y tiene la oportunidad de enviar un poderoso mensaje designando a mujeres.

Планируемые на конец сентября выборы предоставят нам возможность направить этот процесс в нужное русло и нормализовать отношения между Сербией и Черногорией.
Las elecciones previstas para fines de septiembre le brindan la ocasión de poner en marcha este proceso. Esa evolución permitiría también regularizar las relaciones entre Serbia y Montenegro.

Значительное снижение расходов на обслуживание долга дало нам возможность направить дополнительные ресурсы на сокращение нищеты.
La reducción sustancial del alivio de la deuda nos ha brindado la oportunidad de canalizar cada vez más recursos propios hacia la reducción de la pobreza.

Процедура является факультативной и не лишает государства возможности направлять в Комитет дополнительную информацию.
El procedimiento es facultativo y no priva a los Estados de la posibilidad de dirigir al Comité informaciones complementarias.

С другой стороны, Казахстан привлек самые большие инвестиции в свою экономику, получил возможность направить все ресурсы на повышение благосостояния своих граждан.
Por otra parte, Kazajstán emprendió importantes inversiones en su economía, y tuvo la posibilidad de encaminar sus recursos a aumentar el bienestar de sus ciudadanos.

С 2005 года Центр по обеспечению равных возможностей направляет средства на ведение борьбы против расизма в Интернете.
Desde 2005, el Centro de Igualdad de Oportunidades dedica recursos a la lucha contra el racismo en Internet.

Служба профессиональной ориентации призвана проводить политику равных возможностей, направленную на отказ от стереотипной профессиональной ориентации.
Se ha encomendado al Servicio de Carreras que aplique una política de igualdad de oportunidades encaminada a superar los estereotipos en lo concerniente a la elección de carreras.

Второе направление касается развития политики равных возможностей, направленной на ликвидацию фактического неравенства и неравенства возможностей..
La segunda se relaciona con las políticas de igualdad de oportunidades destinadas a romper el vínculo entre las desigualdades de hecho y la desigualdad de oportunidades..

Политика обеспечения равных возможностей направлена на то, чтобы освободить этот процесс от стереотипных представлений и предрассудков, которые порождают неравенство возможностей..
La política de igualdad de oportunidades está destinada a eliminar en estos procesos las imágenes estereotipadas y restrictivas que conducen a la desigualdad de oportunidades..

Политика обеспечения равных возможностей направлена на достижение пропорционального участия мужчин и женщин в политической деятельности.
La política de igualdad de oportunidades apunta a una participación proporcional de hombres y mujeres en la política.

Фламандская политика обеспечения равных возможностей направлена на поддержку как внутренней, так и внешней эмансипации женщин- иммигранток.
La política flamenca sobre igualdad de oportunidades trata de apoyar la emancipación tanto interna como externa de las mujeres inmigrantes.

Многое можно было бы спасти, если бы Организация располагала большими возможностями направлять опытных дипломатов и вспомогательные миссии в охваченные конфликтами районы в качестве своевременных усилий по погашению конфликтов и восстановлению гражданского общества.
Se podría lograr mucho si las Naciones Unidas tuviesen una mayor capacidad para enviar a diplomáticos experimentados y misiones de apoyo a las zonas asoladas por los conflictos, en esfuerzos oportunos por reducir el enfrentamiento y reconstruir la sociedad civil.

Эта возобновленная сессия явно созвана своевременно, поскольку дает возможность направить четкий и недвусмысленный сигнал Израилю, который должен понять, что международное сообщество не будет вечно терпеть его презрительное отношение к его воле.
La reanudación de este período de sesiones nos brinda, pues, la oportunidad de enviar nuevamente a Israel el mensaje claro e inequívoco de que debe rendirse a la evidencia de que su desprecio de la voluntad de la comunidad internacional no será tolerado indefinidamente.

ИБК, основанная на принципе взаимности, предполагает предоставление участвующим странам возможности направлять своих таможенников в крупные порты Соединенных Штатов для проверки контейнерных грузов, экспортируемых через океан в их страны.
La CSI, que es un programa de reciprocidad, ofrece a los países participantes la oportunidad de enviar sus funcionarios de aduanas a importantes puertos de los Estados Unidos para inspeccionar la carga en contenedores que se exportará a sus países.