НАПРАВЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• směru
• směr
• směrem

Примеры использования Направлению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только по направлению.
Pouze na doporučení.

Направление силы противоположно направлению удара.
Směr síly je opačný, než směr dopadu.

Он побежал по направлению на юг в городскому аэропорту.
Běžel na východ směrem k letišti.

Кто не мечтает дать свою жизнь новому направлению?
Kdo nemá sen o tom, že svůj život dá nový směr?

Судя по направлению… они скрываются на острове.
Soudě podle směru, tak se ukryli někde na tomto ostrově.

Это улучшение относится к направлению- IT инфраструктура.
Toto vylepšení je zaměřené na klíčovou oblast IT infrastruktura.

Судя по направлению брызг, оно определенно от жертвы.
Podle směru rozstřiku pochází určitě od naší oběti.

Компания подвела итоги работы по данному направлению за 2017 год.
Společnost shrnula výsledky práce v tomto směru do roku 2017.

Иду по направлению к Слейтер- стрит и Берри- стрит, прием.
Jdu ve směru k Slater Street a Berry Street, přepínám.

Она сохраняет форму полумесяца и движется по направлению рогов.
Uchovává si svůj půlměsícový tvar, a sune se ve směru svých cípů.

Переход к новому направлению в музыке, но он не хотел, чтобы другие в группе знали.
Otočil hudbu do nového směru, ale nechtěl, aby to věděl zbytek kapely.

Обычно рассматривается продольный уклон реки, по направлению ее течения.
Zpravidla se uvažuje normálová osvětlenost, tj. ve směru kolmice k povrchu.

Измеряемый вектор напряжения ориентируется по направлению течения стекла на производственной линии.
Měřený vektor pnutí je orientován ve směru toku skla na výrobní lince.

Поддерживаемые еще одной победой, мы выехали на эквивалень Шоссе 1 по направлению к Блэкпул.
Povzbuzeni dalším vítězstvím jsme pokračovali po Dálnici 1 směrem na Blackpool.

Подъездные пути: прямой доступ по главному направлению дороги Трогир и шоссе.
Příjezdové cesty: přímý přístup na hlavní silnici směr Trogir a dálnic.

Мы выводим его по направлению распространения луча, по тому, как он попадает в наш глаз.
Můžeme to odvodit podle směru, ze kterého paprsek přichází, když vám vstupuje do oka.

Постоя́нный ток- электрический ток, который с течением времени не изменяется по величине и направлению.
Stejnosměrný proud je takový proud, který v čase nemění směr svého toku.

Упомянутая сила Лоренца ортогональна к направлению потока и к линиям магнитного поля.
Zmíněná Lorentzova síla je kolmá na směr elektrického proudu a na směr magnetických siločar.

Это фотография Сатурна, снятая с космического аппарата сзади Сатурна по направлению к Солнцу.
Tak tohle je obrázek Saturnu, vyfocený družicí zpoza Saturnu, z pohledu směrem ke Slunci.

Согласно их направлению и наблюдениям наших людей, их база должна быть в этой области.
Použiju-li jejich směr a hlášení dalších našich posádek, jejich základna by měla být někde v této oblasti.

Поэтому иголка компаса всегда указывает перпендикулярно направлению силы, которая уравновешивает одну из сторон иголки.
Takže střelka byla vždycky kolmá ke směru síly, která byla po stranách střelky stejnoměrná.

Рыбаки говорят, что могут определить размер косяка и в какую сторону он двигается по энергичности и направлению нырков.
Rybáři tvrdí, že dokáží poznat velikost hejna… a směr, kterým pluje… podle síly a směru delfíního ponoru.

Противник движется по направлению сел Эредви, Эрнети, Земани и Кози… с целью уничтожения мирного населения и установления контроля за городом.
Nepřítel se pohybuje ve směru vesnic Eredvi, Erneti, Zeman a Cozy. Zabíjejí civilisty a snaží se získat kontrolu nad městem.

Перед прибытием аппарата к орбите Урана в 1986 году предполагалось, что оно будет соответствовать направлению солнечного ветра.
Před rokem 1986 astronomové očekávali, že magnetické pole Uranu bude ležet ve směru slunečního větru.

В 2018 году компания планирует расширение деятельности по направлению копакинга как на собственных площадках, так и на площадках своих клиентов.
V roce 2018 plánuje společnost rozšířit aktivity ve směru kopírování jak na svých vlastních místech, tak na místech svých zákazníků.

В этом случае обычно используют два механизма Уатта с каждой стороны оси, монтируемых параллельно направлению движения.
Tato aplikace obvykle zahrnuje dva Wattovy přímovody, jeden na každé straně nápravy, montované rovnoběžně se směrem jízdy.

Во время экспедиции на« Фраме», Фритьоф Нансен отметил что айсберги имеют тенденцию дрейфовать не по направлению превалирующего ветра, а под углом 20°- 40° вправо.
Během expedice na lodi Fram pozoroval Fridtjof Nansen, že se ledové kry nepohybují ve směru převládajícího větru, ale odchylují se v úhlu 20 až 40 stupňů vpravo.

Композитная экструзия: во время производства часть металла течет в том же направлении, что и пуансон, а другая часть протекает в направлении, противоположном направлению пуансона.
Kompozitní extruze: během výroby, část kovového toků ve stejném směru jako punč a na straně druhé tok ve směru opačném ke směru punč.

Они могли воссоздавать природные структуры по восходящим и заходящим звездам, по последовательности и направлению волн, по манере полета некоторых птиц.
Byli schopni dát dohromady přírodní zákonitosti za použití vycházejících a zapadajících hvězd, souslednosti a směru vln, letových tras některých ptáků.

Силово́е по́ле в физике- это векторное поле в пространстве, в каждой точке которого на пробную частицу действует определенная по величине и направлению сила вектор силы.
Jako příklad lze v prostoru uvažovat vektorové silové pole, tedy takové silové pole, kdy v každém místě prostoru působí na hmotný bod síla jednoznačně určená velikostí a směrem.