ОПРЕДЕЛИТЬ НАПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las esferas
• trazar el rumbo

Примеры использования Определить направления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить направления совместной деятельности.
Determinación de esferas de actividades conjuntas.

Обсуждение этого опыта позволяет определить направления деятельности для достижения прогресса в этой области.
La reflexión sobre estas experiencias permiten identificar líneas de acción para seguir avanzando.

Определить направления деятельности, необходимые для решения поставленных перед Межправительственной комиссией задач;
Establecer las líneas de acción necesarias para dar cumplimiento a los cometidos de la Comisión Intergubernamental;

Именно сейчас мы должны мобилизовать всю политическую волю, чтобы определить направления реформы Организации Объединенных Наций.
Es el momento en el que debemos contar con la voluntad política necesaria para decidir las directrices de la reforma de las Naciones Unidas.

В заключительном разделе( IV) излагаются некоторые соображения, требующие внимания Группы, при этом ей предлагается определить направления дальнейшей работы по этой теме.
En la última sección(IV) se esbozan algunos aspectos que el Grupo tal vez desee examinar y se solicita orientación para definir la labor futura sobre el tema.

Руководители органов системы Организации Объединенных Наций согласились определить направления совместных действий и наладить партнерские отношения между заинтересованными организациями.
Los jefes ejecutivos acordaron determinar las esferas de acción conjunta y establecer asociaciones con las organizaciones interesadas.

Сессия даст возможность провести на высоком уровне обзор опыта, накопленного в области развития в течение последних нескольких лет, а также определить направления будущей деятельности.
Dicho período de sesiones brindará una oportunidad para una reflexión de alto nivel sobre la experiencia del desarrollo en los últimos decenios, así como marcar el rumbo a seguir.

Во-вторых, с помощью основного мандата на ведение переговоров Конференция должна определить направления существенного сокращения парниковых газов после 2000 года.
En segundo lugar, con un mandato sustancial de negociación, la Conferencia debía trazar el rumbo hacia una reducción notable de los gases de efecto invernadero después del año 2000.

В своем вступительном заявлении г-жа Уоллер- Хантер отметила, что процесс осуществления Конвенции находится на важном этапе, в ходе которого ВОКНТА должен определить направления его будущей программы работы.
En su discurso de apertura, la Sra. WallerHunter señaló que la Convención se encontraba en una etapa crucial en la que el OSACT debía trazar el rumbo de su futuro programa de trabajo.

Совместно с Генеральной прокуратурой обеспечить ознакомление с этим документом сотрудников этого учреждения и определить направления последующих действий, позволяющих установить, каким образом должны действовать различные государственные институты в соответствии с результатами исследования;
Trabajar en conjunto con la PGN para socializar el documento entre sus funcionarios y definir líneas de seguimiento de cómo las instituciones se comprometerán a actuar frente a los resultados;

Определить направления развития туристической индустрии в Восточной Африке с точки зрения ее вклада в национальную экономику, экономический рост и диверсификацию, защиту окружающей среды и создание человеческого/ социального капитала.
Determinar las tendencias de la industria del turismo en África oriental en términos de su contribución a la economía nacional, crecimiento económico y diversificación, protección del medio ambiente y creación de capital humano y social.

Во-первых, необходимы мероприятия, которые позволили бы четко определить направления для обеспечения приоритетного доступа женщин к финансовым и техническим ресурсам, распределяемым среди сельского населения в ходе проведения целевых мероприятий.
En primer lugar son necesarias acciones afirmativas que, en forma muy clara, definan lineamientos que den prioridad al acceso de las mujeres a los recursos financieros y técnicos que las acciones focalizadas distribuyen a la población rural.

Спустя два года после подписания Болонской декларации европейские министры образования, представляющие 32 государства- участника, собрались в Праге, чтобы обсудить достигнутые результаты и определить направления и приоритеты процесса на предстоящие годы.
Dos años después de firmarse la Declaración de Bolonia, los ministros europeos de Educación, en representación de 32 signatarios, se reunieron en Praga para revisar los progresos realizados y definir las orientaciones y prioridades del proceso en los años venideros.

Был учреждена совместная рабочая группа ЮНОДК/ ПРООН, призванная, в частности, определить направления стратегического партнерства между этими двумя организациями, включая сотрудничество в области борьбы с коррупцией, благого управления и уголовного правосудия, а также управления знаниями.
Se había creado un grupo de trabajo conjunto de la ONUDD y el PNUD, entre otras cosas para perfilar una alianza estratégica entre las dos organizaciones que incluyera cooperación en las esferas de la lucha contra la corrupción, la buena gobernanza, la justicia penal y la gestión de los conocimientos.

Обращаемся в этой связи к Временному Председателю СЕЛАК с просьбой провести консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), с тем чтобы с учетом вышеизложенного определить направления сотрудничества с этой организацией.
En este sentido, solicitaron a la Presidencia Pro Témpore de la CELAC que instrumente los contactos con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, para establecer líneas de cooperación de acuerdo a lo expuesto precedentemente.

В то время как на первом заседании Международной контактной группы международному сообществу была предоставлена возможность впервые собраться вместе, это второе заседание поможет определить направления международной деятельности в связи с кризисом в Центральноафриканской Республике.
La reunión inaugural del Grupo Internacional de Contacto fue una oportunidad para reunir a la comunidad internacional por primera vez; esta segunda reunión ayudará a fijar el curso de la respuesta internacional a la crisis en la República Centroafricana.

Чтобы определить направления работы системы Организации Объединенных Наций по устранению недостатков и проблем, изложенных выше, Экономический и Социальный Совет может пожелать призвать систему Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, фонды и программы, к следующему:.
Con el fin de guiar las actividades del sistema de las Naciones Unidas orientadas a resolver las deficiencias y dificultades descritas anteriormente, el Consejo Económico y Social tal vez desee exhortar al sistema de las Naciones Unidas, incluidos sus organismos especializados, fondos y programas, a que:.

Центральное правительство, Национальная комиссия по правам человека и НПО при содействии ЮНИСЕФ и других учреждений Организации Объединенных Наций в настоящее время анализируют ситуацию и проводят исследования, с тем чтобы документально зафиксировать масштабы проблемы и распространенность этого явления, а также определить направления действий.
El Gobierno central, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y las ONG están realizando estudios e investigaciones para documentar la magnitud y las dimensiones del problema y delimitar esferas de actuación con ayuda del UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas.

Следует определить направления многостороннего сотрудничества для оценки потенциальных последствий принятия глобальных нормативных мер по упрощению процедур торговли в рамках торговой системы ВТО, а также условий осуществления этих имеющих обязательную силу мер в развивающихся странах на национальном и региональном уровнях.
Se deben concebir actividades de cooperación multilateral para evaluar las posibles consecuencias de las decisiones mundiales en materia de facilitación del comercio tomadas como parte del sistema de comercio de la OMC y las modalidades de aplicación de estas disposiciones vinculantes sobre la facilitación del comercio en los países en desarrollo en los planos nacional y regional.

В признание озабоченностей, касающихся разработки юридически обязательных рамок для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, о которых говорится в проекте конвенции, Председатель- докладчик пояснил, что межправительственная Рабочая группа была создана для того, чтобы оценить ситуацию, обсудить проект конвенции, подготовленный Рабочей группой, и определить направления дальнейших действий.
En reconocimiento del hecho de que existían preocupaciones en relación con la elaboración de un marco jurídicamente vinculante para regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, previsto en el proyecto de convención, el Presidente-Relator explicó que el Grupo de trabajo intergubernamental había sido establecido para evaluar la situación, examinar el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo y trazar el camino que había que seguir.

Участники семинара приняли Белградские принципы, касающиеся взаимоотношений между национальными правозащитными учреждениями и парламентами, подчеркнули необходимость определить направления укрепления взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями и парламентами с учетом уважительного отношения к различным моделям национальных правозащитных учреждений, в том числе омбудсменов( см. A/ HRC/ 20/ 9, пункт 67 и приложение).
Los participantes aprobaron los principios de Belgrado sobre la relación entre las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos, en los que se subraya la necesidad de identificar esferas en que las instituciones nacionales de derechos humanos y los parlamentos puedan intensificar su cooperación, teniendo en cuenta a su vez la necesidad de respetar los distintos modelos de instituciones nacionales de derechos humanos, incluidos los ombudsman(véase A/HRC/20/9, párr. 67 y anexo).

Например, в Пакистане ЮНИФЕМ организовал работу первого<< мозгового треста>gt; по проблеме насилия в отношении женщин, в которой приняли участие представители Организации Объединенных Наций, других многосторонних и двусторонних партнеров и неправительственных организаций, чтобы обменяться информацией, определить направления сотрудничества и способствовать налаживанию межконфессионального диалога по насилию, которому подвергаются женщины, между религиозными мыслителями, представлявшими пять основных религий мира.
En el Pakistán, por ejemplo, el UNIFEM puso en marcha el primer centro de estudios sobre la violencia contra la mujer, en que se aunaron los esfuerzos de las Naciones Unidas, otros asociados multilaterales y bilaterales y organizaciones no gubernamentales a fin de intercambiar información e identificar ámbitos de cooperación, y facilitó un diálogo interconfesional sobre el tema de la violencia contra la mujer entre autoridades académicas de las cinco principales religiones del mundo.

Предлагает Межпарламентскому союзу, парламентам и государствам определить направления деятельности по расширению участия молодых людей, которым они намерены уделять основное внимание, наметить конкретные меры и/ или планы действий для их осуществления, содействовать реализации этих планов совместно с местными и региональными органами власти, молодежными организациями и молодыми людьми и тесно сотрудничать с местными и региональными органами власти в целях обеспечения их максимально полного осуществления;
Invita a la UIP, los parlamentos y los Estados a definir las líneas de actuación en materia de participación de los jóvenes en las que tengan intención de centrarse, determinar medidas concretas o planes de acción para su aplicación, promover esos planes ante las autoridades regionales y locales, las organizaciones juveniles y los jóvenes y cooperar estrechamente con las autoridades regionales y locales a fin de asegurar una aplicación lo más plena posible;

Сеть помогает определить направления работы по обеспечению гендерного равенства, в которых имеются возможности для обеспечения большей координации в различных юрисдикциях; способствует повышению информированности о КЛДОЖ среди правительств и между НПО и заинтересованными сторонами; помогает улучшить планирование и вклад в выполнение международных обязательств, таких как КЛДОЖ; и рассматривает способы наиболее эффективного вовлечения НПО в деятельность по осуществлению КЛДОЖ.
La red ayuda a identificar las esferas de trabajo en torno a la igualdad entre los géneros en que existen posibilidades de aumentar la coordinación entre las jurisdicciones; contribuye a promover una mayor sensibilización respecto de la Convención entre los Gobiernos y entre las ONG y partes interesadas; ayuda a mejorar la planificación y los aportes a las obligaciones internacionales, como en el caso de la Convención, y estudia cómo lograr una mejor participación de las ONG en la Convención.

В этой связи осуществляется ряд мероприятий, в том числе разработка проекта, который позволит определить направления политики в интересах коренных народов, компактно проживающих в общинах и представленных в организациях коренных народов, а совместно с Национальным управлением по планированию и представителями населения африканского происхождения также предпринято осуществление Долгосрочного комплексного плана в интересах афроколумбийского населения, основная задача которого связана с гендерной перспективой, а конкретными темами являются, в частности, права человека и международное гуманитарное право.
En este sentido ha venido desarrollando una serie de actividades entre las cuales resalta la elaboración de un proyecto que permitirá definir lineamientos de política para pueblos indígenas concertada con comunidades y organizaciones indígenas, así mismo viene adelantando conjuntamente con el Departamento Nacional de Planeación y delegados afrodescendientes el Plan Integral de Largo Plazo para la Población Afrocolombiana, el cual tiene como eje transversal la perspectiva de género y como uno de sus ejes específicos el de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Постараемся определить направление и скорость их падения.
Trataré de determinar de qué dirección vinieron… y su posible velocidad en el momento del impacto.

Позволяет определить направление текста содержимого ячеек.
Define la orientación del texto contenido en las celdas.

ВПП определит направления служебного роста для различных уровней работы и функций.
El PMA definirá trayectorias profesionales para los distintos niveles y funciones laborales.

Как вы определяете направление путешествия?
¿Cómo se determina la dirección del viaje?

В данном контексте Генеральный секретарь определил направление в своем новаторском докладе.
En este aspecto el Secretario General ha señalado el camino en su esclarecedor informe.