ОПРЕДЕЛИТЬ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• determinar si existen
• determinar la existencia

Примеры использования Определить наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить наличие экономии в результате перехода в контрактах на воздушные перевозки на новую структуру ценообразования( пункт 168);
Determine si el paso de los contratos de operaciones aéreas a la nueva estructura de determinación de costos ha producido ahorros(párr. 168);

При этом необходимо определить наличие соответствующих помещений и требуемых ресурсов для проведения специальных сессий.
Habría que determinar la disponibilidad de instalaciones, así como los recursos necesarios para los períodos extraordinarios de sesiones.

Мне также было интересно узнать ситуацию изнутри и определить наличие полной приверженности делу продвижения вперед на пути к выборам.
También estaba interesado en evaluar la situación y determinar si existía el auténtico y decidido compromiso de actuar con vistas a las elecciones.

Таким образом, крайне важно определить наличие вооруженного конфликта и в случае его наличия с разумной точностью установить его сферу охвата.
Por lo tanto, es fundamental determinar si existe un conflicto armado y, de ser así, delimitar su alcance con razonable precisión.

Можно допустить исключение из этого случая в тех случаях, когда обжалование имеет своей целью определить наличие доказательств или их достоверность.
Se podría aceptar una excepción cuando la apelación tenga por objeto determinar la existencia o validez de la prueba.

Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителю будет угрожать применение пыток после возвращения в Эфиопию.
El Comité debe determinar si hay razones fundadas para creer que el autor estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura si regresa a Etiopía.

Вместе с тем принимать во внимание эту множественность следует исключительно для того, чтобы определить наличие юрисдикции как предварительного условия иммунитета.
Pero dicha toma en consideración debe hacerse únicamente a los efectos de definir la existencia de la jurisdicción como un prius de la inmunidad.

Комитет должен определить наличие серьезных оснований полагать, что лично заявителям будет угрожать применение пыток после возвращения в Тунис.
El Comité debe determinar si existen razones fundadas para creer que los autores estarían personalmente en peligro de ser sometidos a tortura en caso de devolución a Túnez.

Поэтому позиция по страновым мандатам будет и впредь той лакмусовой бумажкой, по которой можно определить наличие или отсутствие желания к налаживанию реального диалога и сотрудничества.
Por consiguiente, la postura sobre los mandatos relativos a países concretos seguirá siendo un criterio para determinar si se aspira o no al diálogo y la cooperación genuinos.

Определить наличие и использование соответствующих механизмов внутреннего контроля в отношении процедур, мероприятий, проектов или программ, охватываемых инспекцией.
Determinar la existencia y el uso de controles internos pertinentes relacionados con los procesos, actividades, proyectos o programas que se examinan.

Поэтому позиция по страновым мандатам будет и впредь той лакмусовой бумажкой, по которой можно определить наличие или отсутствие желания к налаживанию реального диалога и сотрудничества.
Por consiguiente, la postura en relación con los mandatos sobre países concretos seguirá siendo un criterio para determinar si se aspira o no al diálogo y la cooperación genuinos.

Определить наличие и использование соответствующих средств внутреннего контроля в отношении инспектируемых процедур, мероприятий, проектов, программ или стратегий.
Determinar la existencia y utilización de controles internos relacionados con los procesos, las actividades, los programas o las políticas que se examinan.

Правительство также проводит общее рассмотрение гражданского и уголовного кодексов, существующих более пятидесяти лет, с тем чтобы определить наличие дискриминационных положений и внести в них соответствующие изменения.
Asimismo, el Gobierno está llevando a cabo un examen general de sus códigos civil y penal, los cuales tienen casi medio siglo de vida, para determinar si existen disposiciones discriminatorias y modificarlas en consecuencia.

Просит Генерального секретаря установить более систематические связи с государствами- членами, предлагающими военные силы и средства для реагирования на стихийные бедствия, с тем чтобы определить наличие таких сил и средств;
Pide al Secretario General que establezca vínculos más sistemáticos con los Estados Miembros que ofrecen activos militares para responder a los desastes naturales a fin de determinar la disponibilidad de esos activos;

После того как установлено, что ходатайство не отвечает требованиям для предоставления статуса беженца, проводится дальнейшее рассмотрение, с тем чтобы определить наличие каких-либо оснований для предоставления дополнительной защиты.
Cuando se determina que la solicitud no cumple los requisitos para otorgar la condición de refugiado, se analiza entonces la posibilidad de determinar si por cualesquiera razones se puede otorgar protección subsidiaria.

Было высказано мнение, что указание только имени нейтральной стороны является недостаточным, поскольку такая информация не дает сторонам реальной возможности оспорить назначение или определить наличие коллизии интересов.
Se opinó que notificar únicamente el nombre del tercero neutral no era suficiente, ya que eso no daría a las partes los medios necesarios para impugnar ese nombramiento con posibilidades de éxito, ni para determinar si existía un conflicto de intereses.

Оливер Дж., судья Верховного суда Британской Колумбии, завил, что его роль как судьи, рассматривающего дело о выдаче, заключается в том, чтобы определить наличие достаточных оснований для принятия решения о выдаче лица, скрывающегося от правосудия.
El Magistrado Oliver J., del Tribunal Supremo de Columbia Británica, declaró que, como juez de extradición, su función consistía en determinar si existían pruebas suficientes para ordenar que se procediera a la entrega del fugitivo.

Данная формулировка исключает возможность априорного вынесения решения со стороны Суда, поскольку одно дело-- определить наличие насилия, его полное доказание, и другое-- заявить или определить, что по крайней мере существует признак той ситуации, которую можно будет дополнительно оценить в ходе разбирательства.
Esta fórmula evita un prejuicio por parte de la Corte pues una cosa es determinar la existencia de violencia, plena prueba, y otra distinta constatar o determinar que por lo menos existe un indicio, situación que se vuelve a evaluar más adelante en el proceso.

Отчасти это было сделано во избежание трудностей с переводом слова<< доказательство>gt; на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, а также с тем, чтобы особо подчеркнуть, что главная цель этой темы заключается в ориентации тех, к кому был обращен призыв определить наличие той или иной нормы международного обычного права.
Esto se hizo en parte para evitar dificultades en la traducción del término inglés" evidence" a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y para subrayar que el principal objetivo del tema era ofrecer orientación a los que están llamados a identificar la existencia de una norma de derecho internacional.

Подобное определение наделяет судью важнейшими средствами для того, чтобы определить наличие дискриминации, которая имеет место, но не проявляется в явной форме. В результате у него появится возможность проверить, несмотря на внешнее равенство в обращении, связанное с той или иной мерой или тем или иным механизмом, их конкретное воздействие на соответствующую группу лиц.
Esa definición pone a disposición del juez instrumentos importantes para detectar la existencia de discriminaciones no manifiestas, pues permite comprobar, más allá de la aparente igualdad de trato que presenta cierta medida o disposición, su repercusión concreta sobre un grupo de personas.

В своем последнем докладе я обратил внимание Совета Безопасности на наблюдающиеся в Восточном Тиморе повышенную напряженность и насилие по политическим мотивам и перечислил основные требуемые элементы, обеспечение которых позволило бы мне определить наличие необходимых условий безопасности для начала оперативных этапов процесса опроса.
En mi último informe señalé a la atención del Consejo de Seguridad el elevado nivel de tirantez y violencia política que prevalece en Timor Oriental e indiqué los principales elementos que habría que establecer para que yo pudiera determinar que existían las condiciones necesarias para iniciar las etapas operativas del proceso de consulta.

Наконец, в отдельных конкретных случаях, помимо проведения вышеупомянутого изучения ситуации с целью определить наличие рисков в случае возвращения, могут быть предприняты дипломатические контакты с властями страны происхождения с целью получения более точной информации о положении иностранца в случае его возвращения.
Por último, en determinados casos específicos, además del examen al que se procede en las condiciones previstas más arriba para determinar que no existan riesgos en caso de regreso, se pueden establecer contactos diplomáticos con las autoridades del país de origen para obtener información más precisa sobre la situación del extranjero de que se trate.

Таким образом, центральным элементом настоящего доклада являются собранные и систематизированные данные о практике, которые дополняют ранее сообщенные правительствами в их ответах на подготовленные Комиссией вопросники и на основании которых делается попытка прийти к некоторым выводам, позволяющим определить наличие принципов или норм общеправового характера, регулирующих эти вопросы.
El presente informe se centra entonces en esa práctica recopilada y organizada, que completa la antes recibida por los gobiernos en sus respuestas a los cuestionarios preparados por la Comisión, de la cual se pretenden extraer algunas conclusiones que permitan determinar la existencia de principios o normas de origen consuetudinario que regulen la materia.

Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)), представляя соответствующий доклад ККАБВ( A/ 60/ 7/ Add. 40), говорит, что Консультативный комитет полагает, что его роль должна сводиться к получению от Секретариата соответствующей финансовой информации, с тем чтобы определить наличие ресурсов для осуществления программ.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)), presenta el informe conexo de la CCAAP(A/60/7Add.40) y dice que la Comisión Consultiva considera que su papel debe consistir en obtener de la Secretaría los datos financieros pertinentes con miras a determinar la disponibilidad de recursos para la ejecución de los programas.

Физическое лицо, являющееся налогоплательщиком в государстве А, имеет банковский счет в банке В государства В. Государство А изучает налоговую декларацию этого физического лица и направляет государству В запрос с просьбой предоставить всю информацию о доходах по банковскому счету и об активах в банке В, с тем чтобы определить наличие среди депонированных сумм доходов этого физического лица, с которых не были уплачены налоги.
Una persona sujeta a tributación en el Estado A mantiene una cuenta en el banco B del Estado B. El Estado A está examinando la declaración de impuestos de esa persona y solicita al Estado B toda la información sobre ingresos y activos y bancarios de que disponga el banco B con el fin de determinar si existen depósitos de ingresos devengados que no hayan tributado.

С другой стороны, необходимо конкретизировать роль Суда в тех случаях, когда Совет Безопасности не может определить наличия акта агрессии.
Por otra parte, se ha de concretar el papel de la Corte en el supuesto de que el Consejo de Seguridad no pueda determinar la existencia de un acto de agresión.

Действительно, нет никакого сомнения в том, что согласно статье 39 Устава лишь Совет Безопасности может определять наличие акта агрессии.
No cabe duda, en efecto, que, a tenor del Artículo 39 de la Carta, sólo el Consejo de Seguridad puede determinar la existencia de un acto de agresión.

Авторы утверждают, что это решение не содержит существенных ориентировок относительно того, каким образом суды должны определять наличие" существенного риска" будущего преступления.
Los autores afirman que este fallo no ofrece una orientación convincente sobre el modo en que los tribunales deben determinar la existencia de un" riesgo considerable" de reincidencia.

Некоторые региональные и национальные суды также определяли наличие нарушений экономических, социальных и культурных прав и выносили решения по делам о таких нарушениях.
Algunos tribunales regionales y nacionales han identificado y fallado además violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.