ОПРЕДЕЛИТЬ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar mecanismos
• identificar mecanismos
• definir los mecanismos
• establecer los mecanismos
• mecanismos se han de describir
• establecerse mecanismos

Примеры использования Определить механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В подзаконных актах о закупках следует определить механизмы надзора за соблюдением этих гарантий.
En el reglamento deberían establecerse mecanismos para vigilar la aplicación de esas salvaguardias.

Не позднее 30 октября определить механизмы, предусматривающие соблюдение правила о нерасквартировании сотрудников НГП.
Definir mecanismos que prevean la aplicación de la regla de no acuartelamiento de la Policía Nacional Civil(PNC), a más tardar el 30 de octubre.

Регулировать коммерческую рекламу и определить механизмы для борьбы с ее негативными последствиями.
Reglamentar la publicidad comercial y establecer instrumentos para la lucha contra sus efectos negativos.

В 2009 году был создан комитет компетентных организаций, призванный определить механизмы воплощения этого закона в жизнь.
En 2009 se creó un comité de organismos competentes para determinar los mecanismos necesarios para aplicar la Ley.

Планируется разработать политику обеспечения равенства, определить механизмы найма на работу, обучения и продвижения по службе с учетом гендерного фактора.
Considera establecer una política de igualdad; definir los mecanismos de reclutamiento, capacitación y promoción con PEG.

Следует определить механизмы по упорядочению процедур Суда и содействию его эффективности, не затрагивая его полномочия и независимость.
Deben identificarse mecanismos destinados a racionalizar los procedimientos de la Corte y contribuir a su eficacia sin menoscabo de su autoridad e independencia.

Сторонам Конвенции было также предложено определить механизмы активизации участия молодежи в процессе осуществления национальных программ действий.
Asimismo, se pidió a los países Partes que identificaran mecanismos para mejorar la participación de los jóvenes en la ejecución de esos programas.

Определить механизмы обмена информацией об актах терроризма со всеми международными субъектами, вовлеченными в борьбу против терроризма;
Definir los mecanismos de intercambio de información sobre actos de terrorismo con todas las instancias internacionales de lucha contra el mismo.

В пункте 114( b) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ определить механизмы полного финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы.
En el apartado b del párrafo 114, la Junta recomendó que el UNICEF determinara mecanismos para financiar íntegramente las obligaciones por terminación del servicio.

Однако странам следует определить механизмы, позволяющие увязать задачи энергетического сектора с целями развития и обеспечить его вклад в развитие национальной экономики.
Sin embargo, los países deben determinar mecanismos para vincular la energía y el desarrollo y garantizar que el sector energético contribuya a su desarrollo económico.

Кроме того, Всемирная конференция должна определить механизмы и ресурсы, необходимые для осуществления стратегий и планов действий.
La Conferencia Mundial debe también encontrar los mecanismos y los recursos necesarios para aplicar las estrategias y los planes de acción.

С этой целью было принято решение о проведении консультаций между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОИК, с тем чтобы определить механизмы для осуществления такого сотрудничества.
Para tal fin, se acordó que se celebraran consultas entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la OCI para establecer los mecanismos de dicha cooperación.

Кроме того, на региональном и межрегиональном уровнях необходимо будет определить механизмы поддержки осуществления МОРГ/ ПТП, четко установив их конкретные функции.
En los planos regional e interregional también sería necesario determinar los mecanismos de apoyo para la ejecución del programa y definir claramente sus funciones concretas.

Определить механизмы обеспечения участия начальников подразделений по операциям ЮНИДО( бюро ЮНИДО) в разработке страновых программ и в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций;
Definir arreglos que aseguren la participación de los Jefes de Operaciones de la ONUDI(suboficinas de la ONUDI) en el proceso de programación por países y en los Equipos de las Naciones Unidas en el País;

Организации Объединенных Наций важно определить механизмы, которые больше всего подходят для обмена передовым опытом и которые оратор настоятельно рекомендовал бы государствам- участникам использовать на национальном уровне.
Es importante que las Naciones Unidas determinen qué mecanismos son apropiados para compartir las prácticas óptimas, e insta a los Estados partes a que las incorporen a nivel nacional.

Однако для осуществления этих инициатив требуется обеспечить более эффективную координацию и определить механизмы и ресурсы, необходимые для своевременного представления достоверной финансовой информации.
No obstante, tales iniciativas exigen una coordinación más eficaz y establecer los mecanismos y los recursos necesarios para proporcionar la información financiera con precisión y puntualidad.

Уже начат правовой анализ, призванный определить механизмы реализации или отмены законодательства, несовместимого с Конвенцией, и принятия в случае необходимости новых законов.
Se han iniciado en la práctica los estudios jurídicos dirigidos a identificar un mecanismo con el que hacer realidad esa aplicación y derogar aquellas disposiciones que sean contrarias a la Convención, adoptando nuevos textos en caso necesario.

В частности, заниматься рассмотрением стратегии на уровне автономных регионов карибского побережья, с тем чтобы определить механизмы для осуществления договоров, касающихся коренных народов.
Entre otras tareas, examinará una estrategia a nivel de las regiones autónomas de la Costa Caribe, para definir los mecanismos de implementación de los tratados suscritos que favorecen a los pueblos indígenas.

В связи с этим важно, чтобы ИМООНТ помогла правительству определить механизмы, посредством которых в рамках усилий по развитию сектора безопасности был бы обеспечен учет результатов его обзора.
A ese respecto, es importante que la UNMIT proporcione apoyo al Gobierno para determinar mecanismos que permitan asegurar que los resultados del examen del sector de la seguridad se incorporen en las labores para el desarrollo de ese sector.

Необходимо четко определить механизмы для обеспечения эффективной координации на центральном, региональном и местном уровнях между различными секторами и с гражданским обществом, включая научное сообщество.
Estos mecanismos se han de describir explícitamente para que haya una coordinación eficaz a los niveles central, regional y local, entre los diferentes sectores y con la sociedad civil, incluido el mundo de la investigación empírica.

Такая форма позволит государствам- членам изучить деятельность СЭЗ как независимого органа, не являющегося штатной про- граммой, и определить механизмы совместного несе- ния расходов в условиях полной прозрачности;
Esta presentación permitirá que los Estados Miembros examinen el funcionamiento de la SAE como programa independiente no básico y que se determinen los arreglos de participación en los gastos de una manera transparente;

Отраслевым министерствам- местного управления, землепользования и жилищного строительства- необходимо определить механизмы сотрудничества, которые содействовали бы, а не мешали усилиям местных органов власти по взятию на себя новых сфер компетенции.
Los ministerios sectoriales- de gobierno local, tierras y vivienda- tienen que determinar mecanismos de cooperación tales que faciliten y no coarten los esfuerzos que realizan los gobiernos locales para asumir nuevas responsabilidades.

Необходимо также определить механизмы оценки и контроля для обеспечения того, чтобы передача функций не привела к сбоям, снижению качества или неоправданному увеличению расходов на товары или услуги, предлагаемые частным сектором.
Asimismo, es esencial que se seleccionen mecanismos de valoración y vigilancia para garantizar que la transferencia de funciones no produzca trastornos, deterioro de la calidad o incrementos injustificados del costo de los bienes o servicios que se confían al sector privado.

Обязательства по выплатам при прекращении службы-- изучить возможность включения данных об обязательствах по выплатам при прекращении службы в сами финансовые ведомости и определить механизмы полного финансирования этих обязательств( штаб-квартира в Нью-Йорке).
Obligaciones por terminación del servicio: plantearse la posibilidad de consignar sus obligaciones por terminación del servicio en el cuerpo principal de los estados financieros; y determinar mecanismos para financiar íntegramente dichas obligaciones(sede de Nueva York).

Некоммерческие и коммерческие образования и их сети должны определить механизмы, с помощью которых они смогут проводить диалог и обмениваться идеями и опытом в области народонаселения и развития, в целях усовершенствования существующих программ и обмена новаторскими подходами.
Las entidades, con o sin fines de lucro, y sus redes deberían establecer mecanismos por los cuales puedan dialogar e intercambiar ideas y experiencias en la esfera de la población y el desarrollo, a fin de mejorar la programación existente e intercambiar enfoques innovadores.

Обязательства по выплатам при прекращении службы-- рассмотреть вопрос об указании обязательств по выплатам после прекращения службы в самих финансовых ведомостях; и определить механизмы для полного покрытия этих обязательств-- центральные учреждения в Нью-Йорке.
Obligaciones por terminación del servicio: plantearse la posibilidad de consignar sus obligaciones por terminación del servicio en el cuerpo principal de los estados financieros; y determinar mecanismos para financiar íntegramente dichas obligaciones(sede en Nueva York).

Тем не менее мы считаем, что система Организации Объединенных Наций должна определить механизмы, в том числе технического и экономического сотрудничества, которые бы эффективно способствовали укреплению интеграции и принятию решений в целях расширения оказываемой Организацией помощи.
Sin embargo, consideramos que el sistema de las Naciones Unidas debería identificar mecanismos que permitan seguir fortaleciendo la integración de una manera más efectiva, así como la cooperación económica y técnica, y adoptar decisiones tendientes a una ampliación de la asistencia por parte de la Organización.

Группа просила их определить механизмы, позволяющие обеспечить более активное и эффективное предоставление информации и результатов исследований(, а также результатов стратегического анализа приоритетных областей) участникам разработки и осуществления политики;
El Grupo les pidió que determinaran los mecanismos para aumentar y hacer más eficaz la corriente de información y los resultados de las investigaciones[y de los análisis estratégicos de las esferas prioritarias] a las instituciones que se ocupan de la formulación y aplicación de políticas;

Следует определить механизмы поощрения сотруд- ничества и конкурентоспособности в различных обла- стях биотехнологии, каким образом промышленность различных стран дополняет друг друга, и поощрять заключение соглашений о сотрудничестве с другими регионами.
Deben determinarse los mecanismos que podrían fomentar la cooperación y la competitividad en las distintas ramas de la biotecnología, procurando aprovechar la forma en que las industrias de los diferentes países se complementan entre sí y promoviendo los acuerdos de cooperación con las demás regiones del mundo.