ОПРЕДЕЛИТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinara métodos
• a que determinaran la manera
• establecer métodos
• para encontrar métodos

Примеры использования Определить методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны определить методы работы, которые, как представляется, будут практичными и необходимыми.
Debemos establecer métodos de trabajo que consideremos pragmáticos y necesarios.

Провести анализ колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.
Analizar las fluctuaciones monetarias y determinar métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Ключевой вопрос, который надлежит рассмотреть Комиссии, состоит в том, как определить методы оказания помощи.
La cuestión clave que debe examinar la Comisión es de qué forma definir las modalidades de asistencia.

С этой целью ООНХабитат предприняла первые шаги к тому, чтобы заново определить методы работы с существующими и новыми партнерами по Повестке дня Хабитат.
Con este fin, ONU-Hábitat adoptó las primeras medidas para volver a definir cómo trabaja con asociados existentes y nuevos del Programa de Hábitat.

Следует определить методы повышения роли местных властей в борьбе с таким бедствием, как крайняя нищета.
Se debían especificar los métodos adecuados para reforzar la función de las autoridades locales en la lucha contra el azote de la extrema pobreza.

Используя для анализа четыре сценария, Целевая группа попыталась определить методы оценки затрат и результатов.
A partir de cuatro hipótesis utilizadas en el análisis, el Grupo de tareas había procurado seleccionar métodos para evaluar los costos y los beneficios.

Африканскому союзу следует также определить методы контроля за уровнями и стандартами военной техники/ средств с целью обеспечить, чтобы они находились в надлежащей степени готовности.
La Unión Africana también debe establecer un método para vigilar los niveles y las normas del equipo y la capacidad, a fin de asegurar que su estado de preparación sea apropiado.

Будет необходимо указать конкретные характеристики предлагаемого механизма и определить методы работы, которые обеспечат оперативное предоставление помощи на гибкой основе.
Será necesario indicar las características específicas del mecanismo propuesto y establecer métodos de trabajo que hagan posible prestar asistencia con rapidez y flexibilidad.

Комиссия рекомендует ЮНОПС: a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; а также b определить методы управления валютными рисками.
La Junta recomienda que la UNOPS a realice un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias; y b determine métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Такой анализ позволяет определить методы набора наиболее квалифицированных сотрудников, а также способы их удержания, что требует обобщения и мониторинга факторов, влияющих на показатели текучести.
Mediante estos instrumentos se determinarán métodos para atraer a los empleados de mayor calidad o realizar análisis de la retención que permitan consolidar y hacer el seguimiento de los factores que inciden en las tasas de movimiento de personal.

В пункте 185 Комиссия рекомендовала ЮНОПС a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; и b определить методы управления валютными рисками.
En el párrafo 185, la Junta recomendó que la UNOPS a realizara un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias; y b determinara métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Необходимо определить методы достижения минимально требуемого показателя и пересмотреть тенденции расширения программ в целях обеспечения предсказуемости и укрепления роли ПРООН в качестве надежного партнера в сфере развития.
Debían buscarse métodos que permitieran lograr la cifra mínima requerida y corregir los programas al alza a fin de velar por la previsibilidad y fortalecer la imagen del PNUD como copartícipe confiable en el desarrollo.

Мы хотели бы напомнить, что мандат нынешнего совещания состоит в том, чтобы" определить методы и организационные договоренности", касающиеся платформы, с тем чтобы" обеспечить полноценное функционирование платформы".
Deseamos recordar que el mandato de la reunión plenaria en curso es" determinar las modalidades y arreglos institucionales" de la plataforma para que" la plataforma entre en pleno funcionamiento".

В пункте 185 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 10) Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС провести подробный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.
En el párrafo 185 de su informe(A/63/5/Add.10), la Junta de Auditores recomendó que la UNOPS hiciera un análisis detallado de su exposición a las fluctuaciones monetarias y determinara métodos para controlar el riesgo relacionado con los tipos de cambio.

Комитет предлагает государству- участнику определить методы для измерения результатов проведения государственной политики, которые бы позволили оценить сферу охвата институциональной системы и принимаемых мер, в том числе с помощью показателей в области прав человека.
El Comité invita al Estado parte a determinar métodos de medición de resultados de la implementación de políticas públicas que le permitirán evaluar el alcance de su institucionalidad y la toma de dichas medidas, inclusive por medio de indicadores de derechos humanos.

Руководствуясь достаточно гибкими правилами процедуры, Конференция должна будет вплотную заняться вопросом их осуществления и определить методы и средства осуществления мандата, возложенного на нее Конвенцией.
Dotada de un reglamento flexible, la Conferencia tendrá que entrar a fondo en la sustancia de la aplicación, determinando los métodos y medios que se han de utilizar para cumplir el mandato que le ha dado la Convención.

В этой связи он рекомендует просить Генерального секретаря установить конкретные цели в этой области и определить методы оценки эффекта от внедрения системы ОПР для выполнения Организацией административных функций( см. пункт 69( b) ниже).
Por consiguiente, recomienda que se pida al Secretario General que determine objetivos específicos a este respecto y defina los métodos para medir el impacto de la aplicación de la planificación de los recursos institucionales en el desempeño de las funciones administrativas de la Organización(véase párr. 69 b) infra.

Секретариат КСР попрежнему поддерживает регулярные контакты как с инспекторами, так и с Исполнительным секретарем Объединенной инспекционной группы с целью обеспечить бесперебойность процесса подготовки докладов и определить методы, помогающие усилить полезную отдачу от докладов Группы.
La secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos sigue manteniendo un diálogo permanente tanto con los inspectores como con la Secretaria Ejecutiva de la Dependencia Común de Inspección para que el proceso de preparación de informes no presente dificultades y para encontrar métodos que permitan mejorar la utilidad de los informes de la Dependencia.

Таким образом, ДООН предлагают учредить целевой фонд для молодежного добровольческого корпуса, чтобы разработать учебные материалы, определить методы командирования( включая соображения безопасности) и проводить развертывание и администрирование растущего числа молодых добровольцев.
Por lo tanto, el programa VNU propone la creación de un Fondo Fiduciario para el Cuerpo de Jóvenes Voluntarios con el fin de producir materiales de capacitación, definir modalidades de asignación(incluidas las cuestiones de seguridad) y asumir la administración y el despliegue sobre el terreno del creciente número de jóvenes voluntarios.

Кроме того, секретариат КСР продолжает поддерживать постоянный диалог как с инспекторами, так и с Исполнительным секретарем Объединенной инспекционной группы с целью обеспечить бесперебойный процесс подготовки и определить методы, позволяющие повысить значимость докладов Группы.
Además, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos sigue manteniendo un diálogo permanente tanto con los inspectores como con el Secretario Ejecutivo de la Dependencia Común de Inspección para que el proceso de preparación de informes no presente dificultades y para encontrar métodos que permitan mejorar la utilidad de los informes de la Dependencia.

Участники Конференции признали целесообразность создания международного механизма, позволяющего определить методы, механизмы, политику и программы, способствующие согласию между представителями различных рас и культур, и Университет Вест-Индии намерен создать исследовательский центр по вопросам отношений между представителями различных рас и культур.
Los participantes en la Conferencia reconocieron que convenía establecer un mecanismo internacional que permitiera identificar técnicas, mecanismos, políticas y programas que promovieran el entendimiento entre las razas y las culturas. La Universidad de las Indias Occidentales parece una institución sumamente indicada para crear un centro de estudios multirraciales y multiculturales.

Задача рабочей группы заключается, в частности, в том, чтобы попытаться улучшить отношение к иммигрантам, содействовать участию молодежи в мероприятиях, организуемых на местном уровне, определить методы, которые должны использоваться молодежью в борьбе с расизмом и ксенофобией и обеспечить распространение в ходе кампании соответствующих идей и опыта.
Entre otras cosas, el grupo de trabajo va a tratar de mejorar las actitudes hacia los inmigrantes, alentar a los jóvenes a participar en actividades locales, elaborar los métodos que han de emplear los jóvenes en la lucha contra el racismo y la xenofobia y difundir ideas y experiencias durante la campaña.

Предложила странам определить методы учета, хранения, каталогизации и поиска ТЗЛ и содействовать их эффективной охране и применению, в том числе путем развития местного потенциала, и изучать перспективы применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других, сходных лесных экосистем;
Alentó a los países a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y apoyaran su protección y aplicaciones eficaces, incluido el fomento de la capacidad local, y examinar las posibilidades de aplicar esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros ecosistemas forestales análogos;

Комиссия считает, что в целях содействия усилению подотчетности и достижению намеченных результатов Администрации необходимо четче проработать новую модель обеспечения обслуживания миротворческой деятельности, механизмом осуществления и поддержки которой послужат хозяйственные преобразования и другие инициативы, и определить методы количественной оценки и демонстрирования полученных выгод.
A fin de contribuir a la rendición de cuentas y la prestación de servicios, la Junta considera que la Administración debe definir con mayor claridad el nuevo modelo de prestación de servicios de mantenimiento de la paz que los cambios institucionales y otras iniciativas permitirán poner en marcha y apoyar, así como determinar el modo en que se medirán y demostrarán los beneficios.

Каждая региональная группа должна определить методы принятия решений для достижения соглашения относительно кандидатуры для представления Комитету в целях принятия решения на основе консенсуса, с тем чтобы в соответствии с традиционной практикой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов согласование кандидатур всех должностных лиц бюро можно было обеспечить на основе консенсуса.
Cada uno de los grupos regionales deberá determinar el procedimiento de adopción de decisiones para llegar a un acuerdo acerca del candidato que someterá a la aprobación por consenso de la Comisión, de modo que, conforme a la práctica tradicional de ésta y sus órganos subsidiarios, se pueda llegar a un acuerdo por consenso sobre todos los miembros de las mesas.

После того как кабинет вновь подтвердил необходимость актуализации гендерной проблематики, министр социальной политики 8 марта 1999 года поручил национальному механизму определить методы, механизмы и задачи в области актуализации гендерной проблематики во всей системе государственной службы, в каждом министерстве, ведомстве и государственном органе, а также составить план действий по реализации этих задач.
Después de que el Gabinete volviera a refrendar la incorporación de la perspectiva de género, el 8 de marzo de 1999, el Ministro para la Política Social encomendó al mecanismo nacional la tarea de determinar los métodos, los mecanismos y las medidas para la integración de una perspectiva de género en toda la administración pública, en cada Ministerio, departamento y entidad pública, y de redactar un plan de acción para su aplicación.

Поэтому Комиссия постановила определить методы применения данного принципа вместе с принципами установления уровня окладов согласно статье 11 своего статута, а также рассмотреть и определить нормы надбавок персонала категории общего обслуживания в конкретных местах службы, когда она будет рекомендовать шкалы окладов персонала категории общего обслуживания в этих местах службы согласно статье 12 своего статутаh.
Por lo tanto, la CAPI definiría los métodos para la aplicación de ese principio, junto con los correspondientes a los sueldos, de conformidad con el artículo 11 de su estatuto, y examinaría y fijaría la cuantía de las prestaciones para el cuadro de servicios generales en determinados lugares de destino cuando recomendara, con arreglo a el artículo 12 de su estatuto, las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales en dichos lugares de destinoIbíd., trigésimo primer período de sesiones, Suplemento No. 30( A/31/30), párrs.

ЮНЕП было предложено в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в рамках Глобального партнерства в области водных ресурсов и во взаимодействии с другими партнерами и в ответ на поступающие просьбы определить методы интеграции экологически устойчивых подходов к решению вопросов водоснабжения и санитарии в национальную политику в области водоснабжения, секторальные планы, планы КРВР, стратегические документы по сокращению масштабов нищеты, а также в стратегии устойчивого развития.
Se invitó al PNUMA, en estrecha cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, la Asociación Mundial para el Agua y otros asociados y, previa petición, a determinar métodos para integrar enfoques ambientalmente sostenibles del agua y el saneamiento en las políticas hidrológicas nacionales, planes sectoriales, planes de la GIRH, documentos sobre estrategias para la reducción de la pobreza y estrategias de desarrollo sostenible.

Предложила странам и соответствующим международным организациям определить методы учета, хранения, каталогизации и поиска ТЗЛ и содействовать их эффективной охране и применению, в том числе путем развития местного потенциала и потенциала коренного населения, и изучать перспективы применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других, сходных экосистем, исключительно при наличии свободного и информированного согласия со стороны держателей ТЗЛ.
Alentó a los países y las organizaciones internacionales pertinentes a que determinaran la manera de inventariar, almacenar, catalogar y recuperar los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y apoyaran su protección y aplicación eficaces, incluido el fomento de la capacidad local y autóctona, y a que examinaran las posibilidades de aplicar esos conocimientos sobre la ordenación de determinados tipos de bosques a otros ecosistemas forestales análogos, sólo después de obtener el consentimiento libre y fundamentado de los que poseen los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.