ОПРЕДЕЛИТЬ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• identify methods
• to identify ways

Примеры использования Определить методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить методы улучшения показателей.
Identify methods of achieving superior performance.

Мы помогаем сформировать финансовые цели и определить методы их достижения.
We help to set financial goals and determine the methods for achieving them.

Голяницкому определить методы трансплантации тканей, как регенеративную хирургию.
Golyanitski to define methods of grafting as regenerative surgery.

Комиссия, возможно, пожелает определить методы осуществления Декларации.
The Commission may wish to identify modalities for the implementation of the Declaration.

Используя для анализа четыре сценария, Целевая группа попыталась определить методы оценки затрат и результатов.
Using four scenarios for analysis, the Task Force had sought to identify methods to evaluate costs and benefits.

Представляется важным определить методы успешного и эффективного управления миграцией.
It is important to identify ways to successfully and effectively manage migration for development.

Провести анализ колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.
Analyse currency fluctuations and identify methods of managing foreign exchange risk.

Ключевой вопрос, который надлежит рассмотреть Комиссии, состоит в том, как определить методы оказания помощи.
The key issue to be addressed by the Commission was how to define the modalities of assistance.

В плане следует установить приоритеты, определить методы осуществления и распределить ответственность и ресурсы.
The plan should set priorities, define methods of implementation, and assign responsibilities and resources.

В-девятых, нам надлежит определить методы осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Ninth, we need to identify means of implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.

Комиссия также подчеркивает, что Администрация должна определить методы количественной оценки и демонстрирования полученных выгод см. A/ 68/ 5 Vol.
The Board also stresses that the Administration should establish how the benefits will be measured and demonstrated see A/68/5 Vol.

Чтобы избежать дробления ресурсов Организации Объединенных Наций, необходимо установить приоритеты и четко определить методы содействия развитию в каждом регионе.
Fragmentation of United Nations resources should be avoided by setting priorities and clearly defining how development should be promoted in every region.

Участники обсуждений отметили, что вследствие этого необходимо определить методы, которые могли бы помочь сделать финансовые системы более устойчивыми к колебаниям финансового цикла.
Consequently, discussants highlighted the need for finding techniques that could help make financial systems more resilient to the fluctuations of the financial cycle.

Комиссия рекомендует ЮНОПС: a провести тщательный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов; а также b определить методы управления валютными рисками.
The Board recommends that UNOPS(a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and(b) identify methods of managing the foreign exchange risk.

Африканскому союзу следует также определить методы контроля за уровнями и стандартами военной техники/ средств с целью обеспечить, чтобы они находились в надлежащей степени готовности.
The African Union should also establish a method by which it can monitor levels and standards of equipment/capabilities to ensure that they are at the appropriate state of readiness.

В пункте 185 Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС a провести тщательный анализ зависимости Управления от валютных колебаний; и b определить методы управления валютными рисками.
In paragraph 185, the Board of Auditors recommended that UNOPS(a) perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations; and(b) identify methods of managing the foreign exchange risk.

Цель поездок- изучить ситуацию с беженцами и лицами, перемещенными внутри страны, и совместно с органами власти определить методы эффективного разрешения возникающих проблем и степень участия в этом процессе УВКБ ООН.
The visits aimed at analyzing the situation with refugees and internally displaced persons and, jointly with the authorities, to determine ways to effectively address the emerging issues and plan for UNHCR's contribution.

В пункте 185 своего доклада( A/ 63/ 5/ Add. 10) Комиссия ревизоров рекомендовала ЮНОПС провести подробный анализ зависимости своего положения от колебаний валютных курсов и определить методы управления валютными рисками.
In paragraph 185 of its report(A/63/5/Add.10), the Board of Auditors recommended that UNOPS perform a detailed analysis of its exposure to currency fluctuations and identify methods of managing the foreign exchange risk.

Я убежден в том, что наши прения позволят оценить эффективность осуществления Каирской программы действий и определить методы дальнейшей работы так, чтобы не было необходимости изменять формулировки этой Программы.
I am convinced that the present debate will make it possible to assess the effectiveness of the implementation of the Cairo Programme of Action and specify methods of further activity without the need to alter the wording of the Programme.

В области статистических измерений неформальной экономики существует ряд разработанных международными организациями стандартов и рекомендаций, которые помогают определить методы и эффективно оценивать неформальную экономику в каждой стране.
In the field of statistical measurement of the informal economy, there are a number of standards and recommendations developed by international bodies that help to establish techniques and efficiently evaluate each country's Informal economy.

В этой связи он рекомендует просить Генерального секретаря установить конкретные цели в этой области и определить методы оценки эффекта от внедрения системы ОПР для выполнения Организацией административных функций см. пункт 69( b) ниже.
It therefore recommends that the Secretary-General be requested to identify specific objectives in this regard and to define the methods for measuring the impact of ERP implementation on the performance of the administrative functions of the Organization see para. 69(b) below.

Руководствуясь достаточно гибкими правилами процедуры, Конференция должна будет вплотную заняться вопросом их осуществления и определить методы и средства осуществления мандата, возложенного на нее Конвенцией.
Equipped with a flexible set of rules of procedure, the Conference will need to delve into the substance of implementation, determining the methods and means to be used to discharge the mandate given to it by the Convention.

Предложила странам определить методы учета, хранения, каталогизации и поиска ТЗЛ и содействовать их эффективной охране и применению, в том числе путем развития местного потенциала, и изучать перспективы применения ТЗЛ, касающихся управления конкретными видами лесов, в отношении других, сходных лесных экосистем;
Encouraged countries to identify ways to inventory, store, catalogue and retrieve TFRK and to support its effective protection and application, including developing local capacity, and to examine opportunities to apply TFRK relating to the management of particular types of forests to other similar forest ecosystems;

Совет управляющих воздает должное усилиям СИАТО по совершенствованию показателей оценки значимости своих учебных программ и рекомендует Институту дополнительно изучить и определить методы более качественной оценки эффективности своих курсов электронного обучения.
The Governing Council recognizes the efforts made by SIAP in improving measurements of the impact of its training programmes, and recommends that the Institute further study and identify methods for better evaluation of the effectiveness of its e-learning courses.

Она также отметила, что в будущем ожидается, что эта работа вместе с работой ICED поможет определить методы интеграции процессов наблюдения и моделирования по различным пространственным и временным масштабам, представляющим интерес для WG- EMM, особенно в отношении долгосрочных тенденций изменения и региональных расхождений в экосистеме.
It also noted that in the future, it is expected this work, along with the work of ICED, will help identify methods for integrating observing and modelling across the different spatial and temporal scales of interest to WG-EMM, particularly in relation to long-term trends and regional differences in the ecosystem.

Секретариат КСР попрежнему поддерживает регулярные контакты как с инспекторами, так и с Исполнительным секретарем Объединенной инспекционной группы с целью обеспечить бесперебойность процесса подготовки докладов и определить методы, помогающие усилить полезную отдачу от докладов Группы.
The CEB secretariat continues to maintain a constant dialogue with both the inspectors and the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit so as to ensure a smooth report preparation process and to identify methods for enhancing the value of the Unit's reports.

Целью конференции, в которой принимали участие признанные деятели, представляющие военные, дипломатические и гражданские институты, участвующие в гуманитарных акциях, было помочь определить методы и направления действий, которые должны совершаться различными сторонами на местах, а также выделить цели и этику этих типов развертывания.
The aim of the conference, in which participated recognized personalities representing the military, the diplomacy and civil institutions involved in humanitarian actions, was to help define the practices and courses of action which should be implemented by the various actors on the ground and delineate the aims and ethics of these types of deployment.

Кроме того, секретариат КСР продолжает поддерживать постоянный диалог как с инспекторами, так и с Исполнительным секретарем Объединенной инспекционной группы с целью обеспечить бесперебойный процесс подготовки и определить методы, позволяющие повысить значимость докладов Группы.
Furthermore, the CEB secretariat continues to maintain a constant dialogue with both the inspectors and the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit, in order to ensure a smooth report preparation process and to identify methods for enhancing the value of the Unit's reports.

Совет обратился к КУР с просьбой заняться поиском способов использования секторальных межправительственных форумов в целях содействия обзору прогресса и пропаганде соглашений ЮНСЕД, определить методы работы, которые позволили бы специализированным учреждениям вносить более существенный вклад, и обеспечить привлечение финансовых ресурсов для программ в области устойчивого развития на национальном и региональном уровнях.
The Council invited the CSD to seek ways in which sectoral intergovernmental forums could assist in the review of progress and promotion of UNCED agreements, to establish modalities of work which could enable specialized agencies to make a more substantive contribution, and to mobilize financial resources for sustainable development programmes at national and regional level.

В 2005 году Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности при поддержке Специального посланника<< четверки>> по вопросу о размежевании проводило работу в тесном контакте с официальными представителями вооруженных сил Израиля с целью определить методы, позволяющие уменьшить число препятствий, ограничивающих передвижение в пределах Западного берега.
During 2005 the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the support of the Quartet Special Envoy for Disengagement, worked closely with Israeli military officials to determine methods for reducing the number of obstacles to internal movement within the West Bank.